Que es ОБЩЕЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• tendencia general
• tendencia global

Ejemplos de uso de Общей тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

На севере Сомали на фоне общей тенденции к.
En el norte de Somalia, con la disminución general de la..

Он хотел бы узнать об общей тенденции в этой области.
Desearía saber cual es la opinión del Comité sobre las tendencias generales en esa esfera.

Он просит делегацию сообщить, насколько точны эти цифры и не идет ли здесь речь о некой общей тенденции.
La delegación tal vez desee confirmar si esas cifras son exactas y, de ser así, si se inscriben en una tendencia general.

Это соответствует общей тенденции в последние годы( см. диаграмму VII).
Esto concuerda con la tendencia general observada en los últimos años(véase el gráfico VII).

В странах Африки к югу от Сахары эти показатели также высоки( 17- 20 на 100 000 жителей), хотя не просматривается какой-либо четкой общей тенденции.
África Subsahariana también presenta niveles elevados(17 a 20 por cada 100.000 habitantes), aunque no existe una tendencia general clara.

Объем изъятий в Марокко соответствовал общей тенденции к увеличению, проявлявшейся в последние годы.
En Marruecos se ha observado una tendencia general ascendente de la incautación en los últimos años.

Ii они являлись частью общей тенденции сделать многосторонние конвенции более гибкими и открытыми;
Ii Formaban parte de una tendencia general orientada a hacer de las convenciones multilaterales unos instrumentos más flexibles y abiertos;

Анализ на диаграмме 2 также свидетельствует об общей тенденции к переориентации НТБ с ключевых на неключевые меры.
El análisis del gráfico 2 también demuestra una tendencia general de las BNA a pasar de las medidas significativas a las que no lo son.

В этой связи нельзя говорить о том, что решение по делу об Ордере на арест противоречит общей тенденции.
Por consiguiente, no se podía decir que la sentencia dictada en el asunto de la Orden de detención fuera en contra de la tendencia general.

Этот рост соответствует общей тенденции продвижения женщин по службе в МИДТ.
Este aumento condice con la tendencia general al alza de las mujeres dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio.

Исключением из общей тенденции к увеличению объемов изъятий в Южной Америке является Чили, где объем изъятий сократился на 12 процентов.
Una excepción notable a la tendencia general a la alza prevaleciente en América del Sur fue Chile, país en el que se registró un descenso del 12%.

Важно отметить, что речь идет лишь об общей тенденции и что в некоторых странах число жертв за тот же период возросло.
Es importante destacar que se trata de una tendencia global y que en algunos países el número de víctimas ha aumentado.

Крайне беспокоит тот факт, что хронический кризис в Африке противоречит общей тенденции ускоренной интеграции глобальной экономики.
Es preocupante que la crisis crónica de África vaya en sentido contrario a la tendencia general de integración acelerada en la economía mundial.

Вместе с тем оно свидетельствует об общей тенденции в обществе, характеризующейся признанием неотъемлемой роли женщин в израильском спорте.
Empero, se advierte una tendencia general de la sociedad a reconocer que la mujer es parte integrante del deporte israelí.

На Лондонской бирже металлов цены на медь следовали общей тенденции на мировом рынке неблагородных металлов в 2013 году.
En la Bolsa de Metales de Londres, los precios del cobre siguieron la tendencia general del mercado mundial de metales comunes en 2013.

В 2003- 2004 годах благодаря общей тенденции к региональной интеграции сотрудничество ЮгЮг( СЮЮ) заняло важное место в национальных и региональных стратегиях.
La cooperación SurSur se incorporó en las políticas nacionales y regionales en el bienio 20032004 debido a una tendencia general hacia la integración regional.

Упорное продолжение проведения ядерных испытаний противоречит общей тенденции в направлении ядерного разоружения, являющегося нашим законным чаянием.
Insistir en seguir realizando ensayos nucleares va contra la tendencia general hacia el desarme nuclear, que es nuestra legítima aspiración.

Однако во многих случаях довольно сложно вычленить последствия, особенно если оценки основываются на отклонении от общей тенденции.
Sin embargo, en muchos casos, puede resultar difícil desenredar tales efectos, particularmente cuando las estimaciones han de basarse en desviaciones respecto de la tendencia general.

Комиссия принимает к сведению это решение и тот факт, что подобный шаг противоречит общей тенденции перехода на учет количественно- суммовым методом.
La Junta toma nota de la decisión y del hecho de que no es conforme con la tendencia general de contabilidad en valores devengados.

Кроме того, по всей видимости, многосторонняя доля ОПР, приходящаяся на систему Организации Объединенных Наций, сокращается даже еще быстрее, чем это видно по общей тенденции.
Además, es probable que la proporción multilateral que se asigna al sistema de las Naciones Unidas disminuya más rápidamente de lo que indica la tendencia general.

Подчеркивая необходимость реорганизации Фонда в контексте общей тенденции к приватизации горнодобывающего сектора.
Destacando la necesidad de reestructurar el Fondo en el contexto de la tendencia general a la privatización en el sector minero.

Что касается внутренних перемещенных лиц, то несмотря на поступающие сообщения о сотрудничестве между сербской и албанской общинами, такое сотрудничество еще не обрело характера общей тенденции.
En cuanto a la situación de las personas desplazadas internamente, sigue habiendo ejemplos de cooperación entre las comunidades de serbios y albaneses, aunque no es una tendencia general.

Усилия сосредоточены на понижении тарифов и расширении свободной торговли в рамках общей тенденции к устранению всех торговых барьеров.
Las actividades realizadas se han concentrado en la reducción de los aranceles aduaneros y en el fomento del libre comercio, como parte de la tendencia general a la eliminación de todos los obstáculos comerciales.

Властям известно о существующей в Европе и других странах общей тенденции к обеспечению защиты прав человека со стороны государства, и они планируют создать бюро омбудсмена.
Las autoridades están al tanto de que existe una tendencia general en Europa y en otras regiones a establecer mecanismos para la protección pública de los derechos humanos y tienen previsto crear una oficina del Ombudsman.

Прогресс, достигнутый в некоторых районах Африки, служит отражением внушающей оптимизм общей тенденции, которая распространяется среди всех стран нашего континента.
Los progresos logrados en algunas zonas de África forman parte de la tendencia general de optimismo que se está difundiendo entre todos los países de nuestro continente.

Старение населения Греции соответствует общей тенденции, которая прослеживается в государствах- членах Европейского союза, среди которых Греция занимает четвертое место после Ирландии, Португалии и Испании.
El envejecimiento de la población griega sigue la tendencia general que se registra entre los Estados miembros de la Unión Europea, donde Grecia ocupa el cuarto lugar, después de Irlanda, Portugal y España.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи выявила ослабление общей тенденции устойчивого развития по сравнению с 1992 годом.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha puesto de manifiesto el deterioro de las tendencias generales en favor del desarrollo sostenible con respecto a 1992.

На фоне этой общей тенденции в 2002 году в трех крупнейших странах темпы прироста ВВП несколько снизились по сравнению с 2001 годом, однако их все-таки удалось сохранить на приличном уровне.
Frente a la tendencia general, la tasa de crecimiento del PIB de las tres economías más importantes tendió a disminuir un tanto en 2002, en comparación con la de 2001; no obstante, siguió manteniéndose en un nivel respetable.

Впоследствии, в ходе визита независимого эксперта в страну, была выражена обеспокоенность по поводу общей тенденции к коррупции и разразились скандалы, причем к некоторым из них оказались причастными высокопоставленные должностные лица правительства и правящей партии.
Posteriormente, durante la visita del Experto independiente, se denunció la tendencia general a la corrupción y estallaron escándalos en los que, en ocasiones, estaban implicados altos cargos del Gobierno y del partido en el poder.

Она признала также наличие общей тенденции к включению нефинансовой отчетности в качестве дополнения к финансовой информации и возрастающий спрос среди инвесторов на сопоставимые и значимые данные по деловой практике, связанные с вопросами корпоративной ответственности.
También reconoció una tendencia general hacia la inclusión de información de carácter no financiero como complemento a la información financiera, y la demanda cada vez mayor entre los inversores de datos comparables y pertinentes sobre prácticas comerciales relacionadas con cuestiones de responsabilidad empresarial.