Que es ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ en Español

• teoría de la relatividad general

Ejemplos de uso de Общей теории относительности en Ruso y sus traducciones al Español

Общей теории относительности.
Relatividad General.

Так я наконец нашел доказательство общей теории относительности.
Así es como finalmente hallé la prueba de la teoría de la relatividad general.

Несомненно, в уравнениях общей теории относительности предсказывается« перетягивание каната» между гравитацией и расширением.
En efecto, las ecuaciones de relatividad general predicen un tira y afloja cósmico entre la gravedad y la expansión.

Да, получил первые точные решения полевых уравнений общей теории относительности Эйнштейна.
Si, el primero en dar solución a las ecuaciones de campo de la relatividad general de Einstein.

Согласно общей теории относительности Эйнштейна, в законах физики, нет ничего, препятствующего этому.
Según la Teoría de la Relatividad General de Einstein no hay nada en las leyes de la física que lo impidan.

И сейчас я подхожу к тому моменту, где уравнения общей теории относительности оказываются неверны.
Y, de hecho, llego a un punto en el que las ecuaciones de la relatividad general se vuelven falsas.

Ќо в общей теории относительности, теории искривленного пространства- времени, если вы совершаете скачок, то вы можете обогнать свет.
Pero en la Relatividad General, que es la teoría del espacio-tiempo curvo, si tomas un atajo, puedes derrotar a la luz.

В середине 1930- х годов он стал одним из энтузиастов новой теории гравитации- общей теории относительности.
A mediados de los años 30, Van Stockum era un entusiasta de la entonces nueva teoría de la gravitación, dentro de la relatividad general.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.
Pero en la teoría de la gravedad de Einstein, en su teoría de la relatividad general, la gravedad también puede repeler.

Другие считают, что парадокс является неверным представлением взаимодействия общей теории относительности и квантовой теории поля.
Otros científicos sugieren que la paradoja es solo una mala interpretación de la manera en que interactúan la relatividad general y el campo cuántico.

Таким образом, он устанавливает теоретические основы для лазерного луча, а потом, пока он это делает, он, отдохнувший, возвращается к общей теории относительности.
Así que está estableciendo la base teórica para el rayo láser. Y luego, mientras hace eso, vuelve a la relatividad general y se siente renovado.

И это как раз тот раздел математики, который лежит в основе общей теории относительности, и в конечном итоге покажет нам, какова форма Вселенной.
Este es, en realidad, el campo de las matemáticas que subyace a la relatividad general y en última instancia, en realidad, nos va a mostrar la forma del universo.

Так вот, если мы рассмотрим другой луч света, идущий вот так, то тогда мы должны учесть то, что предсказывал Эйнштейн, в своей общей теории относительности.
Si consideramos ahora otro rayo de luz distinto, uno que vaya por aquí, necesitamos entonces tomar en cuenta lo que predijo Einstein cuando desarrollo la relatividad general.

И мы надеемся проверить некоторые положения общей теории относительности Эйнштейна, некоторые космологические идеи о том, как формируются галактики.
Y esperamos poder probar algunas de las teorías de la relatividad general de Einstein, ideas de cosmología sobre cómo las galaxias se forman.

Детекторы LIGO наблюдали гравитационные волны от слияния двух черных дыр звездной массы, которые согласовывались с предсказаниями общей теории относительности.
Los detectores de LIGO observaron las ondas gravitacionales de la fusión de dos agujeros negros de masa estelar, haciendo coincidir las predicciones de la relatividad general.

Это вынудило множество преподавателей общей теории относительности показывать на уроках весьма глупый танец для демонстрации этой теории..
Esto ha generado un sinnúmero de instructores de la relatividad general haciendo un baile tonto para demostrar en sus clases la relatividad general..

Согласно общей теории относительности Эйнштейна, когда горизонт событий сформирован, тип массы- энергии, создавший его, уже не имеет значения.
De acuerdo con la teoría de la relatividad general de Einstein, una vez que un horizonte de sucesos se ha formado, el tipo de masa-energía que lo creó ya no tiene importancia.

И вот почему: согласно уравнениям Эйнштейна, в рамках общей теории относительности, пространство и время описываются как некая взаимосвязанная материя Вселенной.
Este es el porqué: las ecuaciones de Einstein sobre la relatividad general describen espacio y tiempo como una especie de tejido interconectado para el universo.

Через десять лет после неповторимого, чудесного года, который я описал, Эйнштейн собирал вместе кусочки общей теории относительности- его величайшего достижения.
Diez años después de ese año original y milagroso del que les hablé, Einstein estaba juntando las piezas de su teoría de la relatividad general, su mayor logro.

Альберт Эйнштейн в период создания общей теории относительности надеялся, что принцип Маха найдет свое воплощение в его теории..
Mientras estaba investigando en la teoría general de la relatividad, esperaba que el principio de Mach encontraría su sitio dentro de su teoría..

Первым было открытие Эйнштейном в 1915 году, в результате его исследований с 1907 по 1915 год, новой теории тяготения, известной под названием общей теории относительности.
El primero, una nueva teoría de la gravitación, llamada teoría de la relatividad general, que Einstein elaboró en 1915, por cierto, la trabajó entre 1907 y 1915.

В контексте задачи двух тел в общей теории относительности траектории объектов, энергия которых достаточна для преодоления гравитационного притяжения друг другом, не имеют форму гиперболы.
En el contexto del problema de los dos cuerpos en la relatividad general, las trayectorias de objetos con suficiente energía para escapar de la atracción gravitatoria de otro ya no tienen forma de hipérbola.

Гильберт заметил, что закон сохранения энергии, по-видимому, нарушается в общей теории относительности, в связи с тем, что гравитационная энергия может сама по себе служить источником гравитации.
Hilbert había observado que la conservación de la energía parecía ser violada en la relatividad general, debido al hecho de que la energía gravitacional podía a su vez ejercer atracción gravitacional.

В этих статьях Эйнштейн показал, что если элементарные частицы рассматриваются как сингулярности пространства- времени, то нет необходимости постулировать геодезическое движение как часть общей теории относительности.
En ellos, mostró que si las partículas elementales fueran tratados como singularidades en el espacio-tiempo, no es necesario postular movimiento geodésico en el marco de la relatividad general.

Слушай, помнишь, я тебе говорил, что сходства в уравнениях общей теории относительности и гидродинамики указывают на то, что эквивалент излучения Унру можно получить в большом водном бассейне?
Bien,¿recuerdas cuando dije que las similaridades de las ecuaciones o de la relatividad general e hidrodinámicas sugieren que puedes encontrar el equivalente de la radiación Unruh en un gran cuerpo de agua?

Наблюдения положений звезд подтвердили существование гравитационного линзирования, предсказанного Альбертом Эйнштейном в опубликованной в 1915 году общей теории относительности.
La observación de las posiciones de las estrellas confirmaron las predicciones de la lente gravitacional formulada por Albert Einstein en la teoría general de la relatividad publicada en 1915.

Сегодня один из главнейших парадоксов во Вселенной, грозящий подорвать основы общей теории относительности и квантовой механики,- это парадокс исчезновения информации в черной дыре.
Actualmente, una de las mayores paradojas del universo desafía con echar luz sobre el campo de la relatividad general y de la mecánica cuántica: la paradoja de la información en los agujeros negros.

Одновременно это является проверкой общей теории относительности, которая опирается на эти принципы эквивалентности, представляющие одно из ограничений для теорий объединения фундаментальных взаимодействий.
También representa una prueba de la teoría de la relatividad general, que descansa sobre esos principios de equivalencia, y una limitación para las teorías sobre la unificación de interacciones fundamentales.

Так, экспедиция сэра Артура Эддингтона для наблюдений затмения 1919 года дала первое экспериментальное подтверждение общей теории относительности Эйнштейна- теории, на которой основываются все наши системы глобального позиционирования!
Por ejemplo, la expedición de Sir Arthur Eddington para observar el eclipse de 1919 proporcionó la primera verificación experimental de la teoría general de la Relatividad de Einstein una teoría de la que ahora dependen todos nuestros sistemas de navegación!

Их работа убедительно продемонстрировала приемлемость общей теории относительности в виде теории гравитации в экстремальных условиях и косвенно подтвердила предсказанное Альбертом Эйнштейном существование гравитационного излучения.
Su labor demostró de forma convincente la idoneidad de la relatividad general como teoría de gravitación en condiciones extremas y confirmó indirectamente la existencia de la radiación gravitatoria que Albert Einstein ya había pronosticado.