Que es ПОЗИТИВНОЙ en Español

• positiva
• favorable
• afirmativa
• positivamente
• positivo
• positivas
• positivos

Ejemplos de uso de Позитивной en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы закончить на позитивной ноте.
Deseo terminar con una nota de optimismo.

Старайся быть более позитивной,- или будешь несчастной.
Deberías intentar ser más positiva… o acabarás siendo una desgraciada.

Первоначальная реакция международного сообщества была весьма позитивной.
La respuesta inicial de la comunidad internacional ha sido muy alentadora.

Но посмотрите на это с позитивной стороны- возможно, вы стали частью истории.
Pero mira el lado bueno. Usted podría hacer historia.

В целом реакция страновых отделений и правительств была весьма позитивной.
En general, las oficinas de los países y los gobiernos han respondido muy favorablemente.

Меры, связанные с позитивной преференцией, могут иметь двойное значение.
Las medidas de preferencia afirmativa pueden significar dos cosas.

Эти меры, как я считаю, привели бы к формированию позитивной атмосферы на острове и в нашем регионе.
A mi juicio, esas medidas podrían contribuir a instaurar un entorno favorable en la isla y en la región.

Особенно позитивной характеристикой международной правовой системы является ее всеобъемлемость.
Un elemento particularmente beneficioso del marco jurídico internacional es su vasto alcance.

Процентная доля проектов с позитивной оценкой качества микропроектов.
Porcentaje de proyectos que cuentan con microproyectos cuya calidad se ha evaluado positivamente.

Придерживаться позитивной модели межэтнических отношений для достижения полного примирения и интеграции.
Mantener el buen modelo de relaciones interétnicas para lograr una reconciliación y una integración plenas.

Оратор отмечает, однако, программы" позитивной дискриминации" на уровне высших учебных заведений.
El orador observa, sin embargo, un programa de discriminación afirmativa en el plano universitario.

История деятельности Соединенного Королевства в области деколонизации является позитивной и хорошо документированной.
El historial del Reino Unido en materia de descolonización es satisfactorio y está bien documentado.

Оказание поддержки в разработке позитивной повестки дня для развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах.
Support to a positive agenda for developing countries in multilateral trade negotiations.

Законодательство и политические меры, разработанные для позитивной идентификации жертв пыток в целях предоставления им возмещения;
La legislación y las medidas de política destinadas a identificar positivamente a las víctimas de torturas a fin de ofrecerles reparación.

Этот шаг является позитивной мерой, принятой местными органами управления с целью решения жилищных проблем рома.
Esta es una medida favorable adoptada por la Administración local para solucionar los problemas de vivienda de los romaníes.

Тем не менее, для того чтобы быть действительно эффективными, эти шаги должны сопровождаться определением четкой и позитивной политической перспективы.
No obstante, para que sea plenamente eficaz, es necesario que esa medida se base en una perspectiva política clara y favorable.

В частном секторе картина не является столь позитивной: в 2001 и 2004 годах на работников из числа аборигенных народов приходилось, 8% руководящих должностей.
En el sector privado, la situación es menos favorable: en 2001 y en 2004 ocupaban el 0,8% de los puestos directivos.

Это объясняет, вероятно, среди прочего, ту благожелательность, с которой были восприняты концепции позитивного охвата и позитивной справедливости.
Probablemente, esta es la razón, entre otras, de que la contratación afirmativa y la equidad afirmativa sean bien recibidas y aceptadas.

Эти обязательства представляют собой красноречивое доказательство позитивной эволюции политической ситуации в Республике Молдова после недавних парламентских выборов.
Esos compromisos son una prueba evidente de que la situación política de la República de Moldova ha evolucionado positivamente tras las recientes elecciones parlamentarias.

Это объясняет, вероятно, среди прочего, ту благожелательность, с которой были восприняты концепции позитивного охвата и позитивной справедливости.
Probablemente es ésta la razón, entre otras, de que la contratación afirmativa y la equidad afirmativa tengan buena acogida y aceptación.

Занятия спортом укрепляют физическое здоровье, способствуют развитию позитивной самооценки и социальных навыков и ценностей, таких, как работа в коллективе и терпимость.
El deporte mejora la salud física y contribuye a desarrollar una buena autoestima, las aptitudes necesarias para la vida en sociedad y valores como el trabajo en equipo y la tolerancia.

Создание многосторонней торговой системы, которая благоприятствовала бы центральной роли развития и была бы более позитивной для африканских стран, является крайне важным.
La puesta en marcha de un sistema de comercio multilateral que respete la importancia fundamental del desarrollo y sea más favorable para los países africanos es sumamente importante.

Позитивной оценки заслуживает гибкость, продемонстрированная блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" в связи с трудностями политического и институционального характера, обусловленными налогообложением.
Se valora positivamente la flexibilidad que mostró la URNG frente a las dificultades políticas e institucionales que presenta el tema tributario.

Генеральный секретарь удовлетворен позитивной реакцией на его решение о создании управления Координатора чрезвычайной помощи вместо Департамента по гуманитарным вопросам.
El Secretario General está complacido por la respuesta favorable a su decisión de establecer una Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia en sustitución del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Следует найти компромиссное решение, а оно в значительной степени зависит от позитивной реакции государств на просьбу, сформулированную в этой связи Комиссией международного права.
Debe llegarse a una solución de avenencia, que dependerá en gran medida de que los Estados respondan positivamente a la solicitud formulada al respecto por la Comisión de Derecho Internacional.

Было отмечено, что Замбия, Зимбабве и Малави неоднократно реагировали на неофициальные представления по делам, касающимся конкуренции, с использованием принципа позитивной вежливости.
Se indicó que Zambia, Zimbabwe y Malawi habían atendido positivamente muchas veces la transmisión oficiosa de problemas de competencia en el marco del referido principio del concurso de buena voluntad.

Предполагается, что цены на ненефтяные сырьевые товары несколько возрастут благодаря позитивной динамике цен на пищевые продукты и сельскохозяйственное сырье на мировых рынках.
Se prevé que los precios de las materias primas distintas del petróleo subirán de forma moderada gracias a la evolución favorable de los alimentos y de las materias primas agrícolas en los mercados mundiales.

Позитивной оценки заслуживает обещание правительства подтвердить программу достижения мира в качестве национального приоритета и рассматривать программу восстановления как дополнительную, а не альтернативную.
Se valora positivamente el compromiso del Gobierno de reafirmar la agenda de la paz como prioridad nacional y considerar como complementario y no sustitutivo al programa de reconstrucción.

Отдел управления инвестициями использовал возможности позитивной динамики рынков для упрочения инвестиционной инфраструктуры и снижения операционных издержек.
La División de Gestión de las Inversiones había logrado aprovechar la evolución favorable de los mercados y al mismo tiempo había trabajado por reforzar la infraestructura de inversiones y reducir los gastos de las operaciones.

В этой статье не упоминаются специальные меры позитивной дискриминации, а лишь определяются случаи, когда раздельные системы образования не будут считаться дискриминацией.
Este artículo no hace referencia a medidas especiales de discriminación favorable, sino que se limita a determinar en qué circunstancias no se considerará que la existencia de sistemas de enseñanza separados constituya una discriminación.