Que es ПОЗИТИВНОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas positivas

Ejemplos de uso de Позитивной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Другие примеры позитивной практики.
Otras buenas prácticas.

Обмен опытом и тиражирование позитивной практики;
El intercambio de conocimientos especializados y la ampliación de las buenas prácticas.

Необходимо обеспечить беспрепятственный доступ к руководящим принципам и примерам позитивной практики.
Se deben facilitar orientaciones y ejemplos sobre las prácticas positivas.

Продолжение оценки позитивной практики.
Proseguir la evaluación de las mejores prácticas.

Обеспечить лучшее знание и понимание женщинами вопросов, касающихся воспроизводства и позитивной практики в этой области.
Lograr que la mujer conozca y comprenda mejor las cuestiones relativas a la reproducción y las prácticas positivas en esa esfera.

Ряд государств дали описание позитивной практики, которую они применяли для укрепления прав коренных народов посредством осуществления Декларации.
Varios Estados describieron las prácticas positivas que habían empleado para promover los derechos de los pueblos indígenas mediante la aplicación de la Declaración.

Тем не менее некоторые местные администрации придерживаются позитивной практики в отношении коренных народов.
No obstante, algunas administraciones locales habían adoptado prácticas positivas de las poblaciones indígenas.

Он станет платформой для обсуждения вызывов и позитивной практики во всех регионах, в частности в контексте законодательства и политики государств.
Asimismo, el Foro servirá de plataforma para el debate sobre los problemas que se plantean en todas las regiones y las prácticas positivas que se adoptan, en particular en lo que concierne a las leyes y políticas nacionales.

Г-н Цыкарев призвал все заинтересованные стороны обеспечить отсутствие регресса в реализации позитивной практики и чтобы все принимаемые меры носили системный, а не разовый характер.
El Sr. Tsykarev pidió a todos los interesados que no hubiera retrocesos en la aplicación de prácticas positivas y que todas las medidas tuvieran carácter sistemático y no puntual.

С этой точки зрения Парагвай являет собой пример позитивной практики благодаря своей способности к диалогу, объединению усилий с ППП и своему стремлению решительно продвигаться по пути предупреждения пыток.
A este respecto, el Paraguay es un ejemplo de práctica positiva debido a su capacidad de diálogo y de sinergia con el Subcomité, y a su voluntad de avanzar en la prevención de la tortura.

Рекомендации по итогам проведенной в 2010 году оценки основных инструментов и процессов, используемых УВКБ для увеличения акцента на результатах его деятельности, позволили Управлению развернуть хорошо слаженную работу по закреплению существующей позитивной практики.
Las recomendaciones de la evaluación de 2010 sobre los principales procesos y herramientas mediante los cuales el ACNUR ha tratado de promover la orientación hacia los resultados se han traducido en un esfuerzo concertado de la Oficina para consolidar las prácticas positivas hasta la fecha.

Во время посещений Рабочая группа проводит также сбор информации и выявляет примеры позитивной практики по различным видам политики и программ, определяет их эффективность и/ или ограниченность, а также предлагает по ним соответствующие рекомендации.
Durante las visitas, el Grupo de Trabajo también recopilará información y detectará prácticas positivas en relación con las distintas políticas y programas, así como su eficacia y limitaciones, y formulará recomendaciones al respecto.

С учетом извлеченных уроков и позитивной практики мы рекомендовали приступить сейчас к выявлению соответствующих механизмов планирования и финансирования в целях восстановления и реконструкции Гаити, обеспечив координацию действий между правительством Гаити, органами сотрудничества и гуманитарными сторонами.
Basándonos en las lecciones aprendidas y prácticas positivas implementadas, hemos recomendado que se comiencen a determinar desde ya mecanismos adecuados de planificación y financiación de la recuperación y reconstrucción de Haití, en los que se garantice adecuada coordinación entre las entidades y actores cooperantes y el Gobierno haitiano.

Рабочая группа в значительной мере полагается на информацию, представляемую ей в связи со всеми областями ее деятельности, с целью поощрения позитивной практики, содействия в подготовке страновых докладов и тематических исследований для своих ежегодных сессий и реагирования на предполагаемые нарушения прав человека лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo se basa de manera muy importante en la información que se le presenta en relación con todas las esferas de su labor para promover las prácticas positivas, fundamentar la elaboración de informes nacionales y estudios temáticos para sus períodos de sesiones anuales y responder a las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos de los afrodescendientes.

Заместитель Верховного комиссара обратила внимание на важность тематических исследований Экспертного механизма по вопросу о доступе к правосудию и по уменьшению опасности стихийных бедствий. Она подчеркнула, что осуществление Декларации является постоянной задачей и что, хотя ее стандарты зачастую упускаются из виду, имеется много примеров позитивной практики на национальном уровне, которым необходимо следовать.
La Alta Comisionada Adjunta destacó la importancia de los estudios temáticos del Mecanismo de Expertos sobre el acceso a la justicia y la reducción del riesgo de desastres e hizo hincapié en que la aplicación de la Declaración era un reto constante; aunque era frecuente que se hiciera caso omiso de sus normas, había muchas prácticas positivas en el plano nacional que debían replicarse.

Почти половина этих лиц назвали следующие примеры позитивной практики: учебная подготовка по расовым вопросам в месте работы; создание центров для консультаций между общинными группами и поставщиками услуг; программы позитивных действий по найму персонала из числа мусульман; процессы обмена наилучшей практикой в школах; и формирования групп работников- мусульман.
Casi la mitad de las respuestas citaban las siguientes como prácticas acertadas: la capacitación y en lo que respecta a la sensibilización racial en el lugar de trabajo; la creación de foros de consulta entre grupos comunitarios y prestadores de servicios; los planes de acción positiva para la contratación de personal musulmán; los procesos de participación en las prácticas acertadas en las escuelas y la formación de grupos de trabajadores negros.

Она изучит проблемы и постарается определить позитивную практику во всех регионах.
Examinará sus dificultades y tratará de encontrar prácticas positivas en todas las regiones.

Позитивная практика.
Buenas prácticas.

Она особенно хотела бы получить информацию о позитивной практике, связанной с защитой и поощрением прав языковых меньшинств.
Desea ser informada, en particular, de prácticas positivas para proteger y promover los derechos de las minorías lingüísticas.

Позитивная практика приводит к созданию образовательной среды, которая благоприятна и приемлема для лиц, принадлежащих к разнообразным общинам.
Las prácticas positivas dan lugar a entornos educativos acogedores y apropiados para las personas de diversas comunidades religiosas.

Одна из позитивных практик, осуществляемая Городским управлением здравоохранения Тангеранга, может использоваться и в других регионах.
Una de las prácticas positivas llevadas a cabo por la Oficina de Salud de Tangerang puede reproducirse en otras regiones.

Правительство хотело бы поощрять мужчин к использованию таких отпусков и стремится убедить работодателей, что это является позитивной практикой.
El Gobierno desea animar a los hombres a tomar ese tipo de licencia y persuadir a los empleadores de que es una práctica positiva.

Комитет призывает государство- участник продолжить позитивную практику работы с родителями из числа рома для поощрения посещения их детьми школы с шестилетнего возраста.
El Comité alienta al Estado parte a continuar con la práctica positiva de trabajar con los padres romaníes a fin de alentarlos a escolarizar a sus hijos a la edad de 6 años.

Несмотря на то, что проведение государственной двуязычной политики является позитивной практикой, англоязычные представители выражали недовольство по поводу предполагаемой дискриминации в таких областях, как трудоустройство и занятие политических постов.
Si bien una política lingüística bilingüe constituye una práctica positiva, los representantes anglófonos manifestaron su frustración por la discriminación que alegan existe en esferas como el acceso al empleo y a puestos políticos.

В стране сложилась постоянная позитивная практика вовлечения организаций гражданского общества в деятельность различных рабочих групп, цели которых могут относиться как к нормотворческой деятельности, так и к разработке стратегий, концепций, методологий.
En el país se ha establecido una práctica positiva constante de incorporar a las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de los diversos grupos de trabajo, cuyos objetivos pueden estar relacionados con la actividad legislativa, así como en la elaboración de estrategias, marcos generales y metodologías.

Позитивная практика включает принятие всеобъемлющего антидискриминационного и обеспечивающего равенство законодательства, а также создание соответствующих механизмов и учреждений в целях ликвидации дискриминации и поощрения конструктивного межконфессионального диалога, взаимопонимания и обмена.
Entre las prácticas positivas figuran el establecimiento de legislación integral sobre la igualdad y la lucha contra la discriminación, así como de mecanismos e instituciones para combatir la discriminación y alentar el diálogo, el entendimiento y el intercambio constructivos entre las religiones.

Она настоятельно рекомендует государствам и субъектам, занимающимся вопросами развития, обмениваться с ней новой информацией о позитивной практике, осуществляемой в целях разработки целенаправленной политики и инициатив по техническому сотрудничеству в области сокращения масштабов нищеты в общинах исторически маргинализованных меньшинств.
La Experta alienta firmemente a los Estados y los agentes internacionales que se ocupan del desarrollo a que les comuniquen más información sobre las prácticas positivas adoptadas para aplicar políticas enérgicas e iniciativas de cooperación técnica con el fin de reducir la pobreza en las comunidades de poblaciones minoritarias históricamente marginadas.

Специальный докладчик просит государства предоставить ей также информацию о принятых на национальном уровне мерах, касающихся методов борьбы против незаконного оборота, а также об имеющихся у пострадавших средствах правовой защиты с целью обеспечить сбор данных о позитивной практике, которая могла бы служить ориентиром для других государств.
La Relatora Especial pide a los Estados que faciliten también informaciones sobre las actividades habidas en el plano nacional, los medios de lucha contra el tráfico ilícito y las vías de recurso abiertas a los reclamantes a fin de reunir datos sobre las prácticas positivas que podrían inspirar las acciones de otros Estados.

Г-н Конузин( Российская Федерация): Г-н Председатель, благодарю Вас за организацию сегодняшнего заседания, в ходе которого продолжена, как представляется, позитивная практика проведения совместных брифингов председателей трех антитеррористических комитетов Совета Безопасности.
Sr. Konuzin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión, en la cual hemos seguido la práctica positiva de escuchar exposiciones informativas conjuntas de los presidentes de los tres Comités contra el Terrorismo, órganos del Consejo de Seguridad.

В докладе делается вывод о том, что участие представителей коренных народов в работе Организации Объединенных Наций является позитивной практикой для Организации, позволяющей коренным народам, которые в ходе истории оказались оторванными от процесса принятии решений, работать вместе в мирном ключе и в сотрудничестве с государствами, занимаясь рассмотрением затрагивающих их вопросов и защитой прав.
En el informe se llega a la conclusión de que la participación de los pueblos indígenas en la labor de las Naciones Unidas ha sido una experiencia positiva para la Organización y ha permitido que los pueblos que han sido históricamente excluidos trabajaran juntos de manera pacífica y en asociación con los Estados para avanzar en la solución a sus problemas y profundizar sobre sus derechos.