Que es ПОЗИТИВНОЙ РОЛИ en Español

• papel positivo
• función positiva
• de roles positivos

Ejemplos de uso de Позитивной роли en Ruso y sus traducciones al Español

Не стоит однако отбрасывать идею о позитивной роли технологий, особенно в российском контексте.
La idea del papel positivo de la tecnología, de todos modos, no debería descartarse, especialmente en el contexto ruso.

Пример 80 стран, в которых осуществляются программы МВФ, свидетельствуют о его позитивной роли.
El ejemplo de los 80 países en los que se llevan a cabo programas del FMI era testimonio de la función positiva del Fondo.

Ширится признание позитивной роли ИКТ как катализатора экономического роста и развития.
El consenso es cada vez mayor en lo que respecta al papel positivo de las TIC como promotor del crecimiento y desarrollo económicos.

Ассоциация" Тамайнут", а также другие организации привели примеры позитивной роли Рабочей группы на национальном уровне.
La Asociación Tamaynut, así como otras organizaciones, constituían ejemplos del papel positivo que desempeñaba el Grupo de Trabajo en el plano nacional.

ПИИ не играют позитивной роли в африканских странах из-за изолированного положения секторов, в которые они направляются.
La IED no desempeñaba una función positiva en esas economías debido al carácter de enclave de los sectores hacia los que se canalizaba.

Комиссия также должна рассмотреть возможность предоставления в предлагаемом правовом режиме позитивной роли международным организациям.
La CDI también debe explorar la posibilidad de otorgar una función positiva a las organizaciones internacionales en el régimen jurídico propuesto.

Умаление позитивной роли Уганды в достижении стабильности в восточных районах Демократической Республики Конго.
Minimización de la función positiva de Uganda en la creación de estabilidad en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Приводятся ли в учебных материалах, касающихся истории и вклада меньшинств, типовые примеры позитивной роли женщин?
Sírvanse indicar si los materiales de enseñanza sobre la historia y la contribución de los grupos minoritarios incluyen ejemplos de personajes positivos femeninos?

Усиление позитивной роли бабушек и дедушек в воспитании детей;( Согласовано)( ЕС: перенести в раздел<< Меры>gt; в пункте 45).
Fortalecer el papel positivo de los abuelos en la crianza de sus nietos;(Acordado)(UE: trasladar al párrafo 45, Medidas).

Включение в число сотрудников тюрем лиц разного пола и возраста преследует цель- дать женщинам- заключенным примеры позитивной роли обоих полов.
La combinación por géneros y edades del personal penitenciario tiene por objeto facilitar a las reclusas modelos de roles positivos de ambos sexos.

В деле реализации позитивной роли денежных переводов в области развития и сокращения масштабов нищеты существуют значительные барьеры.
Existen importantes obstáculos que se oponen al aprovechamiento del papel positivo de las remesas en el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Кувейт призвал Ливийскую Арабскую Джамахирию продолжать работу по интеграции инвалидов в жизнь общества и признанию их позитивной роли.
Kuwait exhortó a la Jamahiriya Árabe Libia a que prosiguiera su labor de integración de las personas con discapacidad en la sociedad, reconociendo su contribución positiva.

Наряду с ширящимся признанием позитивной роли ИКТ необходимо отметить и впечатляющее расширение доступа к Интернету и его применения.
Paralelamente al reconocimiento generalizado del papel positivo de las TIC, se ha producido una extraordinaria expansión del acceso a Internet y de sus aplicaciones.

Затем, принятие парламентом Франции законопроекта, который предусматривает разъяснение учащимся позитивной роли колонизаторов, в частности в Северной Африке.
Segundo, la adopción por el Parlamento francés de un proyecto de ley que exige la enseñanza del papel positivo de la colonización, sobre todo en África del Norte.

Он видит в этом признание позитивной роли, которую сыграла Организация Объединенных Наций, приняв участие, по просьбе государств- членов, в национальных выборах.
Ve en ello un reconocimiento del papel positivo desempeñado por las Naciones Unidas al participar, a pedido de los Estados Miembros, en elecciones nacionales.

Включение в число сотрудников тюрем лиц разного пола и возраста преследует цель дать женщинам- заключенным необходимые примеры позитивной роли обоих полов.
La combinación de sexos y edades entre el personal penitenciario tiene por objeto atender la necesidad de dar a las reclusas modelos de roles positivos de ambos sexos.

С нашей точки зрения, любые подобные реформы должны служить сохранению и укреплению позитивной роли Организации Объединенных Наций в международных делах, а также повышению ее эффективности.
A nuestro juicio, tales reformas deben ser útiles para mantener y promover el papel positivo de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y mejorar su eficiencia.

Признание позитивной роли, которую может играть вера в построении устойчивых сообществ, обеспечении благополучия и достижении гендерного равенства;
Reconocimiento de la función positiva que desempeña la fe en la creación de comunidades resilientes, la promoción del bienestar y el logro de la igualdad de género;

Особое внимание было уделено гендерному аспекту негативного воздействия изменения климата, а также той позитивной роли, которую женщины могут играть в преодолении этих проблем.
Se subrayó expresamente la dimensión de género de los efectos negativos del cambio climático, además del importante papel positivo que podía desempeñar la mujer para hacer frente a estos problemas.

Объединение усилий соответствующих сторон внутри и за пределами министерства, чтобы заложить основу для координации и сотрудничества в целях укрепления позитивной роли ассоциаций и учреждений.
Pedir a las entidades relevantes dentro o fuera del Ministerio que establezcan las bases para la coordinación y el trabajo conjunto de estímulo a la función positiva de las asociaciones e instituciones de beneficencia.

Эта цифра, вместе с тем, бледнеет в сравнении с 750 миллионами человек, живших в таких условиях в 1945 году, что свидетельствует о позитивной роли Декларации и самой Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, esa cifra es modesta en comparación con los 750 millones que vivían en tales circunstancias en 1945, lo que demuestra el papel positivo de la Declaración y de las propias Naciones Unidas.

Канцелярия провела также в ноябре 2006 года в Намибии совещание, посвященное позитивной роли, которую молодежь может играть в миростроительстве, предотвращении конфликтов и устойчивом развитии.
La Oficina convocó también una reunión en Namibia en noviembre de 2006, en que se puso de relieve el papel positivo que podían desempeñar los jóvenes en la consolidación de la paz, la prevención de los conflictos y el desarrollo sostenible.

Эти резолюции отражают растущее признание позитивной роли, которую играет частный сектор в содействии мобилизации ресурсов и обеспечении экономической эффективности и экономического роста.
Esas resoluciones reflejan el creciente reconocimiento de la función positiva del sector privado en lo que respecta a promover la movilización de recursos y garantizar la eficacia y el crecimiento económicos.

Соглашение между заинтересованными сторонами непременно будет содействовать выполнению Организации Объединенных Наций позитивной роли во всех областях, касающихся содействию осуществлению соглашения между всеми этими сторонами.
El acuerdo entre las partes interesadas está destinado a facilitar el desempeño de un papel positivo por las Naciones Unidas en todas las esferas relacionadas con el fomento de la aplicación del acuerdo entre todas las partes.

И наконец, мы приветствуем растущее в рядах международного сообщества понимание той позитивной роли, которую наука и техника способны сыграть в обеспечении контроля за выполнением существующих и будущих договоренностей в области разоружения.
Para concluir, celebramos el interés cada vez mayor de la comunidad internacional en el papel positivo que la ciencia y la tecnología pueden desempeñar en la verificación de las medidas de desarme actuales y futuras.

Оценка текущего положения дел в благотворительных ассоциациях и учреждениях и выработка предложений, направленных на достижение желаемых показателей их деятельности в целях повышения и укрепления их позитивной роли в общественных интересах;
Evaluación de la situación actual de las asociaciones e instituciones benéficas y formulación de propuestas para lograr el cumplimiento deseado a fin de desarrollar y fortalecer su función positiva en aras del bien público;

Он воздал должное позитивной роли, которую играет ЮНПОБ, и указал на то, что постоянная поддержка со стороны Организации должна рассматриваться скорее не как продление, а как выполнение согласованного поручения.
Encomió el papel positivo que había desempeñado la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville e indicó que el apoyo constante de la Organización no debería percibirse como una prórroga, sino más bien como la continuación de una tarea asignada.

В-шестых, мы приветствуем попытки, предпринятые Генеральным секретарем в его докладе по разработке вопроса о позитивной роли региональных запасов на случай чрезвычайной ситуации для содействия рентабельной реакции на неожиданно возникающие стихийные бедствия.
Sexto, celebramos los esfuerzos realizados por el Secretario General en su informe con el fin de detallar el papel positivo de los almacenamientos de emergencia regionales para facilitar una respuesta rentable a las emergencias repentinas.

Примером той позитивной роли, которую играют ревизии и другие надзорные механизмы, является УВКБ, где постановка ревизий на ежегодную основу облегчила усилия по совершенствованию управления финансами и повышению гласности и действенности.
Un ejemplo que ilustra bien la función positiva de las comprobaciones y de otras formas de control es el del ACNUR, donde la adopción de un ciclo anual de comprobación facilita los esfuerzos realizados para mejorar la gestión financiera y aumentar la transparencia y la eficacia.

Мы отдаем должное позитивной роли, которую играют в этих событиях ОАЕ и Специальный представитель Организации Объединенных Наций и которая является вдохновляющей демонстрацией возможностей двух организаций в области превентивной дипломатии.
Elogiamos el papel positivo que la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Representante Especial de las Naciones Unidas han desempeñado en este hecho, así como la alentadora demostración de la capacidad de estas dos Organizaciones en el campo de la diplomacia preventiva.