Que es ПОЗИТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas positivas
• medidas de acción afirmativa
• acción positiva
• medidas proactivas
• positive measures
• acciones positivas
• medida positiva

Ejemplos de uso de Позитивные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивные меры политических партий.
Medidas positivas a favor de los partidos políticos.

Оно признало позитивные меры по ликвидации пыток.
Reconoció las medidas positivas que se estaban adoptando para eliminar la tortura.

Необходимо принять незамедлительные и позитивные меры в связи с этим предложением.
Debe adoptarse rápidamente una medida positiva a este respecto.

Включение гендерного аспекта и позитивные меры;
La integración de las cuestiones de género y las medidas de acción afirmativa.

Необходимо принять позитивные меры, ведущие к подлинному равенству.
Se requiere para ello la adopción de medidas positivas que conduzcan a una auténtica igualdad.

Королевство Нидерландов не может поддержать эти рекомендации и не будет принимать позитивные меры.
El Reino de los Países Bajos no apoya estas recomendaciones y no adoptará medidas proactivas.

Катар признал позитивные меры, принятые для решения вопроса дискриминации.
Qatar reconoció las positivas medidas adoptadas para hacer frente al problema de la discriminación.

Г-н АМОР предлагает, чтобы выражение" позитивные действия" было заменено на" позитивные меры".
El Sr. AMOR sugiere que la expresión" affirmative action" se sustituya por" positive measures".

Правительство принимает позитивные меры при выполнении предусмотренных этой Конвенцией обязательств.
El Gobierno ha adoptado medidas afirmativas para aplicar las obligaciones en virtud de la convención.

Позитивные меры помогают справиться с современным наследием подобных исторических явлений.
Las medidas de acción afirmativa contribuyen a corregir el legado actual de esos hechos históricos.

Например, предусмотрены ли позитивные меры( через посредство системы квот или резервирования мест)?
Por ejemplo, si se han adoptado medidas de acción afirmativa(mediante un sistema de cuotas o de plazas reservadas)?

Департамент образования Института разрабатывает и осуществляет позитивные меры, направленные на поощрение уважения прав человека.
El Área de Educación del Instituto diseña e implementa acciones positivas para promover el respeto de los derechos humanos.

Продолжить свои позитивные меры по защите достоинства личности, свободы мысли, совести и религии( Палестина);
Continuar aplicando medidas positivas para proteger la dignidad de la persona y la libertad de pensamiento, conciencia y religión(Palestina);

Кроме того, в случае нарушения Закона позитивные меры могут быть приняты в судебном порядке( статья 9. 3).
Además, en caso de violación de la ley, los tribunales pueden imponer la ejecución de medidas positivas(art. 9.3).

Приняты позитивные меры по осуществлению программы возвращения, хотя еще слишком рано судить о ее эффективности.
Se adoptaron medidas positivas para poner en marcha el programa para el regreso de las personas desplazadas, pero aún es demasiado pronto para evaluar su eficacia.

Она рекомендовала Гане принять позитивные меры для обеспечения равноправия женщин во всех вопросах, касающихся наследования имущества.
Recomendó que Ghana adoptara medidas proactivas para velar por la igualdad de la mujer en todas las cuestiones relacionadas con los derechos de sucesión.

Положения о государственной поддержке, оказываемой работодателям, принимающим" позитивные меры", были включены в Закон при его пересмотре в 1997 году.
Las disposiciones relativas al apoyo gubernamental a aquellos patronos que adopten acciones positivas quedaron establecidas en la versión de la ley revisada en 1997.

Ирландия приветствовала позитивные меры по укреплению гендерного равенства и прав человека.
Irlanda manifestó su satisfacción por las medidas positivas que había tomado Suiza para reforzar la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

Приняв позитивные меры по содействию национальному примирению, правительство Мьянмы продемонстрировало, что такой диалог возможен.
A través de las medidas positivas adoptadas para promover la reconciliación nacional, el Gobierno de Myanmar ha demostrado que ese tipo de diálogo es posible.

ГПМ рекомендовала Ботсване осуществить позитивные меры с целью обеспечения начального образования детей различных племен и групп коренного населения на их родном языке.
El MRG recomendó que Botswana adoptara medidas positivas para garantizar la enseñanza primaria a los niños de las distintas tribus y grupos indígenas en su idioma materno.

Следовательно, всем государствам участникам Пакта надлежит принять позитивные меры, направленные на содействие осуществлению и уважению права народов на самоопределение.
Se desprende de ello que todos los Estados Partes en el Pacto deben adoptar medidas positivas para facilitar el ejercicio y el respeto del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Те решительные и позитивные меры, которые правительство Бахрейна принимает с целью привлечения уголовных преступников к ответственности, получают мощную и широкую международную поддержку.
El Gobierno de Bahrein ha recibido fuerte y amplio apoyo internacional por las firmes y positivas medidas adoptadas para enjuiciar a los delincuentes.

Он приветствовал начало мирного процесса и позитивные меры, принятые как Организацией освобождения Палестины, так и Израилем.
El orador se felicitaba de la iniciación del proceso de paz y de las medidas positivas adoptadas tanto por la Organización de Liberación de Palestina como por Israel.

Бразилия высоко оценила позитивные меры Эритреи в сфере образования, однако выразила обеспокоенность по поводу того, что все курсы на уровне полного университетского образования практически были закрыты.
Elogió a Eritrea por sus acciones positivas en materia de educación, pero expresó su preocupación por que todos los cursos universitarios hubiesen sido virtualmente suprimidos.

По его мнению, необоснованно противопоставляются позитивные меры и меры, ограничивающие торговлю, поскольку они не являются взаимоисключающими инструментами.
Por otra parte, creía que se establecía una falsa dicotomía entre las medidas positivas y las medidas de restricción del comercio, que no eran opciones que se excluyesen mutuamente.

Ряд правительств принял позитивные меры, направленные на обеспечение признания с помощью законодательных средств отличительного характера общин коренного населения, а также поощрение и защиту прав коренного населения.
Varios gobiernos han adoptado medidas favorables para reconocer por medio legislativos la identidad característica de las comunidades indígenas y promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas.

Объединенные Арабские Эмираты воздали Мавритании должное за позитивные меры, осуществление рекомендаций и продвижение вперед по пути укрепления верховенства права и системы управления.
Los Emiratos Árabes Unidos encomiaron a Mauritania por la adopción de medidas positivas, la aplicación de recomendaciones y los avances hacia la consolidación del estado de derecho y la gobernanza.

Словения одобрила принятые позитивные меры в отношении прав женщин и гендерного равенства, а также отказ от оговорок к КЛДЖ.
Eslovenia manifestó su satisfacción por las medidas positivas adoptadas en pro de los derechos de las mujeres y la igualdad de género, y por el retiro de las reservas a la CEDAW.

Алжир рекомендовал правительству принять позитивные меры в целях предупреждения использования свободы слова для оправдания кампаний подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Нидерландах.
También recomendó que el Gobierno adoptara medidas proactivas para prevenir la instrumentalización de la libertad de expresión, a efectos de la justificación de las campañas de incitación al odio racial y la violencia.

Специальный докладчик приветствует позитивные меры, принятые правительством Венгрии в целях поощрения и гарантии права меньшинств на свободу убеждений и их свободное выражение.
El Relator Especial se felicita de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Hungría para promover y garantizar el derecho a la libertad de opinión y de expresión de las minorías.