Que es ПОЗИТИВНЫЕ ИТОГИ en Español

• resultados positivos
• resultado positivo
• la conclusión positiva
• los resultados favorables

Ejemplos de uso de Позитивные итоги en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель приветствует позитивные итоги Конференции.
El Presidente acoge con beneplácito los resultados positivos de la Conferencia.

Я приветствую позитивные итоги этих обсуждений и согласие Сербии в отношении этих договоренностей.
Acepto complacido los resultados positivos de esas conversaciones y la aceptación por Serbia de esos arreglos.

Поэтому большое значение имеют позитивные итоги конференций в Канкуне и Нагое.
Por lo tanto, los resultados positivos de las conferencias de Cancún y Nagoya son importantes.

Мы приветствуем позитивные итоги исторического девятнадцатого совещания сторон этого Протокола.
Acogemos con beneplácito los resultados positivos de la histórica 19a reunión de las partes.

Позитивные итоги конституционной Лойя Джирги сказались на политической динамике страны.
El resultado positivo de la Loya Jirga Constitucional ha influido en la dinámica política de la nación.

Многие ораторы подчеркнули позитивные итоги работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Numerosos oradores subrayaron los resultados positivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Такие позитивные итоги будут только подчеркивать важную роль ЮНИДО как надежного партнера в поисках путей устойчивого промыш- ленного развития.
Estos resultados positivos seguirán poniendo de relieve la importancia y el valor de la ONUDI como asociado fiable en la búsqueda del desarrollo industrial sostenible.

Европейский союз приветствует позитивные итоги этой Обзорной конференции, и мы полностью поддерживаем ее заключительный доклад.
La Unión Europea celebra el resultado positivo de esta Conferencia de Examen y apoya plenamente su informe final.

Позитивные итоги этой встречи вновь подтвердили решимость всех сторон осуществлять упомянутую программу.
Los resultados positivos de la reunión confirmaron una vez más el compromiso de todas las partes de ejecutar el programa de medidas.

Сегодня главная задача- перевести позитивные итоги недавних международных конференций в плоскость соответствующих действий.
El principal reto que se planteaba era traducir los resultados positivos de las recientes conferencias internacionales en medidas adecuadas.

Действующий Председатель посетил Москву, Таллинн и Вильнюс и с большим удовлетворением отметил позитивные итоги соглашений о выводе российских вооруженных сил к 31 августа.
El Presidente en ejercicio visitó Moscú, Tallin y Vilnius y recibió con gran satisfacción el resultado positivo de los acuerdos para la retirada de las tropas rusas al 31 de agosto.

Отмечает также позитивные итоги посещения избранными деревенскими и национальными лидерами Новой Зеландии в мае 2001 года;
Observa también los resultados positivos de la visita a Nueva Zelandia en mayo de 2001 de los dirigentes electos nacionales y rurales;

В условиях, когда перед международным сообществом встают серьезные задачи в деле осуществления разоружения и поддержки режима нераспространения, позитивные итоги работы Группы являются особенно отрадными.
En un momento en que la comunidad internacional se enfrenta a grandes desafíos con respecto a la promoción del desarme y el respeto del régimen de no proliferación, son particularmente gratos los resultados positivos de las deliberaciones del Grupo.

Участники Совещания приветствовали позитивные итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся 21- 24 апреля 2009 года в Женеве.
Los participantes en la Reunión acogieron complacidos los resultados positivos de la Conferencia de Examen de Durban celebrada en Ginebra, del 21 al 14 de abril de 2009.

Позитивные итоги осуществления операций по поддержанию мира способствовали укреплению престижа, авторитета и мощи Организации Объединенных Наций.
El prestigio, la credibilidad y el poder de las Naciones Unidas se han visto incrementados por el resultado positivo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Моя делегация хотела бы отметить позитивные итоги проходящих в Женеве переговоров на высшем уровне между Соединенными Штатами и КНДР.
Mi delegación desea tomar nota del resultado positivo de las conversaciones de alto nivel celebradas en Ginebra entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

ЕС приветствует позитивные итоги состоявшегося в апреле заседания Подготовительного комитета и с нетерпением ожидает успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Конвенции и достижения на ней значительных результатов.
La Unión celebra el resultado positivo de la reunión del Comité Preparatorio celebrada en abril y espera que la Conferencia de Examen tenga éxito y alcance resultados sustantivos.

Переходя к вопросам финансирования, г-жа Кинг приветствует позитивные итоги переговоров по стратегиям финансирования ПРООН и ЮНФПА и отмечает, что в настоящее время аналогичные дискуссии ведутся по вопросам финансирования ЮНИСЕФ.
En lo que respecta a la financiación, la oradora celebra la conclusión positiva de las negociaciones sobre las estrategias de financiación del PNUD y el FNUAP y observa que se están celebrando negociaciones similares para el UNICEF.

Позитивные итоги Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора призваны придать новый импульс работе нашего Комитета по выработке дальнейших шагов в интересах ядерного разоружения и нераспространения.
El resultado positivo de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debería imprimir un mayor impulso a nuestra Comisión para tomar nuevas medidas en apoyo al desarme nuclear y a la no proliferación.

В этой связи моя делегация надеется на позитивные итоги переговоров, которые начались в Ломе после достигнутого 17 октября под эгидой Сенегала соглашения о прекращении огня.
A este fin, mi delegación espera una resultado positivo de las negociaciones que se iniciaron en Lomé luego del acuerdo sobre la cesación de las hostilidades al que se arribó, bajo los auspicios del Senegal, el 17 de octubre.

Позитивные итоги Конференции государств-- участников ДНЯО дали в процессе нераспространения ядерного оружия отмашку началу нового этапа, который, как мы надеемся, приведет к конструктивному взаимодействию по крайне важным вопросам разоруженческой повестки дня.
El resultado positivo de la Conferencia de Examen del TNP ha proporcionado un nuevo punto de partida al debilitado proceso de la no proliferación nuclear, que esperamos conduzca a un compromiso constructivo sobre los temas importantes del programa de desarme.

Ямайка с удовлетворением отмечает позитивные итоги трудных и продолжительных переговоров по резолюции о малых территориях, которые завершились принятием резолюции на основе консенсуса.
Jamaica observa con satisfacción los resultados favorables de las difíciles y prolongadas negociaciones sobre la resolución relativa a los territorios pequeños, que concluyeron con la aprobación de la resolución por consenso.

В настоящее время делается все возможное, чтобы как можно эффективнее использовать добрую волю и позитивные итоги первой основной сессии Подготовительного комитета, которые уже позволили добиться довольно ощутимого прогресса в мобилизации внебюджетных ресурсов.
Se está haciendo todo lo posible para aprovechar la buena voluntad generada durante el primer período de sesiones sustantivo y los resultados positivos de dicho período de sesiones. Ya se han logrado algunos éxitos en la movilización de recursos extraprespuestarios.

Они приветствовали позитивные итоги возглавляемого Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) мирного процесса в Сомали и формирование федеральных институтов управления.
Celebró los resultados positivos del proceso de paz de Somalia guiado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la creación de instituciones federales para la buena gestión pública.

Мы считаем, что эти позитивные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО свидетельствуют о нашей приверженности достижению осуществления цели полной ликвидации ядерного оружия.
Creemos que este resultado positivo de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 2010 es una muestra de nuestro compromiso con el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

У меня вызывают чувство удовлетворения позитивные итоги его первой миссии в регион, которая заложила основу для дальнейших интенсивных усилий в целях установления эффективного режима прекращения огня и возобновления всеобъемлющего политического процесса.
Me resultan alentadores los resultados positivos de su primera misión a la región, que ha sentado las bases para emprender nuevas e intensas iniciativas a fin de implantar una cesación efectiva del fuego y de reavivar un proceso político amplio.

Украина приветствует позитивные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), проходившего под умелым руководством представителей Филиппин, Зимбабве, Украины и Японии.
Ucrania acoge con beneplácito el positivo resultado de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebró bajo el hábil liderazgo de los representantes de Filipinas, Zimbabwe, Ucrania y el Japón.

Она отмечает также позитивные итоги консультаций по вопросам сотрудничества и координации деятельности между Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ПРООН и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Además, señala el resultado positivo de las consultas celebradas para lograr la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUD y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Мы также приветствуем позитивные итоги четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
También celebramos el resultado positivo de la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Мы также высоко оцениваем позитивные итоги состоявшегося этим летом третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Encomiamos también los resultados positivos de la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró el verano pasado.