Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ИТОГИ en Español

• acoge con beneplácito los resultados
• acoge con satisfacción los resultados
• celebra los resultados
• acoge con agrado los resultados
• acoge con satisfacción las conclusiones
• acoge complacida los resultados
• acoge con beneplácito el resultado
• acoge con satisfacción el resultado
• celebra el resultado
• acoge con agrado el resultado

Ejemplos de uso de Приветствует итоги en Ruso y sus traducciones al Español

Малави приветствует итоги Саммита тысячелетия.
Malawi acoge con beneplácito el resultado de la Cumbre del Milenio.

В этой связи Соединенное Королевство приветствует итоги Стамбульской конференции.
Por consiguiente, el Reino Unido celebra los resultados de la Conferencia de Estambul.

Ирак приветствует итоги Обзорной конференции по Ближнему Востоку.
El Iraq celebra el resultado de la Conferencia de Examen respecto del Oriente Medio.

За этот небольшой срок уже выявились сильные и слабые стороны этого органа, и Беларусь приветствует итоги обзора его деятельности.
En ese breve período sus puntos fuertes y débiles han quedado en evidencia y Belarús acoge con agrado el resultado del examen de su labor.

Франция приветствует итоги четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Francia acoge con satisfacción los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Израиль признает центральную роль Организации Объединенных Наций в этих усилиях и приветствует итоги проведенного в 2014 году обзора Глобальной контртеррористической стратегии.
Israel reconoce el papel central de las Naciones Unidas en esos esfuerzos y acoge con beneplácito los resultados del examen de la Estrategia Global contra el Terrorismo de 2014.

Приветствует итоги одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции11;
Acoge con beneplácito los resultados de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio11;

В этой связи правительство Нигерии приветствует итоги недавно проведенной в Бангкоке Международной конференции по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
En ese sentido, el Gobierno de Nigeria acoge con agrado el resultado de la reciente Conferencia Internacional sobre el SIDA, que se celebró en Bangkok.

Армения приветствует итоги первой Конференции по рассмотрению хода осуществления Конвенции о химическом оружии.
Armenia acoge con agrado los resultados de la primera Conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas.

Он подписал Алжирскую декларацию 2007 года по ядерной безопасности в Африке и приветствует итоги Саммита по ядерной безопасности 2014 года в Гааге.
Es signatario de la Declaración de Argel de 2007 sobre la seguridad nuclear en África y acoge con satisfacción el resultado de la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en La Haya en 2014.

Азербайджан приветствует итоги Дипломатической конференции в Риме по учреждению Международного уголовного суда.
Azerbaiyán celebra los resultados de la Conferencia Diplomática de Roma sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Российская Федерация приветствует итоги пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин.
La Federación de Rusia acoge complacida el resultado de la labor realizada en el 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Уганда приветствует итоги этой конференции, которые подтвердили принципы и приоритеты Повестки дня на XXI век.
Uganda acoge con beneplácito el resultado de dicha Cumbre, en la que se reafirmaron los principios y las prioridades del Programa 21.

Гн Дапкюнас( Беларусь): Беларусь приветствует итоги Всемирной конференции по проблематике диалога, которая состоялась в Мадриде в июле 2008 года.
Sr. Dapkiunas(Belarús)(habla en ruso): Belarús acoge con satisfacción los resultados de la Conferencia Mundial para el Diálogo, que se celebró en Madrid, en julio de 2008.

Комитет приветствует итоги парижской Конференции доноров как весьма необходимую демонстрацию международным сообществом доноров своей поддержки усилий по созданию жизнеспособного палестинского государства.
El Comité celebra los resultados de la conferencia de donantes de París como una demostración muy necesaria por parte de la comunidad internacional de donantes de su apoyo al establecimiento de un Estado palestino viable.

Словения, как и многие другие страны, приветствует итоги этой Конференции и воздает должное ее Председателю послу Шри-Ланки Данапале за его замечательную работу.
Eslovenia, como muchos otros países, acoge con beneplácito el resultado de la Conferencia del TNP y felicita a su Presidente, el Embajador Dhanapala de Sri Lanka por su notable labor.

Таиланд приветствует итоги восьмого совещания государств-- участников этой Конвенции, которое состоялось в Иордании в ноябре прошлого года.
Tailandia celebra el resultado de la Octava Reunión de Estados Partes en la Convención, celebrada en Jordania en noviembre pasado.

Г-н ЛАНГЛИ( Новая Зеландия) говорит, что его делегация приветствует итоги первой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в частности создание рабочей группы по Берлинскому мандату.
El Sr. LANGLEY(Nueva Zelandia) dice que su delegación celebra los resultados de la primera Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y en particular el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre el mandato de Berlín.

Приветствует итоги работы четвертой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, на которой основное внимание было уделено тематическим вопросам занятости, здравоохранения и жилья;
Acoge con satisfacción los resultados del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, que se concentró en los temas del empleo, la salud y la vivienda;

Соответственно, САДК приветствует итоги среднесрочного обзора Алмаатинской программы действий и призывает ускорить темпы ее реализации.
Por consiguiente, la SADC acoge con agrado los resultados del examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty y pide la ejecución acelerada de dicho Programa.

Приветствует итоги третьей сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, которая сосредоточила свое внимание на тематических вопросах отправления правосудия, средств массовой информации и доступа к образованию;
Acoge con beneplácito los resultados del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana, que se centró en las cuestiones temáticas de la administración de justicia, los medios de comunicación y el acceso a la educación;

Его правительство приветствует итоги одиннадцатой сессии ЮНКТАД, способствовавшей приданию нового импульса переговорам в рамках ВТО.
Su Gobierno celebra los resultados del 11º período de sesiones de la UNCTAD, que ha dado nuevo impulso a las conversaciones en el marco de la OMC.

Приветствует итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, прошедшей в Лиме 14- 16 ноября 2012 года, включая принятие Лимской декларации по альтернативному развитию и Международных руководящих принципов альтернативного развития;
Acoge con beneplácito los resultados de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo celebrada del 14 al 16 de noviembre de 2012 en Lima, incluida la aprobación de la Declaración de Lima sobre el Desarrollo Alternativo y de los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo;

В этой связи Судан приветствует итоги совещания Контактной группы Европейского союза, состоявшегося в Лондоне 21 июля 1995 года.
A este respecto, el Sudán acoge con agrado los resultados de la reunión del Comité de Enlace de la Unión Europea, celebrada en Londres el día 21 de julio pasado.

Делегация оратора приветствует итоги межправительственного мероприятия государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю шестидесятилетия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и пятидесятилетия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Su delegación acoge con beneplácito los resultados del acto intergubernamental de nivel ministerial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con motivo del sexagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y del quincuagésimo aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

В этой связи оратор приветствует итоги Бишкекского глобального горного саммита и принятие Бишкекской горной платформы( А/ С. 2/ 57/ 7).
Por tanto, acogen con satisfacción los resultados de la Cumbre Mundial de Bishkek y la aprobación de la Plataforma de Bishkek sobre las Montañas(A/C.2/57/7).

Моя делегация приветствует итоги состоявшейся этим летом Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mi delegación acoge con beneplácito el resultado de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares celebrada este verano.

В этой связи Эфиопия приветствует итоги Конференции высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке, состоявшейся в Нигерии в марте 2010 года.
A ese respecto, Etiopía acoge con satisfacción los resultados de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Promoción de Agronegocios y Agroindustrias en África, celebrada en Nigeria en marzo de 2010.

Делегация Ливии приветствует итоги одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся недавно в Хайдарабаде.
La delegación de Libia acoge con agrado los resultados de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, celebrada recientemente en Hyderabad.

В связи с этим Перу приветствует итоги состоявшегося недавно Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, которые позволят активизировать усилия по борьбе с ядерным терроризмом.
A ese respecto, el Perú acoge con satisfacción los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Washington, D.C., que contribuirán a robustecer la lucha contra el terrorismo nuclear.