Que es БОЛЕЕ ПОЗИТИВНОЙ en Español

• más positiva
• más positivo

Ejemplos de uso de Более позитивной en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, ты можешь подумать об этом с более позитивной стороны.
Quizás puedas pensar en ello de manera positiva.

Быть более позитивной, менее… злой и саркастичной.
Ser un poco más positiva, un poco menos… mezquina y sarcástica.

Реакция оппозиционных сил, напротив, была более позитивной.
En cambio, las reacciones de la oposición fueron más positivas.

Старайся быть более позитивной,- или будешь несчастной.
Deberías intentar ser más positiva… o acabarás siendo una desgraciada.

В пересмотренном варианте это обязательство излагается в более позитивной форме.
En la nueva fórmula la obligación se expresa en un tono más positivo.

Был предложен целый ряд альтернативных вариантов на основе более позитивной формулировки в отношении юридической силы, которую должно иметь включение путем ссылки.
Se propusieron otros textos, basados en fórmulas más positivas de los efectos que debían reconocerse a la incorporación por remisión.

Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной.
Al principio, su música tenía un contenido más oscuro y ahora se ha vuelto más positiva.

Проявление уважения и понимания по отношению к отстающим способствует установлению более позитивной и благоприятной для производства атмосферы для всех и каждого.
El respeto y la aceptación de los que progresan más lentamente contribuyen a crear una atmósfera más positiva y productiva para todos.

Я рад, что мы завершаем особенно трудный год с точки зрения гуманитарных кризисов на более позитивной ноте.
Me alegra que un año particularmente difícil en cuanto a crisis humanitarias acabe de una forma más positiva.

Он подчеркнул, что не все азиатские страны выиграли от этой более позитивной тенденции и перед ними попрежнему стоит проблема привлечения качественных ПИИ.
Destacó que no todos los países de Asia se habían beneficiado de la tendencia más positiva, y que seguían existiendo dificultades para atraer corrientes de IED de calidad.

Кипрско- греческая сторона критически отнеслась к предложенным параметрам, в то время как реакция киприотов- турок была более позитивной.
La parte grecochipriota criticó el marco de trabajo sugerido, en tanto que la parte turcochipriota respondió de manera más positiva.

Стинг вспоминает: Позже Стинг говорил, что был расстроен тем фактом, что многие люди считали песню более позитивной, нежели она есть на самом деле.
Sting Sting dijo más tarde que había quedado desconcertado al ver cuánta gente tomaba la canción como mucho más positiva de lo que en realidad era.

Намибия будет сотрудничать с другими государствами- членами с целью создания в Совете более позитивной и конструктивной атмосферы, в которой государства смогут делиться передовым опытом и учиться друг у друга.
Namibia colaborará con otros Estados Miembros para cultivar un ambiente más positivo y constructivo en el Consejo, en el que los países puedan compartir las mejores experiencias y aprender unos de otros.

Некоторые делегации отметили, что, хотя и поддерживают это положение, его можно было бы укрепить за счет более позитивной формулировки.
Algunas delegaciones indicaron que, si bien apoyaban la disposición, ésta podría reforzarse si se formulaba de una manera más positiva.

Чтобы способствовать серьезному участию молодежи, правительствам необходимо придерживаться более позитивной точки зрения при рассмотрении идей и вопросов, касающихся молодежи.
A fin de promover una participación significativa de los jóvenes, los gobiernos deberían adoptar una actitud más positiva al abordar las iniciativas y las preguntas de los jóvenes.

Г-н Вурал( Турция)( говорит по-английски): Обсуждение сегодня положения на Ближнем Востоке проходит в несколько более позитивной и многообещающей обстановке.
Sr. Vural(Turquía)(habla en inglés): Nuestro debate sobre la situación en el Oriente Medio tiene lugar hoy en medio de un entorno algo más positivo y prometedor.

На слегка более позитивной ноте скажу, что Малайзия рада успешному завершению общенациональных выборов в Камбодже, конструктивную роль в ходе которых опять сыграло международное сообщество.
En un aspecto ligeramente más positivo, Malasia está complacida por conclusión con éxito de las elecciones nacionales en Camboya, en las que, una vez más, la comunidad internacional desempeñó un papel constructivo.

Создание многосторонней торговой системы, которая благоприятствовала бы центральной роли развития и была бы более позитивной для африканских стран, является крайне важным.
La puesta en marcha de un sistema de comercio multilateral que respete la importancia fundamental del desarrollo y sea más favorable para los países africanos es sumamente importante.

Новая программа на 2010- 2014 годы включает задачу поощрения равного обращения с женщинами и мужчинами во всех сферах, при этом о борьбе с гендерными стереотипами говорится в более позитивной форме.
El nuevo Programa 2010-2014 se amplió para incluir la labor de promoción de la igualdad de trato de mujeres y hombres en todos los ámbitos y refleja la lucha contra los estereotipos basados en el género de una forma más positiva.

Мы, в Иордании, осознавая, что у Севера тоже есть свои экономические проблемы, призываем страны Севера с более позитивной точки зрения рассматривать оказание помощи странам Юга.
En Jordania, si bien tenemos conciencia de que el Norte tiene su parte de problemas económicos, exhortamos a esos países a que adopten un criterio más positivo con respecto a la asistencia a los países del Sur.

Я искренне надеюсь на то, что этот первый шаг станет началом новой, более позитивной и конструктивной фазы процесса диалога по Восточному Тимору, который ускорит разрешение этой трагической ситуации.
Espero sinceramente que este primer paso señale el comienzo de una etapa nueva más positiva y constructiva del proceso de diálogo sobre Timor Oriental, que nos conduzca más rápidamente al final de esta situación trágica.

Мы убеждены в обоснованности Декларации о приверженности и в необходимости продолжения усилий по ее выполнению, чтобы оценка хода ее осуществления в 2005 году была более позитивной и чтобы был сделал большой шаг вперед в этой кампании.
Estamos convencidos de que la Declaración de compromiso es una buena base y debe seguir aplicándose para que la evaluación del 2005 sea más positiva y pueda avanzarse considerablemente en esta lucha.

Промежуточная позиция была бы более позитивной и благотворной для процесса наполнения органов государственного управления новой жизнью в целях обеспечения эффективной государственной службы и выполнения основных функций государства.
Una posición intermedia sería más positiva y beneficiosa para el proceso de dar nueva vida a la administración pública a fin de asegurar la eficacia de los servicios públicos y el desempeño de las funciones básicas del Estado.

Посреднические усилия, соблюдение режима прекращения огня и прямые контакты между сторонами способствовали созданию все более позитивной атмосферы, позволяющей расширить возможности достижения прочного урегулирования.
Los esfuerzos de mediación, el respeto de la cesación del fuego y los contactos directos entre las partes han contribuido a crear un clima cada vez más positivo, gracias al cual han aumentado las posibilidades de lograr un arreglo duradero.

Излагая точку зрения своей делегации в более позитивной форме, выступающая говорит, что, как указывали некоторые члены Комиссии, ответственность государства является не уголовной и не гражданской, а sui generis: международной, особой и специфической.
Presentando el punto de vista de su delegación de modo más positivo, la oradora dice que, como han señalado algunos miembros de la CDI, la responsabilidad de los Estados no es ni penal ni civil sino sui generis: internacional, diferente y específica.

После проведения всеобъемлющего анализа деятельности была реорганизована Почтовая администрация Организации Объединенных Наций, которая стала более эффективной и экономичной, при этом появились признаки более позитивной динамики объема поступлений.
Después de un examen completo de las actividades, la Administración Postal de las Naciones Unidas ha sido objeto de una reestructuración que la hecho más eficiente y económica y ya hay signos de una tendencia más positiva del nivel de ingresos.

После проведения всеобъемлющего анализа деятельности Почтовая администрация Организации Объединенных Наций была реорганизована и стала более эффективной и рентабельной, а в динамике объема поступлений появились признаки появления более позитивной тенденции.
Tras un examen exhaustivo de sus actividades, la Administración Postal de las Naciones Unidas fue objeto de una reestructuración que mejoró su eficiencia y rentabilidad, y hay signos que apuntan a una tendencia más positiva en el nivel de ingresos.

По итогам проведенного всеобъемлющего анализа деятельности Почтовая администрация Организации Объединенных Наций была реорганизована и стала более эффективной и рентабельной, а в динамике объема поступлений появились признаки более позитивной тенденции.
Tras proceder a un examen exhaustivo de sus actividades, la Administración Postal de las Naciones Unidas ha sido objeto de una reestructuración que la ha hecho más eficiente y rentable, dando ya muestras de una tendencia más positiva en el nivel de ingresos.

Система образования рассматривает концепцию предупреждения преступлений на почве ненависти и пропаганды ненависти с более широкой точки зрения, придавая особое значение концепциям терпимости, плюрализма, предупреждения расизма и более позитивной отношения к иностранцам.
El sistema educativo sitúa en una perspectiva más amplia la prevención de los delitos y la propaganda de incitación al odio, insistiendo en los conceptos de tolerancia, pluralismo, prevención del racismo y mejora de las actitudes hacia los extranjeros.

В случае применения вышеупомянутых принципов и процедур вовлечение представителей персонала в определенные процессы принятия решений должно принести значительную пользу с точки зрения эффективного функционирования организации и внести вклад в формирование более позитивной рабочей обстановки;
Si se aplican los principios y procedimientos más arriba mencionados, la participación de representantes del personal en determinados procesos de adopción de decisiones contribuiría de manera importante a un funcionamiento más eficaz de la Organización y a un ambiente de trabajo más positivo.