Ejemplos de uso de Более позитивный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тенденции среди девушек имеют еще более позитивный характер.
Более позитивный взгляд Блума о роли разума соответствует тому, что я считаю правильным пониманием этики.
La idea más positiva que tiene Bloom del papel de la razón concuerda con lo que considero la comprensión correcta de la ética.В то жевремя другие направления и тенденции развития носили явно более позитивный характер.
Комитет рекомендует наладить и поддерживать более позитивный и открытый диалог между Комитетом и правительством Нигерии.
El Comité recomienda que se entable y mantenga un diálogo más positivo y abierto entre el Comité y el Gobierno de Nigeria.Исходя из оценок деятельности ПРООН в ответ на проблему ВИЧ/ СПИДа в России иВьетнаме вырисовывается в определенной степени более позитивный сценарий.
Las evaluaciones de la respuesta del PNUD al VIH/SIDA en Rusia yViet Nam describen un escenario algo más positivo.Combinations with other parts of speech
Мое второе замечание носит гораздо более позитивный характер, поскольку оно касается других кандидатов в члены Конференции по разоружению.
Mi segunda observación es mucho más positiva por cuanto concierne a los demás candidatos a la Conferencia de Desarme.Усилия Африки по осуществлению Новой программы должны встретить более позитивный отклик со стороны международного сообщества.
Los esfuerzos de África para poner en práctica el Nuevo Programa deben despertar una actitud más positiva en la comunidad internacional.Но я бы чувствовал себя более комфортно,если бы мог стоять там, зная, что мой вклад в ее жизнь более позитивный.
Pero con certeza podría sentirme Оказание Совету конструктивной поддержки-- это намного более позитивный подход к поощрению и защите всех прав человека.
Apoyar al Consejo demanera constructiva es un enfoque mucho más positivo para asegurar la promoción y la protección de todos los derechos humanos.Кроме того, в ней приветствуется более позитивный подход правительства Исламской Республики Иран к вопросам свободы собраний.
Además, se celebra la actitud más positiva que ha adoptado el Gobierno de la República Islámica del Irán con respecto a la libertad de reunión.Важно иметь более позитивный настрой и работать в сотрудничестве с государствами над решением проблем миграции и контрабанды людьми.
Era importante ser más positivo y trabajar en cooperación con los Estados para tratar de resolver los problemas de la migración y la trata.Что касается последней, то после событий 11 сентябряобщественное мнение в целом, похоже, носит более позитивный характер, чем раньше.
En relación con ésta, la opinión general tras los acontecimientosdel 11 de septiembre podría ser más positiva de lo que ha sido hasta ahora.Поэтому, стремясь придать более позитивный тон рассматриваемому проекту, страны Европейского союза предлагают внести в него некоторые поправки.
Es por ello que, en un esfuerzo por imprimir un tono más positivo al proyecto que se examina, los países miembros de la Unión Europea proponen que se introduzcan unas enmiendas a dicho proyecto.Большинство развивающихся стран, в том числе и в регионе ЭСКАТО,явно демонстрируют значительно более позитивный подход к прямым иностранным инвестициям.
La mayor parte de los países en desarrollo, incluidos los de la región de la CESPAP,van mostrando claramente una actitud mucho más positiva hacia la inversión extranjera directa.Несомненно, что чем скорее власть будет передана Палестинскому органу, тем более позитивный характер будут носить результаты этого с точки зрения социально-экономического положения и прав человека.
Indudablemente, cuanto antes se transfiera el poder a la Autoridad Palestina, más positivos serán los efectos desde el punto de vista social, económico y de los derechos humanos.Улучшение отношений между Республикой Хорватией и Трибуналом имеет особо важное значение, равно как,хотя и в меньшей степени, и более позитивный климат в Республике Сербской.
Revisten particular importancia el mejoramiento de las relaciones entre la República de Croacia y elTribunal y, en menor medida, el ambiente más positivo en la República Srpska.Что ж, мы всегда хотели использовать более позитивный подход, но если это все что мы имеем, можно использовать запись которую вы сделали, где он признается что их перебежчик на самом деле был агентом КГБ.
Bueno, siempre es deseable un enfoque más positivo, pero si es todo cuanto tenemos, podemos ir con la cinta que usted grabó en la que él admitía que la"desertora" era en realidad del KGB.Комитет верит, что его заключительные замечания, которые будут в установленном порядке переданы делегации,найдут более позитивный, чем ранее, отклик у японских властей.
El Comité confía que sus observaciones finales, que han de comunicarse a la delegación a su debido tiempo,tendrán una respuesta por parte de las autoridades japonesas más positiva que en la oportunidad precedente.Государствам, обладающим ядерным оружием, следует принять более позитивный подход к этой проблеме, а не двигаться в противоположном направлении, расширяя при этом свои стратегии ядерного сдерживания.
Los Estados poseedores dearmas nucleares deben adoptar una actitud más positiva con respecto a esta cuestión, en lugar de moverse en dirección contraria y tratar de ampliar sus estrategias de la disuasión nuclear.Мы считаем, что, если мы преуспеем в этом, мы сможем ускорить процесс достижения ЦРДТ и чтов 2015 году Вануату сможет представить Ассамблее более позитивный отчет.
Consideramos que, si tenemos éxito con esa iniciativa, podremos acelerar los progresos respecto de los objetivos de desarrollo de Milenio y que, cuando llegue 2015,Vanuatu podrá proporcionar un informe más positivo a la Asamblea.При независимой, демократической Украине отношения междуЕвропой и Россией будут иметь совершенно отличный и намного более позитивный характер, чем если бы ее роль фундаментально изменилась и история пошла бы в обратном направлении.
Con una Ucrania independiente y democrática,las relaciones europeo-rusas tendrán un carácter completamente distinto y mucho más positivo que si su papel fuera a cambiar fundamentalmente y se invirtiera la historia.Хотя более позитивный подход, демонстрируемый к настоящему времени новым руководством МООНК, вызывает чувство оптимизма, задача восстановления доверия свидетелей с учетом наследия предыдущего руководства МООНК представляется весьма затруднительной.
Aunque la actitud más positiva mostrada hasta ahora por la nueva jefatura de la UNMIK es alentadora, lo cierto es que, dada la trayectoria de la jefatura anterior, va a ser difícil recuperar la confianza de los testigos.Ваше особое внимание обращается на пункт 137 этих Заключительных замечаний,в котором говорится следующее:" Комитет рекомендует наладить и поддерживать более позитивный и открытый диалог между Комитетом и правительством Нигерии.
Se señala en particular a su atención el párrafo 137 de las observaciones finales,que dice así:" El Comité recomienda que se entable y mantenga un diálogo más positivo y abierto entre el Comité y el Gobierno de Nigeria.Еще одно мнение состояло в том,что в нынешней формулировке проекта статьи G закрепляется более позитивный принципиальный подход к вопросу о том, имеют ли полагающиеся стороны право с уверенностью использовать этот вид подписи.
Según otra de las opiniones, la formulación actual del proyecto de artículoG ponía de manifiesto un criterio más positivo con respecto a si las partes tenían derecho a tener confianza en la utilización de ese tipo de firma.Было бы взаимовыгодно как для Секретариата и Организации Объединенных Наций в целом, так и для Руанды,если бы Организация Объединенных Наций применяла более позитивный подход и более тесно сотрудничала с нынешним правительством Руанды.
Sería mutuamente beneficioso para la Secretaría, las Naciones Unidas en general y Rwanda,que las Naciones Unidas adoptaran un enfoque más positivo y se ampliara la cooperación con el actual Gobierno de Rwanda.Если она будет заинтересована и готова проявить более позитивный подход, к концу 2010 года, как предложил Генеральный секретарь, можно будет успешно завершить переговоры, чтобы положить конец данной проблеме, которая существует почти половину столетия.
Si está motivada y dispuesta a mostrar una actitud más positiva, las negociaciones se podrán concluir satisfactoriamente a finales de 2010, como ha sugerido el Secretario General, poniendo fin a un problema que tiene casi medio siglo de existencia.Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием,следует пересмотреть и перестроить свою ядерную политику и занять более позитивный, справедливый и разумный подход к проблеме предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Los Estados poseedores de armas nuclearesinvolucrados deberían revisar y reajustar su política nuclear y adoptar una actitud más positiva, justa y razonable hacia la cuestión de proporcionar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.В своей миротворческой деятельности Организация должна являть миру более позитивный и достойный облик, а Генеральный секретарь и все заинтересованные стороны обязаны проводить политику нулевой толерантности в отношении любого случая недостойного поведения миротворцев.
En su labor de mantenimiento de la paz, la Organización debe presentar una imagen más positiva y honorable, y el Secretario General y todas las partes involucradas deben mantener la política de tolerancia cero hacia cualquier tipo de mala conducta de los integrantes de esas operaciones.Хотя нынешнее положение дел и не дает больших оснований дляоптимизма, мы продолжаем надеяться, что возобладает более позитивный и дальновидный подход и что мы еще увидим поистине серьезное отношение нашей Конференции к решению вопроса о расширении.
Aunque la evolución operada hasta la fecha brinda escasas razones para el optimismo,seguimos confiando en que prevalezca una actitud más positiva y equitativa y en que aún podamos comprobar que esta Conferencia puede abordar seriamente la cuestión relacionada con la ampliación de la composición de la Conferencia.Приветствует более позитивный подход правительства Исламской Республики Иран к вопросам свободы собраний, а также оказание поддержки становлению неправительственных организаций и выражает свою надежду на расширение свободы политической деятельности;
Celebra la actitud más positiva que ha adoptado el Gobierno de la República Islámica del Irán con respecto a la libertad de reunión, así como el apoyo que se presta al desarrollo de las organizaciones no gubernamentales, y expresa la esperanza de que se haga 
