Que es ПРАКТИЧЕСКОЙ ОТДАЧИ en Español

• resultados prácticos
• los beneficios prácticos

Ejemplos de uso de Практической отдачи en Ruso y sus traducciones al Español

Речь должна идти об оптимизации и повышении практической отдачи от их работы.
La cuestión fundamental en este caso es optimizar y mejorar los resultados prácticos de sus actividades.

Актуальным представляется повышение практической отдачи от оказания технической помощи в вопросах прав человека.
Resulta cada vez más urgente incrementar los beneficios prácticos de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.

Форум не представляет интереса для многих субъектов, поскольку они не видят никакой практической отдачи от принимаемых решений на местах.
El Foro no es atractivo para muchos interesados, ya que no ven ninguna incidencia práctica sobre el terreno dimanante de decisiones.

Следует адекватно оценить уже реализуемые в Совете меры и коллективно способствовать повышению их практической отдачи.
Las medidas que ya ha tomado el Consejo se deben evaluar de manera adecuada, y se debe realizar un esfuerzo colectivo con el fin de aumentar sus efectos prácticos.

Повышение практической отдачи этих усилий должно стать одним из приоритетов системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Aumentar los beneficios prácticos de esos esfuerzos debe ser una prioridad del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

В качестве главной задачи по противодействию незаконному обороту ЛСО рассматриваем повышение практической отдачи от Программы действий.
La prioridad máxima en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es fortalecer el rendimiento práctico del Programa de Acción.

Для оценки практической отдачи резолюции 1325( 2000) я предлагаю провести полный обзор ситуации в связи с ее десятой годовщиной в 2010 году.
Para evaluar los resultados prácticos de la resolución 1325(2000), propongo un examen a fondo de su aplicación cuando se cumpla el décimo aniversario de la resolución en 2010.

Что касается будущей работы, то необходимо определить приоритетные направления, затрагивающие интересы всех членов международного сообщества и ориентированные на получение практической отдачи.
Con respecto a la labor futura, habría que establecer un orden de prioridades de acuerdo con los intereses de la comunidad internacional en su conjunto y tratar de obtener resultados concretos.

Мы ожидаем большей профессионализации Секретариата и роста практической отдачи от него, как и от всей системы Организации Объединенных Наций, для государств ее членов.
Esperamos que mejoren las habilidades profesionales de los funcionarios de la Secretaría y que aumenten los resultados prácticos de su labor, así como de la labor de todos los organismos de las Naciones Unidas, en beneficio de todos los Estados Miembros.

Их вновь и вновь поднимали как пользователи, так и поставщики данных, что, вероятно, вызывало раздражение у сторонников ПМС, которые, несмотря ни на что, боролись за сохранение целостности и практической отдачи программы.
Han sido planteadas una y otra vez tanto por los usuarios como por los proveedores de datos por igual y probablemente para disgusto de los defensores del PCI, quienes han luchado con creciente dificultad para mantener la integridad y la utilidad del programa.

Мы убеждены, что участие Болгарии в ЭКОСОС будет способствовать повышению практической отдачи от деятельности Совета, решающего крупные задачи, обусловленные новыми геополитическими и экономическими реалиями.
Estamos convencidos de que la participación de Bulgaria promoverá el efecto práctico de la labor del Consejo Económico y Social, que realizará tareas importantes con el advenimiento de nuevas realidades geopolíticas y económicas.

Выступающий остановился на Докладе о деятельности ОИТП за 2005 год, в котором содержится общий обзор деятельности отдела с описанием по возможности достигнутых результатов и практической отдачи.
El orador se refirió al informe sobre las actividades de la División en 2005(DITE Activities Report 2005), que ofrecía un panorama de las actividades de la División a la vez que intentaba señalar sus resultados y repercusiones en la medida de lo posible.

Россия продолжит энергично и последовательно способствовать повышению практической отдачи от взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в интересах укрепления глобальной и региональной безопасности и сотрудничества.
Rusia continuará promoviendo en forma enérgica y constante el mejoramiento de los resultados prácticos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE en pro del fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en los planos mundial y regional.

Что касается состава, полномочий и практической отдачи Совета национальностей и Комитета по проблемам горных районов и этнических меньшинств, то он пояснил, что этот Совет может вносить на рассмотрение Совета министров предложения по национальной политике.
Con respecto a la composición, facultades e influencia práctica del Consejo de las Nacionalidades y del Comité para los Asuntos de las Regiones Montañosas y las Minorías Etnicas, explicó que ese Consejo podía proponer políticas al Consejo de Ministros en relación con las minorías étnicas.

Как отмечает эксперт, такие международные учреждения, как Всемирный банк и ВОЗ, разделяют сейчас изложенные в этой книге идеи настолько, что УИОР может добиться большей практической отдачи через работу таких учреждений, нежели через свою повседневную работу по отдельным проектам и странам.
Como señaló el evaluador, las ideas expresadas en la publicación se propugnan ahora en organismos internacionales como el Banco Mundial y la OMS hasta tal punto que la Oficina de Estudios del Desarrollo puede tener más repercusión práctica a través de la labor de sus organismos que por medio de su propia labor cotidiana en proyectos y países determinados.

Любые шаги должны обеспечивать повышение практической отдачи Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества, в сфере защиты прав человека, в сфере упрочения демократических институтов, поощрения устойчивого развития и оказания гуманитарной помощи.
Cualquier medida que se adopte debe garantizar mayores resultados prácticos por parte de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento de la paz, la protección de los derechos humanos, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el fomento de un desarrollo sostenible y la prestación de asistencia humanitaria.

Верховный комиссар может отметить возросшую готовность колумбийских властей достигать цели рекомендаций, изложенных в ее прежних докладах о положении в области прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии, а также усиление внимания к оценке их практической отдачи.
La Alta Comisionada ha podido observar un mayor compromiso de las autoridades colombianas para alcanzar los objetivos de las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores sobre la situación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Colombia, así como también un mayor esfuerzo para valorar el impacto concreto de aquéllas.

Как увеличить практическую отдачу от обследования?
¿Cómo puede mejorar la utilidad práctica del estudio?

Такая процедура повысила бы практическую отдачу от работы Комитета.
Ese procedimiento acrecentaría el resultado práctico de los trabajos del Comité.

Г-н ШЕСТАКОВ( Российская Федерация) отмечает, что ЮНСИТРАЛ является одним из тех органов, работа которых дает реальную практическую отдачу.
El Sr. SHESTAKOV(Federación de Rusia) dice que su delegación celebra que la labor de la CNUDMI produzca resultados prácticos tangibles.

Просьба указать, были ли завершены эти действия, рассказать о деталях внесенных поправок и их практической отдаче.
Indique si se han adoptado esas medidas, los detalles de la enmienda y sus efectos prácticos.

Увеличить практическую отдачу от сотрудничества между фондами и программами Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и региональными банками.
Incrementar los efectos prácticos de la cooperación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y el Banco Mundial y los bancos regionales.

Их интересы постоянно фигурируют в повестке дня в целях развития, однако без заключения Дохинской программы по вопросам развития оценить практическую отдачу невозможно.
Se siguen teniendo en cuenta sus intereses en los programas de desarrollo, pero sin que haya concluido el Programa de Doha para el Desarrollo, es imposible evaluar sus efectos reales.

ККПЧ с сожалением отметила, что государственные органы не столь часто обращаются к ней и что практическая отдача от ее замечаний невелика.
La CCDH lamenta que el Gobierno no solicite más a menudo sus servicios, y que sus opiniones tengan poca repercusión en la práctica.

Организация должна попрежнему осуществлять свою универсальную координирующую роль в данной области, при этом постоянно ориентируясь на максимальную практическую отдачу от своей работы. Этим установкам отвечает работа Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Organización debe seguir desempeñando un papel de coordinación y aspirar a unos resultados prácticos óptimos, en consonancia con la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В частности, проводимые Советом совещания с Секретариатом на уровне экспертов для рассмотрения проблемы нехватки основных средств, давали бы большую практическую отдачу, если бы в них участвовали те, кто может предоставить такие средства.
En particular, las reuniones a nivel de expertos del Consejo con la Secretaría para tratar el tema de la escasez de personal capacitado podrían tener una mayor repercusión práctica si en ellas participaran los propios contribuyentes de esos activos.

Практическую отдачу начинают давать тесные контакты Межпарламентского союза с ПРООН, которая предоставляет финансирование и оказывает поддержку Союзу в деле реализации его программ по стимулированию эффективного управления.
Los estrechos contactos que se mantienen entre la Unión Interparlamentaria y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) están empezando a dar resultados concretos, y señalo que el PNUD está proporcionado apoyo financiero a la Unión para sus programas destinados a estimular la gestión pública eficaz.

Что главным препятствием, возможно, является" имплементационный пробел", из-за которого ограничивается практическая отдача от рамочных основ, разработанных для защиты ВПЖ, оказания им помощи и укрепления их лидерских позиций.
Puede que el mayor obstáculo consista en superar el desfase en la aplicación que limita la incidencia práctica de los marcos ideados para proteger, asistir y apoyar el liderazgo de las desplazadas internas.

Также должна быть представлена информация о законе о меньшинствах, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, и практической отдаче от стратегий правительства на местах, в частности, с учетом усилий в направлении децентрализации.
También se debería suministrar información sobre el proyecto de ley relativo a las minorías que está actualmente a estudio del Parlamento, y sobre los efectos prácticos que tendrán en el terreno las estrategias del Gobierno, particularmente en vista de los esfuerzos destinados a lograr la descentralización.

Практическая отдача от таких обсуждений была наглядно продемонстрирована в ходе ликвидации последствий тайфуна<< Хайян>gt;, когда национальные компетентные органы оперативно открыли в аэропорту Себу службу<< одного окна>gt; для прохождения таможенных процедур.
En la práctica, el resultado de esas conversaciones se puso de manifiesto durante la respuesta al tifón Haiyan, cuando las autoridades nacionales facilitaron rápidamente una ventanilla única de aduanas en el aeropuerto de Cebu.