Que es ОТДАЧИ ОТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el efecto de las actividades
• repercusión de la labor
• del impacto de las actividades
• de beneficios de la labor
• de los efectos de las actividades
• de los efectos de la labor

Ejemplos de uso de Отдачи от деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющая оценка отдачи от деятельности Департамента ни разу не проводилась.
Nunca se ha hecho una evaluación amplia del impacto de las actividades del Departamento.

Оценка отдачи от деятельности ЮНКТАД в интересах Африки представляет собой сложную задачу.
La evaluación del efecto de las actividades de la UNCTAD en favor de África es una tarea compleja.

Оказание помощи в оценке отдачи от деятельности Департамента общественной информации.
Asistencia en la evaluación de los efectos de las actividades del Departamento de Información Pública.

Сотрудничество со стороны УВКПЧ имеет особенно важное значение для усиления отдачи от деятельности Специального представителя.
La cooperación del ACNUDH ha sido especialmente importante para potenciar la repercusión del trabajo de la Representante Especial.

Ожидается, что кумулятивный и мультипликативный эффекты от функционирования этих сетей приведут к повышению отдачи от деятельности Института.
Se espera que las sinergias entre las redes y su efecto multiplicador aumenten la repercusión de la labor del Instituto.

В ходе оценок будет проводиться анализ отдачи от деятельности с учетом поставленных целей и будут предлагаться практические рекомендации по устранению недостатков.
En ella se examinará el efecto de las actividades en función de los objetivos y se propondrán recomendaciones prácticas para corregir las deficiencias.

Один из важнейших затронутых им вопросов касается важности демонстрации результатов и отдачи от деятельности на страновом уровне.
Una de las cuestiones más importantes que éste plantea es la importancia de demostrar los resultados y los efectos de las actividades en los distintos países.

В ходе оценок будет проводиться анализ отдачи от деятельности по проектам и программам через призму их целей и предлагаться практические рекомендации для устранения недостатков.
En ella se examinará el efecto de las actividades en función de sus objetivos y se propondrán recomendaciones prácticas para corregir las deficiencias.

Для целей подотчетности система управления должна нести ответственность за количественную оценку эффективности, действенности и отдачи от деятельности ЮНФПА и за управление рисками.
Para ser responsable de sus actos, la administración debe ocuparse de medir la eficiencia, la eficacia y las repercusiones de las actividades del UNFPA y administrar los riesgos.

Проведение оценки отдачи от деятельности органов по вопросам конкуренции способно помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем и тем самым придать легитимность всей системе политики.
La evaluación de los efectos de las actividades del organismo de la competencia puede ayudar a abordar los problemas más graves de la economía política y dotar así de legitimidad al sistema normativo.

Это усугубляется отсутствием систематической информации о выполнении деятельности, а также минимальным числом прежних оценок отдачи от деятельности миссий( см. также пункты 36- 38).
Esta dificultad aumenta con la falta de información sistemática sobre el desempeño de las misiones y la labor mínima de evaluación de las repercusiones de las actividades de las misiones(véanse los párrafos 36 a 38).

По мнению Комитета можно добиться повышения отдачи от деятельности в рамках Подпрограммы на основе применения более целенаправленного и последовательного подхода; при этом необходимо пересмотреть и рационализировать ее организационные механизмы.
Considera que sería posible mejorar el efecto de las actividades del subprograma si se adoptara un enfoque más específico y coherente, y que es necesario examinar y racionalizar sus arreglos de organización.

В то время как Китай, Индия и Республика Корея извлекают пользу от их эмигрантов и их потомков, представляется, что другие страны не добились большой отдачи от деятельности общин экспатриантов( Лукас, 2005 год).
Aunque China, la India y la República de Corea se han beneficiado de sus emigrantes y de los descendientes de éstos, no parece que otros países hayan sacado mucho provecho de las actividades de las comunidades de expatriados(Lucas, 2005).

Повышение отдачи от деятельности специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento de la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

ЦМТ следует разработать в первоочередном порядке внутренние показатели результатов деятельности и систему учета и обобщения данных о результатах деятельности для проведения ежегодной оценки отдачи от деятельности Центра( пункт 49).
El CCI debe elaborar, con carácter prioritario, indicadores de los resultados obtenidos por las empresas y un sistema que permita registrar y agregar los logros alcanzados a fin de poder hacer una evaluación anual de los efectos de la labor del CCI(párr. 49).

ГООНВР следует разработать единые основы, контрольные показатели оценки и методы анализа эффективности системы Организации Объединенных Наций и измерения отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций для процесса развития, на основе пунктов 7 и 134 резолюции 62/ 208.
El GENU establecerá un marco, parámetros y criterios comunes para evaluar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas y medir los efectos de sus actividades en el desarrollo, sobre la base de los párrafos 7 y 134 de la resolución 62/208.

Цель заключается в том, чтобы претворить в жизнь приоритетные рекомендации, вынесенные по итогам этого среднесрочного обзора, определив процедуры, системы и ресурсы, необходимые для повышения отдачи от деятельности в области развития и эффективности работы.
El objetivo es aplicar las recomendaciones prioritarias del examen de mitad de período identificando los procesos, sistemas y recursos necesarios para mejorar los resultados de las actividades de desarrollo y la eficacia operacional.

Расширение поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности мандатариев специальных процедур, путем проведения анализа недостатков в работе по обеспечению соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento del apoyo para mejorar la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

С учетом схожести различных видов деятельности в географическом плане и/ или в вопросах существа необходимо предпринимать более активные усилия для целенаправленного использования специалистов и ресурсов в интересах максимального повышения отдачи от деятельности Организации и сокращения дублирования.
Dadas las numerosas similitudes geográficas o sustantivas que existen entre diversas actividades de las Naciones Unidas, se debería intentar concentrar más el apoyo técnico y los recursos para maximizar la repercusión de la labor de la Organización y reducir la duplicación.

По итогам проведенной в ходе этого обзора оценки отдачи от деятельности Департамента в области технического сотрудничества( как и оценки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора в 2000 году), был сделан вывод о необходимости полной интеграции программы технического сотрудничества в нормативную деятельность Департамента.
En el curso de ese examen, la evaluación de la incidencia de las actividades de cooperación técnica del Departamento puso de manifiesto(al igual que la evaluación realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en 2000) que la labor de cooperación técnica debería estar bien integrada en la labor normativa del Departamento.

ЦМТ информировал Комиссию о том, что в его новых руководящих принципах об ориентированном на результаты контроле и оценке предусмотрен регулярный сбор соответствующих данных об исполнении, однако особо отметил трудности с получением значимых показателей отдачи от деятельности ЦМТ в странах- клиентах.
El CCI informó a la Junta de que en sus nuevas directrices sobre supervisión y evaluación orientada hacia los resultados estaba previsto reunir periódicamente la información correspondiente sobre los resultados, aunque se hizo hincapié en que era difícil obtener evaluaciones representativas del efecto de la labor del CCI en los países en que trabajaba.

Некоторые ораторы рекомендовали государствам- членам включать в состав своих делегаций должностных лиц, которые работают на местах в странах- бенефициарах, для участия в сессиях Рабочей группы и для оценки с их точек зрения отдачи от деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в их странах.
Algunos oradores alentaron a los Estados miembros a que incluyeran en sus delegaciones a funcionarios de los países beneficiarios que actuaran directamente sobre el terreno, a fin de que participaran en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y ofrecieran, desde su perspectiva, una evaluación del impacto de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en sus países.

В разделе IV излагается новая концепция объединения информационных центров Организации Объединенных Наций на основе региональных узлов и предложение перераспределить ресурсы с целью их высвобождения для более приоритетных направлений деятельности, в том числе для центров в развивающихся странах, веб- сайта Организации Объединенных Наций и систематической оценки отдачи от деятельности Департамента.
En la sección IV se describe un nuevo concepto de operaciones para los centros de información de las Naciones Unidas agrupándolos en torno a centros regionales, y la propuesta de reasignación de los recursos que quedarían liberados como resultado de lo anterior, a esferas de más alta prioridad, en particular a los centros de los países en desarrollo, el sitio en la Web de las Naciones Unidas, y la evaluación sistemática del impacto de las actividades del Departamento.

Настоятельно призывает государства- члены принимать активное и деятельное участие в работе этих органов и своевременно отвечать на рассылаемые ими вопросники, а также внимательно изучать подготовленные ими документы и исследования в целях получения максимальной отдачи от деятельности этих органов в области экономического сотрудничества между государствами- членами;
Insta a los Estados miembros a que participen activa y eficazmente en la labor de esos órganos, respondan con prontitud a sus cuestionarios y sigan de cerca sus documentos y estudios a fin de lograr el máximo de beneficios de la labor que desarrollan en la esfera de la cooperación económica entre los Estados miembros;

Настоятельно призывает государства- члены принимать активное и деятельное участие в работе этих органов и своевременно присылать ответы на рассылаемые ими вопросники, а также скрупулезно выполнять положения разрабатываемых ими документов и выводы исследований в целях получения максимальной отдачи от деятельности этих органов в области экономического сотрудничества между государствами- членами;
Insta a los Estados miembros a que participen activa y eficazmente en la labor de esos órganos, respondan con prontitud a sus cuestionarios y sigan de cerca sus documentos y estudios a fin de derivar el máximo de beneficios de la labor que desarrollan en la esfera de la cooperación técnica entre los Estados miembros;

Они подчеркивают важность оценки отдачи от оперативной деятельности на уровне стран.
Destacan la importancia de que se evalúen los efectos de las actividades operacionales que se lleven a cabo a nivel de los países.

Отдача от деятельности ЮНКТАД.
Efectos de las actividades de la UNCTAD.