Que es ОТДАЧЕЙ en Español

• efecto
• rendimiento
• impacto
• repercusión
• beneficios
• resultados
• rentabilidad
• efectos
• rendimientos
• repercusiones

Ejemplos de uso de Отдачей en Ruso y sus traducciones al Español

Осторожнее с отдачей.
Cuidado con el impacto.

Знаю, что можем. Но нужно действовать с полной отдачей.
Sé que podemos, pero tenemos que estar funcionando a pleno rendimiento.

МООНСГ в срочном порядке осуществила шесть проектов с быстрой отдачей для улучшения санитарного состояния в шести тюрьмах.
La MINUSTAH ha ejecutado, con carácter urgente, seis proyectos de efecto rápido para mejorar las condiciones sanitarias de seis cárceles.

Попробуй, поможет ли это с отдачей.
Mira si eso ayuda con el retroceso.

Инвестирование ресурсов Фонда пенсионного и социального обеспечения в проекты с гарантированной отдачей.
Invertir los activos del Fondo de Pensiones y de Seguridad Social en proyectos que tengan beneficios garantizados.

Я правда восхищаюсь твоей отдачей.
Escucha, tío. De verdad admiro tu dedicación.

Практика финансирования задолженности используется в связи с проектами со средним риском и со средней ожидаемой отдачей.
La financiación mediante préstamos se utiliza para proyectos de mediano riesgo de los que se espera un rendimiento medio.

Климат, энергия, земля и вода: поддержка потенциала выявления отраслей промышленности с высокой отдачей( ресурсоемких отраслей).
Clima, energía, tierras y agua: apoyo a la capacidad para detectar sectores industriales de gran impacto(uso intensivo de recursos).

Это может предполагать выявление слабых мест в области управления в числе прочих факторов, связанных с эффективностью и отдачей.
Ello puede significar el descubrimiento de deficiencias de gestión entre otros factores relacionados con la eficacia y la repercusión.

Упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.
Racionalizar el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velar por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos.

Необходима прямая зависимость между вкладом и отдачей.
Es necesario establecer una relación directa entre contribución y resultado.

Этот баланс между вкладом и технологической отдачей является одним из основных аспектов инвестиций в космическую деятельность.
Ese equilibrio entre la contribución y los beneficios tecnológicos recibidos es un aspecto importante de la inversión en las actividades espaciales.

Она подчеркнула, что это будет хорошим вложением средств с хорошей отдачей.
Hizo hincapié en que sería una buena inversión con un buen rédito.

Социальная защита ведет к постоянному спросу на услуги с высокой отдачей в сфере профилактики и лечения и сокращает воздействие ВИЧ на детей.
La protección social genera demanda sostenida de servicios de prevención y tratamiento de gran impacto y mitiga los efectos del VIH en los niños.

Доля персонала, который чувствует мотивацию к работе с полной отдачей.
Porcentaje del personal que se siente motivado para trabajar a pleno rendimiento.

Комитет считает проекты с быстрой отдачей эффективным инструментом и ожидает, что Миссия обеспечит их своевременное осуществление( пункт 67).
La Comisión considera que los proyectos de efecto rápido constituyen un instrumento eficaz y espera que la Misión los aplique oportunamente(párr. 67).

Опыт показывает, что они могут предоставляться более эффективно и с большей отдачей, чем раньше.
La experiencia demuestra que puede lograrse que estos servicios sean más eficaces en función de los costos y tengan un mayor impacto que antes.

После землетрясения широко использовались проекты с быстрой отдачей в целях оказания помощи и укрепления доверия общественности к Миссии.
Después del terremoto se utilizaron extensamente los proyectos de efecto rápido para proporcionar socorro y fomentar la confianza de la población en la Misión.

В нижеприведенной таблице содержится краткая информация о ходе реализации проектов с быстрой отдачей в 2013/ 14 году.
En el cuadro que figura a continuación se resume la aplicación de los proyectos de efecto rápido durante el ejercicio 2013/14.

Корректировка процентных поступлений обусловлена отдачей от портфеля инвестиций, которая оказалась выше, чем первоначально предполагалось.
El ajuste de los ingresos por concepto de intereses se debe a que el rendimiento de las operaciones del total de las inversiones fue superior a lo estimado originalmente.

Помимо этого, секретариат создает системы, которые позволят обеспечить более эффективный контроль за мероприятиями этого партнерства и отдачей от его деятельности.
Asimismo, está estableciendo sistemas que permitirán una supervisión más eficaz de las actividades de la Alianza y su repercusión.

Данная мера позволила Миссии поддержать проекты с более высокой отдачей и повысила эффективность использования финансирования с точки зрения затрат.
Esta medida ha permitido a la Misión prestar apoyo a proyectos con mayor repercusión y ha aumentado la eficacia en función de los costos del uso de la financiación.

Предоставление в распоряжение региональных центров модели менее бюрократического, легкодоступного финансирования для малых проектов с высокой отдачей;
Disponibilidad de un modelo de financiación menos burocrático y de fácil acceso para los centros regionales, aplicable a proyectos a pequeña escala y de gran impacto;

Для создания ориентированной на достижение конкретных результатов и функционирующей с высокой отдачей Организации необходимо увеличить вложения в людские ресурсы.
La creación de una Organización de alto rendimiento y orientada hacia la obtención de resultados concretos exige una mayor inversión en recursos humanos.

Хотя ассоциации юристов не должны контролироваться государством, они должны иметь официальный статус, с тем чтобы иметь возможность работать с требуемой отдачей.
Si bien las asociaciones de abogados no deben estar controladas por el Estado, deben gozar de un reconocimiento oficial para poder realizar su labor de modo que tenga la repercusión necesaria.

У производителей было бы мало стимулов к производству, если бы они не имели достаточного контроля над отдачей от активов, которые они использовали в производстве.
Los productores tendrían muy pocos incentivos para producir si no tuvieran un control adecuado sobre el rendimiento de los activos que se usan en la producción.

Доклады страновых отделений свидетельствуют, что, несмотря на скромные размеры, многие ассигнования СРП были использованы конструктивно и с большой отдачей.
La información expuesta en los informes de las oficinas en los países indica que, aunque han sido de cuantía modesta, muchas asignaciones de REP se han utilizado de forma innovadora y con buenos resultados.

Во многих случаях для этого проводится сопоставление инвестиционных и операционных издержек с прямой и косвенной отдачей от инвестиций в тот или иной проект или программу.
Muchas veces implica la comparación de los costos de inversión y funcionamiento con los beneficios directos e indirectos generados por la inversión en un proyecto o programa.

Это требует тщательной оценки широких мандатов организации при сосредоточении на тех областях, в которых ЮНКТАД может действовать эффективно и с максимальной отдачей.
Ello exige una cuidadosa evaluación de los amplios mandatos de la organización, prestando especial atención a las esferas en que la UNCTAD puede actuar eficazmente y potenciar al máximo su impacto.

Однако представление о необходимости наличия таких резервов ведет к тому, что финансовые ресурсы, которые могли бы использоваться для целей развития, отвлекаются на деятельность с весьма неопределенной отдачей.
No obstante la aparente necesidad de tales reservas desvía recursos financieros que podrían utilizarse con fines de desarrollo hacia una actividad con un rendimiento muy incierto.