Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОТКРЫТОСТИ en Español

• apertura política

Ejemplos de uso de Политической открытости en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем к достижению подобного прогресса в направлении политической открытости в других частях Африки, где слабы демократические принципы и верховенство закона.
Alentamos el logro de avances similares hacia la apertura política allí donde son débiles los principios democráticos y el estado de derecho.

Отказавшись освободить гжу Аунг Сан Су Чжи, правительство Мьянмы упустило возможность продемонстрировать свою приверженность новой тенденции к политической открытости.
El hecho de que el Gobierno no haya puesto en libertad a Daw Aung San Suu Kyi es una oportunidad perdida por Myanmar para señalar su compromiso de iniciar una nueva era de apertura política.

Сделав, даже если и очень осторожно, первые шаги к большей политической открытости своей страны, король знает, что ему нужен мир в регионе и ослабление исламского священного гнева.
Tras haber empezado, con tanta precaución, a abrir políticamente su país, el Rey sabe que necesita la paz regional y la mitigación de la increíble cólera islámica.

Под просвещенным руководством Его Величества Королевство Марокко начало тщательный и амбициозный процесс обеспечения политической открытости, развития человека и социальной модернизации.
Bajo el liderazgo ilustrado de Su Majestad, el Reino de Maruecos ha emprendido un proceso de apertura política, desarrollo humano y modernización social exhaustivo y ambicioso.

Экономический успех имеет огромное значение для поддержания стабильности и процветания, однако долгосрочной стабильности, в свою очередь, нельзя добиться без большей политической открытости.
El éxito económico es fundamental para apoyar la estabilidad y la prosperidad. Sin embargo, del mismo modo, no habrá estabilidad a largo plazo sin una mayor apertura política.

В свете потенциала установления нового климата политической открытости в странах с мусульманским большинством, данное взаимодействие может оказаться более возможным, чем когда-либо прежде.
A la luz de las posibilidades existentes para que haya un nuevo clima de apertura política en los países de mayoría musulmana, dichos encuentros pueden ser más posibles que nunca.

Китай пытался убедить режим Ким Чен Ира последовать его примеру, ориентированному на рынок, но Ким боится, что экономическая открытость приведет к политической открытости и потере диктаторского контроля.
China intentó persuadir al régimen de Kim de seguir su ejemplo orientado al mercado, pero Kim teme que una apertura económica conduzca a una apertura política y a una pérdida de control dictatorial.

Судан сделал шаги вперед в плане развития конституции и политической открытости, что привело к утверждению на референдуме в начале сего года народом Судана новой конституции.
Se ha evolucionado en materia constitucional y hay una apertura política en el Sudán, lo que culminó hace unos meses cuando el pueblo sudanés aprobó una nueva constitución por medio de un referéndum.

Шейх Джабер аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах руководил страной свыше 28 лет. Под его мудрым руководством страна встала на путь экономического процветания, социальной модернизации и политической открытости.
El Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah dirigió con sabiduría los destinos de su pueblo durante más de 28 años y llevó a su país por la senda de la prosperidad económica, la modernización social y la apertura política.

С одной стороны, на лицо были признаки политической открытости, проявившиеся в предложении правительства находящимся в изгнании лидерам оппозиции вернуться в страну и участвовать в политическом диалоге.
Por una parte se observan señales de apertura política, ya que el Gobierno ha invitado a dirigentes de la oposición en el exilio a regresar y participar en el diálogo político.

Прошедшие 14 сентября выборы были далеко не идеальными, но нам следует воспринимать их как первый шаг на долгом пути к демократии, а также как первые признаки большей широкой политической открытости и терпимости.
Las elecciones del 14 de septiembre fueron todo menos perfectas. Sin embargo, debemos considerarlas como un primer paso en el largo camino que conduce a la democracia, como un signo precursor de apertura política y de tolerancia.

С одной стороны, на лицо признаки политической открытости, проявившиеся в том, что в марте 2013 года правительство предложило находящимся в изгнании лидерам оппозиции вернуться в страну и принять участие в политическом диалоге.
Por una parte se observan señales de apertura política; en marzo de 2013, el Gobierno invitó a dirigentes de la oposición en el exilio a regresar y participar en el diálogo político.

Кроме того, они приветствовали успехи, достигнутые правительством Демократической Республики Конго в усилиях по налаживанию диалога со всеми политическими силами и обеспечению политической открытости с целью добиться полной нормализации обстановки.
Encomiaron, por otra parte, los progresos alcanzados por la República Democrática del Congo en la búsqueda del diálogo con todas las fuerzas políticas y la apertura política con miras a lograr una distensión total.

Такие газеты, как Southern Weekend, China Youth Daily и даже традиционно консервативная China Daily открыто призывают к большей политической открытости, более активном участии общества в политической жизни и укреплению власти закона.
Periódicos como Southern Weekend, China Youth Daily e incluso el tradicionalmente conservador China Daily piden directamente una mayor apertura política, una mayor participación política y un fortalecimiento del Estado de derecho.

Вопреки мнению, содержащемуся в заявлении представителя Канады, недавние студенческие демонстрации, прошедшие в ряде иранских городов, стали четким свидетельством политической открытости и наличия свободы убеждений.
Contrariamente a las implicaciones de la declaración del Canadá, las recientes manifestaciones de estudiantes en algunas ciudades del Irán son indicios claros de apertura política y de la existencia de libertad de expresión.

Вместо того, чтобы начать процесс политической открытости, кубинское правительство в марте 2003 года прибегло к жестоким репрессивным мерам и вынесло приговоры 75 активистам оппозиции, в том числе представителям независимых средств массовой информации, экономистам, членам профсоюзов и борцам за права человека, предусматривающие тюремное заключение на срок до 28 лет.
Lejos de iniciar una apertura política, el Gobierno cubano llevó a cabo una represalia brutal en marzo de este año, condenando a 75 militantes de la oposición, entre ellos periodistas independientes, economistas, sindicalistas y defensores de los derechos humanos, a penas de hasta 28 años de reclusión.

Однако, несмотря на то, что они демонстрируют политическую волю, необходимую для успешного осуществления мирного процесса, требуются дальнейшие усилия для обеспечения подлинной политической открытости, достижения консенсуса и широкого охвата населения.
Aunque están demostrando la voluntad política necesaria para llevar adelante el proceso de paz, habrá que seguir trabajando para asegurar una verdadera apertura política, el establecimiento de un consenso y la participación de la población.

Как отмечали( независимо друг от друга) Дэни Родрик и Амартия Сен, ряд азиатских развивающихся стран в 80- е годы прошлого века успешно проводил основанную на экспорте политику высокого роста( которая поддерживалась правительственной помощью промышленности), при одновременном значительном улучшении государства социального благосостояния( здравоохранение и государственное образование), а также большей политической открытости.
Como han señalado(independientemente) Dani Rodrik y Amartya Sen, en los años ochenta varios países en desarrollo de Asia aplicaron con resultados satisfactorios políticas de crecimiento inducido por las exportaciones(con inclusión del apoyo de los gobiernos a las industrias) y al mismo tiempo consiguieron mejoras importantes en materia de bienestar social(atención de salud y educación pública), así como una mayor apertura política.

Сегодня я хотел бы вновь повторить уже выражавшуюся ранее позицию Египта, который считает, что единственный способ преодолеть кризис в Сирии заключается в прекращении насилия и в установлении, в обстановке политической открытости, серьезного диалога между всеми сторонами.
Hoy quisiera reiterar la posición expresada anteriormente por Egipto en el sentido de que la única solución a la crisis en Siria consiste en poner fin a la violencia y entablar un diálogo serio entre todas las partes en un clima de apertura política.

Тот факт, что правительство позитивно восприняло предложение Генерального секретаря и приняло конструктивное участие в учреждении Объединенной группы по расследованиям, является позитивным свидетельством политической открытости, приверженности законности и желания властей вести и дальше эффективные и независимые расследования, что должно быть высоко оценено внутриполитическими силами и международным сообществом.
El hecho que el gobierno haya acogido positivamente la propuesta del Secretario General, y que haya trabajado constructivamente en la conformación del Grupo Conjunto de Investigación, constituye una muestra saludable de transparencia política, de compromiso con la legalidad y de voluntad institucional para llevar adelante una investigación eficaz e independiente, que debe ser valorada positivamente por las fuerzas políticas internas y por la comunidad internacional.

Несмотря на все более сложное социально-экономическое положение, которое, вероятнее всего, будет ухудшаться, я рекомендовал правительству сохранять темпы деятельности в сфере обеспечения политической открытости, благого управления, соблюдения прав человека и верховенства закона.
A pesar de que la situación socioeconómica es cada vez más difícil y es probable que empeore, he alentado al Gobierno a que siga avanzando en las áreas de la apertura política, la buena gobernanza, y los derechos humanos y el estado de derecho.

Средства массовой информации играют важную роль в осуществлении КЛДОЖ, прежде всего статьи 5 Конвенции, и бахрейнские женщины внесли важный вклад в развитие журналистики и средств массовой информации в условиях политической открытости и открытости средств массовой информации и демократического развития.
Corresponde a los medios de comunicación desempeñar un papel importante en la aplicación de la Convención, en particular del artículo 5, y las mujeres bahreiníes han hecho aportaciones destacadas al desarrollo del periodismo y de los medios en general, en consonancia con la atmósfera de apertura política y en materia de comunicación y con el desarrollo democrático.

Эти столкновения были спровоцированы злоумышленниками, которые воспользовались вновь обретенной свободой и политической открытостью в период быстро проходящей трансформации, и не были нападками на конкретную религию.
Los enfrentamientos fueron provocados por elementos maleantes que explotaban la nueva libertad y apertura política en momentos de rápida transición, y no fue un ataque contra una religión determinada.

Но для этого в жертву были принесены умеренная политическая открытость и диверсификация экономики, которая все еще остается в руках государства.
Sin embargo, se ha optado por sacrificar una modesta apertura política y la diversificación económica más allá de la industria estatal.

В нашей стране также утвердилась реальная политическая открытость на всех уровнях общества.
Nuestro país ha comenzado también a gozar de una apertura política sincera a todos los niveles de nuestra sociedad.

Бóльшая политическая открытость продолжает укреплять приверженность нашего правительства удовлетворению основных потребностей нашего народа на фоне разнообразных проблем развития и таких глобальных вызовов, как ВИЧ/ СПИД, с которыми мы сталкиваемся как правительство.
Una mayor apertura política contribuye a fortalecer el compromiso de mi Gobierno de atender las necesidades básicas de nuestra población en los distintos sectores de desarrollo y de hacer frente a los retos mundiales, como el VIH/SIDA, que enfrentamos como Gobierno.

Государственные учреждения демонстрируют все большую политическую открытость по отношению к включению гендерного подхода в свои планы и программы, и в программах, бюджетах и усилиях по координации на высшем уровне учитываются существующие трудности;
Las instituciones públicas muestran cada vez más apertura política a la incorporación de la perspectiva de género en sus planes y programas y los desafíos se presentan en las acciones programáticas, presupuestarias y de articulación de más alto nivel.

Дополнительная поддержка со стороны МООНДРК в этом вопросе не только поможет обеспечить стабильность и политическую открытость в процессе выборов, но и окажет содействие долгосрочному укреплению потенциала национальной полиции.
El fortalecimiento del apoyo a la MONUC en este momento no sólo ayudaría a asegurar la estabilidad y la apertura política durante el proceso electoral, sino también apoyaría la creación de capacidad a largo plazo en la policía nacional.

Во-вторых, это демонстрирует политическую открытость и готовность вести диалог между государствами по вопросам безопасности, представляющим общий интерес, и тем самым помогает создать международную атмосферу, в которой процветали бы безопасность и сотрудничество.
En segundo lugar, demuestra apertura política y la voluntad de iniciar un diálogo entre los Estados sobre cuestiones de seguridad que sean de interés común, con lo que contribuye a crear un clima internacional en el que puedan prosperar la seguridad y la cooperación.

Политическая открытость, особенно участие женщин, а также меньшинств и других недопредставленных групп в политической деятельности, сохраняет свое решающее значение для обеспечения стабильной демократии и является важным фактором при рассмотрении Организацией Объединенных Наций вопроса об оказании помощи.
La inclusividad política, en particular la participación política de las mujeres y la de las minorías y otros grupos subrepresentados, sigue siendo esencial para la estabilidad de la democracia y es una consideración importante en la asistencia que prestan las Naciones Unidas.