Que es БОЛЬШУЮ ОТКРЫТОСТЬ en Español

• mayor apertura
• una mayor transparencia

Ejemplos de uso de Большую открытость en Ruso y sus traducciones al Español

Открытость Мексика продемонстрировала большую открытость в вопросах прав человека на международной арене.
México ha demostrado una importante apertura en el ámbito internacional de derechos humanos:.

Поэтому мы полагаем, что успех Регистра в будущем будет зависеть от желания государств- членов проявлять большую открытость и доверие друг к другу.
Por tanto, creemos que el éxito del Registro en el futuro dependerá de la decisión de los Estados Miembros de actuar con más transparencia y generar más confianza entre ellos.

Вместе с тем скупщина продемонстрировала большую открытость и совершала меньше нарушений, чем в прошлом.
No obstante, la Asamblea ha demostrado una mayor apertura y han ocurrido menos irregularidades que en el pasado.

Я хотел бы заявить, что в ответ на эти новые посягательства на наши общие ценности мы не должны закрываться и прятаться, мы должны продемонстрировать еще большую открытость во многих отношениях.
Podría decir que la respuesta a este nuevo asalto a nuestros valores compartidos no es agruparse y juntar las carretas, sino más bien una mayor apertura en muchos frentes.

Секретариату ГФОС следует обеспечивать большую открытость и четкость в вопросах, касающихся объемов совместного финансирования.
La Secretaría del FMAM debería asegurar una mayor transparencia y claridad en los niveles de cofinanciación.

Правительством рассматривается вопрос об адаптации системы образования к задачам содействия формированию демократической национальной самобытности, допускающей большую открытость, многообразие и терпимость.
El Gobierno está examinando la posibilidad de crear un marco educativo para promover una identidad nacional democrática que permita una mayor apertura, diversidad y tolerancia.

Таким образом, Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.
Esa es la manera en que las Olimpíadas de este año podían contribuir a una mayor apertura y respeto por las normas internacionales de derechos humanos y libertades en el país anfitrión.

Эти поправки призваны обеспечить большую открытость в вопросе о заработной плате и предоставить для цеховых старост и профсоюзов более эффективные возможности содействия обеспечению равной оплаты.
Con dichas enmiendas se pretende crear una mayor transparencia por lo que respecta a los salarios y ofrecer a los enlaces sindicales y a los sindicatos mejores instrumentos para su tarea de promoción de la igualdad de remuneración.

Мы выступаем за сохранение динамики в улучшении рабочих методов Совета, большую открытость его деятельности и более интенсивное взаимодействие Совета с Генеральной Ассамблеей.
Estamos a favor de que se mantenga esta dinámica dirigida al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad. También favorecemos una mayor apertura de la labor del Consejo y una cooperación más intensa entre ese órgano y la Asamblea General.

Европейский союз подчеркивает, что в дополнение к тем аспектам, которые были определены в целях повышения эффективности самого процесса рассмотрения, договаривающимся сторонам Конвенции необходимо проявлять большую открытость и транспарентность.
Además de los aspectos que se han señalado con respecto a la mejora del propio proceso de examen, la Unión Europea destaca que es necesario que las partes contratantes en la Convención demuestren mayor apertura y transparencia.

Продолжая глобализацию,- навязывая народу все большую открытость,- они накопили огромные богатства, которые затем защищают путем уклонения от уплаты налогов, оффшорных и других схем.
Al impulsar la globalización, obligando a la gente a aceptar cada vez más apertura, han acumulado enormes riquezas que protegen mediantes formas de evasión tributaria, externalización y otros planes.

Приоритеты Плана( 1991- 1995 годы) предусматривают, таким образом, уделение особого внимания программам в области инфраструктуры и развития людских ресурсов, что позволит обеспечить большую открытость экономики Джибути для воздействия экономических тенденций, действующих за пределами региона.
El plan para 1991-1995 apunta en esa dirección, pues da prioridad a los programas de infraestructura, pero también a los de formación de recursos humanos, a fin de permitir una mayor apertura de la economía de Djibouti a las corrientes económicas de fuera de la región.

Германия хотела бы обратиться ко всем будущим председателям Совета с призывом демонстрировать как можно большую открытость, обходительность и аналитический подход, ибо, как представляется, вряд ли есть какой бы то ни было иной путь проведения тщательного и глубокого анализа, чем индивидуальные оценки.
Alemania desea alentar a todos los futuros Presidentes del Consejo a que sean lo más abiertos, directos y analíticos posible, ya que no parece que haya otra forma de realizar análisis profundo si no es mediante esas evaluaciones individuales.

Канада обращалась с призывами ко всем государствам в регионе внести дальнейший вклад в региональную стабильность и безопасность, приняв дополнительные протоколы к их соответствующим соглашениям о гарантиях, и тем самым продемонстрировать большую открытость и транспарентность.
El Canadá ha hecho un llamamiento a todos los Estados de la región para que aumenten su contribución a la estabilidad y la seguridad regionales mediante la concertación de protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias respectivos, demostrando de ese modo una mayor apertura y transparencia.

В то время как нам в Германии необходимо сохранять бдительность для поддержания на должном уровне общей осведомленности об опасности ВИЧ/ СПИДа, другим странам, возможно, следует проявлять большую открытость в отношении этой проблемы, не скрывая ее и выступая в поддержку изыскания ее эффективных решений.
Al igual que en Alemania siempre tenemos que estar atentos para asegurarnos de que el público tenga un conocimiento y conciencia generales sobre el VIH/SIDA, otros países tal vez tengan que estar más abiertos a reconocer la índole del problema y a plantear soluciones genuinas.

Это должно способствовать эффективности, транспарентности и торговой ориентации положений и законов по коммерческим вопросам, должно обеспечить большую открытость к международным предложениям и таким образом способствовать расширению торговли, в связи с чем по этому вопросу Генеральной Ассамблее следовало бы принять отдельную резолюцию.
Ello ha de fomentar la eficacia, la transparencia y orientación mercantil de las reglamentaciones y leyes comerciales, ha de generar una mayor apertura a las ofertas extranjeras y, de este modo, ha de facilitar la corriente comercial, por lo cual correspondería adoptar una resolución separada de la Asamblea General en esa materia.

Кельнская инициатива связывает облегчение долгового бремени непосредственно с сокращением масштабов нищеты и целями развития, поощряя страны направлять бюджетную экономию на социальные расходы в таких областях, как здравоохранение, выживание детей и большую открытость правительственного бюджетирования.
La iniciativa de Colonia vincula directamente el alivio de la deuda a la mitigación de la pobreza y objetivos de desarrollo, alentando a los países a destinar los ahorros presupuestarios a gastos sociales en esferas tales como la atención de salud, la supervivencia infantil y el fomento de una mayor transparencia en la elaboración de los presupuestos públicos.

ПРООН намерена и в дальнейшем: a осуществлять все более высококачественные программы посредством управления, ориентированного на достижение результатов, b демонстрировать еще большую открытость, гибкость и адаптируемость организации в целях накопления знаний, вариантов решений и опыта и c применять усовершенствованные методы управления финансовыми и людскими ресурсами для достижения устойчивых результатов, первым шагом к чему стало улучшение представления отчетности в соответствии с МСУГС.
El PNUD también seguirá aplicando: a programas de mejor calidad mediante la gestión basada en los resultados; b una mayor apertura, agilidad y adaptabilidad de la organización a fin de aprovechar los conocimientos, las soluciones y la competencia técnica; y c mejora de la gestión financiera y de los recursos humanos, que ya se ha iniciado con una mejor presentación de informes financieros con arreglo a las IPSAS, procurando obtener resultados sostenibles.

С 1 января 1998 года основа системы учета Фонда промышленного развития и Фонда для осуществления Монреальского протокола была изменена с нарастающего итога на наличные средства, с тем чтобы упростить процедуры и обеспечить большую открытость и приемлемость для пользования отчетности, представляемой донорам.
El sistema de contabilidad del Fondo para el Desarrollo Industrial y el Fondo del Protocolo de Montreal se modificó el 1º de enero de 1998, pasando de la contabilidad en valores devengados a la contabilidad en valores de caja, a fin de racionalizar los procedimientos y dotar de mayor transparencia y practicidad a los informes presentados a los donantes.

ПРООН намерена и в дальнейшем: a осуществлять все более высококачественные программы посредством управления, ориентированного на достижение результатов, b демонстрировать еще большую открытость, гибкость и адаптируемость организации в целях накопления знаний, вариантов решений и опыта и c применять усовершенствованные методы управления финансовыми и людскими ресурсами для достижения устойчивых результатов, первым шагом к чему стало улучшение представления отчетности в соответствии с МСУГС. IV Финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
El PNUD seguirá tratando de conseguir: a programas de mayor calidad gracias a la gestión basada en los resultados; b una mayor receptividad, agilidad y adaptabilidad como organización para aprovechar al máximo los conocimientos, las soluciones y la capacidad técnica; y c una mejor gestión de los recursos financieros y humanos, algo que ya se ha empezado a lograr al mejorar la presentación de información financiera con arreglo a las IPSAS, con ánimo de obtener resultados sostenibles.

В августе 1985 года произошло важное изменение нашей экономической политики, что включало, среди прочих мер, реформу и упрощение системы налогообложения, радикальное уменьшение финансового дефицита, отмену контроля над ценами, структурное изменение государственного сектора промышленности и большую открытость для частных капиталовложений, как иностранных, так и внутренних.
En agosto de 1985 se adoptó un cambio radical de rumbo en la conducción de la política económica, que implicó, entre otras medidas, una reforma y simplificación del sistema tributario, la drástica reducción del déficit fiscal, la liberación de precios, el reordenamiento del sector empresarial público y una mayor apertura hacia la inversión privada, tanto externa como interna.

Глобализация влияет также на миграцию и предприятия, действующие отныне в международном контексте; меры по контролю за иммиграцией могут выполнять функцию нетарифных барьеров. Поэтому, как считает Индия, развитым странам следовало бы проявить большую открытость и обеспечить свободу движения как для физических лиц, так и для капиталов, товаров и услуг.
La mundialización repercute igualmente en las migraciones y, como las empresas actúan en la actualidad en un contexto internacional, las medidas de control de la inmigración pueden constituir obstáculos no arancelarios, motivo por el cual la India considera que los países desarrollados deberían dar muestras de más apertura y autorizar la libertad de movimientos de las personas igual que sucede con los capitales, los bienes y los servicios.

Дебюрократизация предполагает бо́льшую открытость правительства и создание государственной службы" с человеческим лицом".
La desburocratización requiere una mayor apertura en el gobierno y una administración pública“con rostro humano”.

Большая открытость секторов общества, которые традиционно не имели контактов с этими группами, таких, как женские организации и СМИ;
Mayor apertura por parte de sectores de la sociedad que tradicionalmente no se acercaban a esta población, tales como organizaciones del área de la mujer y medios de comunicación.

Несомненно, нам нужна бóльшая открытость в торговле, однако при этом мы должны улучшить финансовые потоки в развивающиеся страны и укрепить нашу приверженность оказанию помощи.
Desde luego, necesitamos más apertura comercial, pero también tenemos que mejorar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo y aumentar nuestras promesas de ayuda.

Такая бо́льшая открытость стран создала широкие возможности для экономического роста и социального благосостояния.
Esa mayor apertura de los países dio lugar a grandes oportunidades para el crecimiento económico y el bienestar social.

Соединенные Штаты привержены исследованию путей укрепления рабочих отношений с государствами, предоставляющими войска, и, безусловно, возможна большая открытость и транспарентность.
Los Estados Unidos están empeñados en explorar medios para fortalecer las relaciones de trabajo con los países que aportan contingentes y ciertamente son posibles más apertura y transparencia.

Помимо этого, обеспечивается большая открытость и транспарентность деятельности Организации Объединенных Наций, что является одной из целей предусмотренных реформой.
Además, con ello se logra mayor apertura y transparencia en la labor de las Naciones Unidas, uno de los objetivos que se persiguen en las propuestas de reforma.

Он отметил бóльшую открытость в обсуждении вопросов, касающихся прав человека, и более критические обсуждения направлений, темпов и масштабов реформ.
Ha observado una mayor apertura al abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos y un debate más sustantivo acerca de la orientación, el ritmo y el alcance de las reformas.

Однако эта бóльшая открытость Совета не решает вопроса о его подотчетности.
No obstante, esta mayor apertura del Consejo no resuelve la cuestión de su deber de rendir cuentas.