Que es ТАКАЯ ОТКРЫТОСТЬ en Español

• esta apertura
• esa transparencia

Ejemplos de uso de Такая открытость en Ruso y sus traducciones al Español

При этом такая открытость отнюдь не означает бессодержательности.
No obstante, esta apertura no implica vacuidad.

Технологии делают наш мир все более открытым. По большому счету, это здорово, однако такая открытость может иметь непредсказуемые последствия.
La tecnología ha abierto el mundo cada vez más, y en general eso es genial, pero esta apertura puede tener consecuencias no deseadas.

Такая открытость бывает некомфортной для людей. Потому что им теперь негде спрятаться.
Toda esta transparencia puede resultar incómoda para algunos, porque de repente ya no hay lugar para ocultarse.

Будучи выходцем из страны, принявшей за десятилетие несколько миллионов человек, он понимает, каким тяжелым финансовым бременем ложится на страну такая открытость.
Al ser oriundo de un país que ha aceptado a varios millones en un decenio, comprende el alto costo de esa apertura.

Такая открытость позволяет ей надеяться на принятие конкретных мер по осуществлению этих рекомендаций.
Este talante abierto hace que se sienta esperanzada en cuanto a la posible adopción de medidas concretas para aplicar esas recomendaciones.

Сирия открыта для всех культур мира, и такая открытость обеспечивается с помощью системы образования, в том числе путем преподавания разных языков, культур и истории цивилизаций мира.
La República Árabe Siria está abierta a todas las culturas del mundo, y dicha apertura se fomenta a través del sistema educativo, incluso por medio de la enseñanza de diferentes idiomas, diferentes culturas y la historia de diferentes civilizaciones del mundo.

Такая открытость будет способствовать укреплению доверия между государствами и исключению возможности злоупотребления ядерными материалами.
Tal apertura ayudaría a aumentar la confianza entre Estados y asegurar que el material fisionable no sea mal utilizado.

Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; действительно, она ставит под угрозу обширные экономические возможности, которые Интернет открывает миру.
Pero con los cerca de tres billones de personas que hacen uso de la web hoy en día, esa misma apertura se ha convertido en una grave vulnerabilidad y, de hecho, está poniendo en peligro las grandes oportunidades económicas que Internet ha abierto al mundo.

Такая открытость будет порождать доверие и поощрять ответственное поведение при поставке крупных систем обычного оружия.
Esta apertura promoverá la confianza y alentará una conducta responsable en la transferencia de los principales sistemas de armas convencionales.

И все же такая открытость требует установления ограничений, особенно когда собрание может быть источником беспорядков или общественных волнений.
No obstante, esta apertura impone restricciones, en particular cuando la reunión puede dar lugar a disturbios o tensiones sociales.

Такая открытость, к которой мы так страстно стремимся, поможет Совету выполнять свои миссии в условиях все более сложных кризисов.
Dicha apertura, que deseamos fervientemente, puede ayudar al Consejo en la realización de sus misiones frente a crisis cada vez más complejas.

Однако в ряде случаев такая открытость становилась объектом злоупотреблений со стороны некоторых из приезжих, прибывавших на остров с уже сложившимися представлениями и выступавших затем с тенденциозными и необъективными заявлениями.
Sin embargo, en varios casos algunos visitantes han abusado de esta apertura llegando a la isla con una idea preconcebida y presentando informes parciales y desequilibrados.

Такая открытость затронула прежде всего экономическую сферу, отразившись определенным образом на вьетнамской политике в отношении религии.
Esta apertura se centró sobre todo en la esfera económica, si bien tuvo repercusiones a nivel de la vida política vietnamita en la esfera religiosa.

Мы считаем, что такая открытость является целесообразной не только потому, что она повышает уровень транспарентности операций по оказанию гуманитарной помощи, но и потому, что она привлекает внимание мирового сообщества к бедствию соответствующей страны.
Creemos que una apertura así es conveniente, no sólo porque aumenta la transparencia de las operaciones de asistencia humanitaria sino también porque señala a la atención de la comunidad internacional la difícil situación por la que atraviesa el país en cuestión.

Такая открытость и вовлеченность помогает особо выделить основные группы населения, больше всех затронутые этой эпидемией и нуждающиеся в срочном внимании и программах.
Ese tipo de apertura y participación contribuye a detectar a las poblaciones clave más afectadas por la epidemia y que requieren atención y programación urgentes.

Считается, что такая открытость является важным условием для постоянного совершенствования функционирования психиатрических больниц в интересах всех сторон, в том числе в интересах больных и уязвимых граждан, которыми являются пациенты психиатрических учреждений.
Se considera que esa apertura es una condición importante del desarrollo continuo de los servicios psiquiátricos hospitalarios en beneficio de todas las partes y no sólo de un grupo de ciudadanos débiles y vulnerables como son los pacientes psiquiátricos.

Такая открытость существовала также в отношениях между старыми европейскими государствами, где она постепенно привела к созданию Европейского сообщества.
Una apertura de este tipo existió igualmente entre las viejas naciones europeas, en las cuales se ha generalizado progresivamente gracias a la construcción de la Europa comunitaria.

Такая открытость дала благотворные результаты, обеспечив Сальвадору стабильное экономическое положение, уже признанное учреждениями, пользующимися международным престижем.
Esta apertura ha producido resultados favorables que han colocado a El Salvador en una posición económica estable, la cual ha sido reconocida por instituciones de prestigio internacional.

Такая открытость и разделение власти имеет отношение не только к расширению членского состава Совета, но и к его полномочиям, обязанностям, процессу принятия решений и методам работы.
Esa apertura y esa participación están relacionadas tanto con el aumento del número de miembros del Consejo como con sus poderes y deberes, con el proceso de adopción de decisiones y con los métodos de trabajo.

Такая открытость и транспарентность обеспечит, чтобы решения, к которым в конечном итоге будет приходить Совет, пользовались поддержкой всех государств- членов, проявляющих готовность добиться надлежащего осуществления.
Esa apertura y transparencia garantizarían que las decisiones finalmente adoptadas por el Consejo sean aceptadas por todos los Estados Miembros con voluntad de que sean aplicadas adecuadamente.

Такая открытость должна быть сбалансированной с учетом потенциалов государств, в особенности тех, которые переживают процесс государственного строительства и стремятся обрести общую идентичность и чувство национального единства.
Dicha apertura debe equilibrarse según las capacidades de cada Estado, en especial los que están aún en el proceso de consolidación nacional y de búsqueda de una identidad común y un sentido de unidad nacional.

Такая открытость выражается в составе технического секретариата Комиссии по делам беженцев: это-- трехсторонний орган, включающий представителей министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и Управления по имплементации решений УВКБ в Уругвае( Экуменическая служба за достоинство человека).
Esa transparencia se expresa en la composición de la Secretaría Técnica de la Comisión de Refugiados: un órgano de carácter tripartito integrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y la oficina de implementación del ACNUR en Uruguay(Servicio Ecuménico para la Dignidad Humana).

Такая открытость безусловно укрепит юридическую силу принимаемых Советом решений и, что не менее важно, подтвердит тот факт, что именно члены Организации согласно статье 24 возлагают на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что при исполнении его обязанностей Совет действует от их имени.
Evidentemente, esa transparencia realzará la legitimidad de sus decisiones y, lo que tiene igual importancia, reflejará el hecho de que son los Miembros de la Organización los que, con arreglo al Artículo 24, confieren al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y que en cumplimiento de sus funciones, el Consejo de Seguridad actúa a nombre de ellos.

Такая открытость стала бы бесценной демонстрацией конструктивного духа, гибкости, транспарентности, какие требуются нам, чтобы продвигаться вперед в разбирательстве и разрешении вопросов, которые важны и значимы не только для Конференции, но и для всего человечества, и как заявляет Международная лига женщин в конце своего послания, надо тотчас же преодолеть застой в поступательном продвижении разоружения.
Dicha apertura sería una muestra invaluable del espíritu constructivo, de la flexibilidad, de la trasparencia que se requieren para poder avanzar en el tratamiento y la solución de asuntos cuya trascendencia afecta y compete, no solo a esta sala, sino a toda la Humanidad; y como señala la Liga Internacional de Mujeres al final de su mensaje," the stalemate in moving disarmament forward must be broken now".

Итак, что такое открытость?
Ahora,¿qué es la apertura?

В то же время создание такой открытости ограничивает возможности злоупотреблений со стороны политиков, сотрудников полиции и судей.
Al mismo tiempo, crear esta apertura limita las oportunidades de abuso de las que disponen los políticos, los policías y los jueces.

В современном контексте содействие такой открытости, которая была возможна во время президентства Хабиба Бургибы в Тунисе, например, будет лишь играть на руку исламским фундаменталистам.
En el contexto actual, promover una apertura como la que conoció Túnez bajo la presidencia de Habib Bourguiba, por ejemplo, sería hacerle el juego a los fundamentalistas islámicos.

Такие открытость и всеобщий охват соответствовали бы правилам процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, и это можно было бы закрепить в круге ведения указанного нового органа.
Esta apertura e inclusión estarían en consonancia con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y podrían estar consagradas en el mandato del nuevo órgano.

Америка стремится к формированию такого мира, который содействовал бы такой открытости. Ибо загнивающие закрытые или коррумпированные экономики ни в коем случае не должны подминать под себя человеческую энергию и новаторство.
Los Estados Unidos están trabajando para forjar un mundo en el que se promueva esta apertura, porque la decadencia de una economía cerrada o corrupta nunca debe eclipsar la energía ni la innovación de los seres humanos.

Наконец, присутствует транспарентность и в сфере окружающей среды: ни одно государство, обладающее ядерным орудием, еще не демонстрировало такой открытости, как Франция, которая разрешила международным экспертам проверить безвредность этих испытаний для окружающей среды.
Por último, transparencia en la esfera del medio ambiente ya que ningún Estado poseedor de armas nucleares se ha mostrado, hasta la fecha, tan abierto como Francia para permitir a los expertos internacionales que verifiquen la inocuidad de sus ensayos sobre el medio ambiente.