Que es ОТКРЫТОСТЬ И ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ en Español

• apertura y la transparencia
• la franqueza y la transparencia
• abierto y transparente

Ejemplos de uso de Открытость и транспарентность en Ruso y sus traducciones al Español

Иран может снять эти сомнения, продемонстрировав открытость и транспарентность.
Si el Irán da muestras de franqueza y transparencia, puede mitigar esas dudas.

Государствам предлагается обеспечить открытость и транспарентность процесса назначения.
Se insta a los Estados a que velen por la apertura y transparencia del proceso de nombramiento.

Дух коллективизма породил беспрецедентную открытость и транспарентность.
El espíritu de cooperación ha dado lugar a una apertura y transparencia sin precedentes.

Это должно обеспечить открытость и транспарентность процесса выдвижения кандидатур и их назначения.
Deben garantizar un proceso abierto y transparente de nominación y nombramiento.

Открытость и транспарентность информации и защита права людей на получение точной информации;
Apertura y transparencia de la información y protección del derecho de la audiencia a recibir una información veraz;

Алжир приветствовал открытость и транспарентность участия Бутана в процессе универсального периодического обзора.
Argelia celebraba la actitud abierta y transparente con que Bhután había participado en el proceso del examen periódico universal.

Открытость и транспарентность в обычных вооружениях является ключевым фактором укрепления доверия и безопасности.
La franqueza y la transparencia en materia de armas convencionales es un factor decisivo para fomentar la confianza y la seguridad.

Вы прекрасно сочетаете необходимую открытость и транспарентность с авторитетностью, что позволит нам добиться прогресса согласованным образом.
Ha sabido usted combinar perfectamente la apertura y la transparencia necesarias con la autoridad que nos permite avanzar de manera coherente.

Открытость и транспарентность в области обычных вооружений являются ключевыми факторами повышения доверия и уверенности.
La franqueza y la transparencia en la esfera de las armas convencionales son las claves para acrecentar la seguridad y la confianza.

Для здорового процесса необходимы открытость и транспарентность, и в последние моменты переговоров по данному проекту резолюции их явно не хватало.
Un proceso sano requiere apertura y transparencia, que han faltado en los últimos momentos de las negociaciones sobre este proyecto de resolución.

Открытость и транспарентность процедур позволяют гражданам убедиться в том, что государственные служащие надлежащим образом выполняют свои функции;
La apertura y transparencia de los procesos aseguraba a los ciudadanos que los funcionarios cumplían sus responsabilidades en forma adecuada;

Настоятельно необходимо усовершенствовать процесс принятия решений в Совете, с тем чтобы придать большую открытость и транспарентность его работе.
Es verdaderamente esencial que se mejore el proceso de toma de decisiones del Consejo para promover aún más la apertura y la transparencia.

Мы ценим открытость и транспарентность, проявленные Управлением Специального представителя в ходе работы со Шри-Ланкой по столь важному вопросу.
Valoramos la apertura y la transparencia que ha demostrado la Oficina de la Representante Especial al trabajar con Sri Lanka sobre esta cuestión tan importante.

Кроме того, мы настоятельно призываем все страны проводить эту космическую деятельность таким образом, чтобы акцентировать открытость и транспарентность.
Además, instamos a todos los Estados a que realicen estas actividades espaciales de manera que fomenten la apertura y la transparencia.

Одной из ключевых предпосылок укрепления процесса реформ и внутренней перестройки является открытость и транспарентность международных рынков.
Uno de los elementos claves para fortalecer los procesos de reforma y de ajuste interno es la apertura y transparencia de los mercados internacionales.

Открытость и транспарентность в данной сфере способствовали бы доверию и стабильности и укрепили бы режим нераспространения.
La apertura y la transparencia en este ámbito promoverían la confianza y la estabilidad y fortalecerían el régimen de no proliferación.

Помимо этого, обеспечивается большая открытость и транспарентность деятельности Организации Объединенных Наций, что является одной из целей предусмотренных реформой.
Además, con ello se logra mayor apertura y transparencia en la labor de las Naciones Unidas, uno de los objetivos que se persiguen en las propuestas de reforma.

Открытость и транспарентность международных рынков являются неотъемлемыми условиями укрепления процесса реформ и внутренних корректировок, осуществляемых развивающимися странами.
La apertura y transparencia de los mercados internacionales es esencial para consolidar la reforma y los ajustes internos realizados por los países en desarrollo.

Швеция со своей стороны стремится сделать открытость и транспарентность критериями своего участия в работе Совета в качестве его нынешнего члена.
Por su parte, Suecia ha tratado de hacer de la apertura y la transparencia un sello de su actual participación como miembro del Consejo de Seguridad.

В заключение оратор подчеркивает, что одним из важнейших аспектов дискуссий о шкале взносов являются открытость и транспарентность переговорного процесса.
Por último, el orador subraya que uno de los aspectos más importantes del debate sobre la escala de cuotas es la apertura y la transparencia del proceso de negociación.

В области обычных вооружений открытость и транспарентность в вооружениях являются важным способом укрепления доверия между странами.
En la esfera de las armas convencionales, la apertura y la transparencia en materia de armamentos es una forma importante de realzar la confianza entre las naciones.

Крайне важно, чтобы члены Комиссии назначались не исполнительной властью или президентом Республики и чтобы была обеспечена открытость и транспарентность процедуры их назначения.
Es muy importante que los miembros no sean designados por el poder ejecutivo o el Presidente de la República, y que el proceso de designación sea abierto y transparente.

И поэтому моя делегация считает важным обеспечивать открытость и транспарентность всего процесса, дабы сохранить на борту всех членов Конференции.
Por consiguiente, mi delegación considera importante que haya apertura y transparencia en todo el proceso para mantener así el protagonismo de todos los miembros de la Conferencia.

Босния и Герцеговина считает необходимым продолжать укреплять взаимное доверие между странами региона, поощрять открытость и транспарентность во всех военных вопросах.
Bosnia y Herzegovina considera necesario seguir fortaleciendo la confianza mutua entre países de la región, promoviendo la apertura y transparencia en todas las cuestiones militares.

Открытость и транспарентность являются важнейшими предварительными условиями обеспечения успеха усилий в поддержку поощрения и защиты прав человека в долгосрочной перспективе.
La apertura y la transparencia son condiciones esenciales para el éxito a largo plazo de los esfuerzos que se realicen en apoyo de la promoción y protección de los derechos humanos.

В тексте руководящих принципов говорится, что открытость и транспарентность помогают укреплению доверия, ослабляют напряженность и содействуют заключению соглашений по другим мерам разоружения.
Las directrices declaraban que la apertura y la transparencia contribuían a dar confianza, a moderar las tensiones y a promover acuerdos sobre otras medidas de desarme.

Открытость и транспарентность в демократическом обществе требуют, чтобы информация поступала как из частных, так и из государственных источников, а в ходе публичных дебатов проявлялась терпимость.
En una sociedad democrática, la apertura y la transparencia exigen la disponibilidad de información tanto de fuentes privadas como públicas, así como una tolerancia del debate público.

Для этого необходимо обеспечить открытость и транспарентность в области формулирования государственной политики, в законодательном процессе, при отправлении правосудия и в уголовном судопроизводстве.
Para esto se necesitan apertura y transparencia en la formulación de las políticas públicas, en el proceso legislativo, en la administración de la ley y en los procedimientos judiciales.

Открытость и транспарентность должны возобладать над двусмысленностью и скрытностью, и Египет призывает все государства региона предпринять необходимые для этого шаги.
La apertura y la transparencia deben prevalecer sobre el ocultamiento y las ambivalencias. Egipto insta a todos los Estados de la región a adoptar las medidas necesarias a este respecto.

Такая открытость и транспарентность обеспечит, чтобы решения, к которым в конечном итоге будет приходить Совет, пользовались поддержкой всех государств- членов, проявляющих готовность добиться надлежащего осуществления.
Esa apertura y transparencia garantizarían que las decisiones finalmente adoptadas por el Consejo sean aceptadas por todos los Estados Miembros con voluntad de que sean aplicadas adecuadamente.