Que es ОТКРЫТОСТИ ЭКОНОМИКИ en Español

• apertura de la economía
• apertura económica
• apertura de las economías

Ejemplos de uso de Открытости экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель открытости экономики Мали.
Tasa de apertura de la economía maliense.

Повышение степени открытости экономики и предсказуемости политики, а также обеспечение эффективной макроэкономической политики;
Mejorar la apertura económica y la previsibilidad normativa y garantizar una sana política macroeconómica;

Как и в течение всего периода с начала повышения открытости экономики в 1970 году, Китай продолжает пользоваться услугами программы.
Como ha venido ocurriendo desde que comenzó la apertura de su economía en 1970, China continúa utilizando los servicios del programa.

Повышение степени открытости экономики и предсказуемости политики, а также обеспечение большей синергии и согласованности между различными областями политики;
Mejorar la apertura económica y la previsibilidad normativa y garantizar una sana política macroeconómica;

Общим элементом этих условий является их направленность на снижение бюджетного дефицита и повышение степени открытости экономики.
La característica común de las medidas que integran este condicionamiento, es que tienden a reducir el déficit fiscal y a abrir la economía.

Последствия открытости экономики и интеграции стран МЕРКОСУР для коммерческой деятельности малых и средних предприятий;
Efectos de la apertura económica y la integración de Mercosur en la dinámica empresarial de las empresas pequeñas y medianas;

Постепенное продвижение к рынку повысило степень открытости экономики, уменьшило монопольное положение государства в ряде сфер жизни.
Un avance gradual hacia la economía de mercado ha aumentado el nivel de apertura de la economía y ha limitado el monopolio del Estado en varias esferas de la vida.

Общая приоритетность деятельности по упрощению процедур торговли и перевозок будет зависеть от многочисленных факторов, в том числе от открытости экономики страны для внешней торговли.
La prioridad general que se asigne a la facilitación del transporte y el comercio dependerá de numerosos factores, incluida la apertura económica de un país al comercio exterior.

В условиях открытости экономики имеются более широкие возможности для смягчения влияния таких экологических стандартов на конкурентоспособность в силу более широкого доступа к информации, ресурсам и технологии.
Las economías abiertas tienen mayor posibilidad de reducir los efectos sobre la competitividad por tener un mejor acceso a la información, los insumos y la tecnología.

Глобализация влечет за собой ликвидацию таможен и торговых барьеров, либерализацию инвестиций и услуг и общую тенденцию к открытости экономики.
La globalización entraña eliminar los aranceles y los obstáculos al comercio, liberalizar las inversiones y los servicios y una tendencia universal a la apertura de las economías.

Вследствие повышения открытости экономики и ускорения технологического прогресса фирмы сталкиваются с более жесткой конкуренцией и все более неустойчивой ситуацией на рынках.
Como consecuencia de la apertura de las economías y la aceleración del cambio tecnológico, las empresas afrontan una presión competitiva mayor y la volatilidad creciente de los mercados.

В связи с последним вопросом была поставлена под сомнение точность некоторых критериев, используемых для оценки уровня бедности и степени открытости экономики.
Respecto de estos últimos, se puso en duda la precisión de algunos puntos de referencia utilizados para determinar los niveles de pobreza y la apertura de las economías.

Рост степени открытости экономики неизбежен, в то время как степень свободы государств обязательно уменьшится. Однако было бы ошибкой считать такую необходимость благом.
El aumento del grado de apertura de las economías es inevitable, mientras que el grado de libertad de los Estados fatalmente va a disminuir, pero, sería un error considerar que esta necesidad es una virtud.

В-третьих, возможно более быстрое распространение понижательных явлений в результате повышения степени открытости экономики различных стран и роста значимости международной торговли для развития.
En tercer lugar, los impulsos económicos hacia la recesión pueden propagarse con mayor facilidad como resultado de la apertura de la economía nacional y de la creciente importancia del comercio internacional para el desarrollo.

Неясно также, станет ли более трудным процесс макроэкономического управления в некоторых развивающихся странах, где число вариантов внутренней политики стало более ограниченным в результате повышения открытости экономики и усиления глобальной интеграции.
Tampoco se sabe a ciencia cierta si la gestión macroeconómica se hará más difícil en algunas economías en desarrollo donde el ámbito de las políticas internas se ha restringido más como resultado de una mayor apertura económica y de un mayor grado de integración mundial.

Бытует мнение, что взаимосвязь между экономическим ростом, занятостью и нищетой зависит от открытости экономики и что либерализация торговли может привести к быстрому поступательному росту, необходимому для сокращения масштабов нищеты.
Se ha sostenido que la relación crecimiento-empleo-pobreza está en función de la apertura de la economía y que la liberalización del comercio puede producir el rápido crecimiento sostenido necesario para reducir la pobreza.

Было сочтено, что в условиях открытости экономики необходимо улучшать качество финансовой информации, с тем чтобы можно было вырабатывать ответные меры в рамках эффективной экономической политики; и точно так же необходимо поддерживать в упомянутых странах здоровый макроэкономический климат;
Se consideró que, en un marco crecientemente abierto, se hace necesario mejorar la información financiera, para poder articular respuestas de política económica eficaces; y es obligado, asimismo, mantener un entorno macroeconómico sano en los países.

Алжир, как и другие развивающиеся страны, ощущает воздействие глобализации, особенно в контексте таких реформ, как либерализация цен, отказ от поддержки цен и обеспечение открытости экономики, которые подрывают прогресс в области социального обеспечения.
Al igual que los demás países en desarrollo, Argelia había sufrido las consecuencias de la globalización, sobre todo en el contexto de reformas como la liberalización de los precios, la eliminación de los apoyos a los precios y la apertura de la economía, que habían socavado los progresos en materia de bienestar social.

Точно так же некоторые из предварительных условий, такие, как ликвидация должностных преступлений и коррупции, сокращение бюрократического регулирования, обеспечение открытости экономики и создание эффективного государственного аппарата, в равной мере применяются к привлечению помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций.
De la misma manera, algunas de las condiciones previas- tales como la eliminación de la malversación de fondos y la corrupción, la reducción de los reglamentos burocráticos, la apertura de la economía y un Estado eficaz- se aplican por igual al fomento de la asistencia al desarrollo y de las inversiones extranjeras directas.

Реальный рост экономики составил 4, 7 процента в 2000 году и 6 процентов в 2001 году, инфляция оставалась ниже 3 процентов, а благодаря гибкому обменному курсу, осмотрительной бюджетно- налоговой и кредитно-денежной политике и большей открытости экономики высокие темпы роста не привели к чрезмерному давлению на внутренние ресурсы.
En 2000 la economía creció en un 4,7% en términos reales y en un 6% en 2001, la inflación se mantuvo por debajo del 3% y la flexibilidad de los tipos de cambio, la aplicación de políticas fiscales y monetarias prudentes y una mayor apertura de la economía impidieron que el fuerte crecimiento ejerciera una presión excesiva sobre los recursos nacionales.

В условиях открытости экономики, которая характеризуется растущей либерализацией торговли и инвестиций, развивающиеся страны, промышленность которых имеет недостаточный оборотный капитал, которые располагают менее эффективной системой управления и устаревшим оборудованием, вынуждены сталкиваться с неравноправной и беспощадной конкуренцией, в которой абсолютное превосходство удерживают страны с передовой технологией и многонациональными корпорациями, чьи доходы иногда превышают валовой национальный продукт некоторых стран.
En un contexto de apertura económica caracterizado por la aceleración de la liberalización comercial y la inversión, los países en desarrollo, con sus penurias en materia de capitales, la gestión menos eficaz y los equipamientos vetustos, deben hacer frente a una competencia desigual y muy encarnizada, en la cual la superioridad absoluta corresponde a los países que disponen de alta tecnología y a las empresas multinacionales que obtienen beneficios por cifras quizá más importantes que el producto interno bruto de algunos países.

Действия наименее развитых стран будут включать в себя, в частности, наращивание усилий для отражения торговой политики в национальных стратегиях развития в целях искоренения нищеты; повышения степени открытости экономики и предсказуемости политики, а также обеспечения эффективной макроэкономической политики; и развитие человеческого и институционального потенциала в целях обеспечения действенного и осознанного участия в многосторонней торговой системе и эффективного проведения переговоров по вопросам торговли, финансов, передачи технологий и смежным вопросам.
Las medidas que deben adoptar los países menos adelantados se centran, entre otras cosas, en intensificar sus esfuerzos por integrar las políticas comerciales en sus políticas de desarrollo para lograr la erradicación de la pobreza; mejorar la apertura económica y la previsibilidad normativa y garantizar una sana política macroeconómica; y desarrollar la capacidad humana e institucional para una participación efectiva e informada en el sistema de comercio multilateral y la celebración de negociaciones eficaces sobre comercio, finanzas, transferencia de tecnología y esferas conexas.

Программа по оздоровлению экономики и меры по осуществлению экономической политики заложили основу для ускорения процесса приватизации в СРЮ, увеличив степень открытости экономики и обеспечив принятие других мер, направленных на повышение производительности труда, включая создание более благоприятных условий для коммерческой деятельности и обеспечение реальных возможностей для предприятий по избавлению от избыточной рабочей силы, а также решение проблем, связанных с безработицей, и обеспечение средств к существованию для трудящихся, лишившихся работы.
El programa de recuperación económica y las medidas de política económica sirvieron de base para una privatización acelerada en el país, la apertura de la economía y otras medidas destinadas a aumentar la productividad, comenzando con mejores condiciones para el funcionamiento de las empresas en darles la posibilidad real de reducir empleados de la plantilla y de resolver los problemas laborales y prever la subsistencia de los trabajadores que ya no estaban activos.

Что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление.
Los remedios naturales para esas patologías se supone que son la apertura económica y una mejor gobernabilidad.

Рабочая группа обратила особое внимание на такие факторы, как открытость экономики, экономический рост, потенциал для технологических нововведений и надлежащая инфраструктура.
El Grupo de Trabajo había prestado especial atención a factores como la apertura de la economía, el crecimiento económico, la capacidad de innovación tecnológica y la adecuación de la infraestructura.

Ii негативные аспекты такой международной политики, как структурная перестройка и открытость экономики;
Ii Los aspectos negativos de políticas internacionales como el ajuste estructural y la apertura económica;

Открытость экономики и общества малых несамоуправляющихся территорий еще более усугубляет трудности, с которыми сталкиваются власти при выборе и применении надлежащих и эффективных директивных документов.
La apertura de las economías y las sociedades de los pequeños territorios no autónomos agrava aún más las dificultades que enfrentan las autoridades para elegir y aplicar instrumentos de política pertinentes y eficaces.

Консолидация в области финансов и налоговой политики, успешная антиинфляционная политика, дерегулирование и обеспечение открытости экономик привели к инвестициям, росту и появлению рабочих мест.
La consolidación fiscal, las políticas antiinflacionistas exitosas, la liberalización y la apertura de las economías han producido inversiones, crecimiento y empleos.

Доля ВВП, идущая на цели развития, укрепление человеческого капитала и открытость экономики являются некоторыми важными факторами, содействующими снижению уровней абсолютной нищеты в Пакистане.
El gasto en desarrollo como porcentaje del PIB, el aumento de la base de capital humano y la apertura de la economía son algunos factores importantes que han ayudado a reducir los niveles absolutos de pobreza en el Pakistán.

Впечатляющий экономический рост в Китае сопровождался инициативами в области политики, направленными на обеспечение баланса между открытостью экономики и изменениями на внутреннем рынке труда и в социальной сфере.
El espectacular crecimiento económico de China estuvo acompañado por iniciativas políticas encaminadas a equilibrar la apertura de la economía con los avances registrados en el país a nivel laboral y social.