Que es ОТКРЫТОСТЬ РЫНКОВ en Español

• apertura de los mercados
• mercados abiertos
• apertura del mercado

Ejemplos de uso de Открытость рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.
El grado de apertura de los mercados de Alemania los hace especialmente atractivos para el comercio global.

Крайне необходимо бороться с любыми протекционистскими мерами и продолжать обеспечивать открытость рынков.
Es fundamental luchar contra toda tentación de proteccionismo y seguir velando por la apertura de los mercados.

К этим принципам, в частности, относятся свобода торговли, открытость рынков и снижение тарифов.
Entre estos principios cabe mencionar el libre comercio, la apertura de los mercados y la reducción de los aranceles.

По данным ВТО, открытость рынков способствует расширению экономических возможностей сельских женщин.
Según la OMC, la apertura de los mercados contribuye al empoderamiento económico de las mujeres de las zonas rurales.

Лидеры подчеркнули, что необходимым условием экономического роста и развития, особенно в условиях кризиса, является открытость рынков.
Los dirigentes subrayaron que los mercados abiertos eran decisivos para el crecimiento económico y el desarrollo, especialmente en épocas de crisis.

Хотя открытость рынков является необходимым условием роста, сама по себе она не может обеспечить блага, которые она сулит.
Aunque los mercados abiertos son una condición necesaria para el crecimiento, no son suficientes para garantizar los beneficios que prometen.

Исключительно важное значение для ускорения экономического роста в развивающихся странах имеет также открытость рынков во всем мире.
La apertura de los mercados en todo el mundo es también indispensable para acelerar el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Для того чтобы преодолеть данный кризис, весьма важно также обеспечить открытость рынков и дальнейшее развитие международной торговли.
Si se quiere superar la crisis, se debe asimismo garantizar la apertura de los mercados y la prosecución del crecimiento del comercio mundial.

Открытость рынков капитала усиливает дисциплинарное давление на национальные органы, ответственные за выработку политики, побуждая их обеспечивать поддержание основных макроэкономических показателей на надлежащем уровне.
Los mercados abiertos de capital aumentan la presión disciplinaria sobre los encargados de formular la política nacional para que mantengan una buena base macroeconómica.

Она также свидетельствует о четком стремлении наших партнеров по оказанию помощи облегчить бремя задолженности, увеличить количество источников финансирования и обеспечить открытость рынков.
También revela el firme deseo de nuestros socios en la prestación de asistencia de aliviar la deuda, incrementar el número de fuentes de financiación para el desarrollo y abrir los mercados.

Общая среда, стимулирующая открытость рынков, конкуренцию и инвестиции частного сектора, будет привлекать компании не только в телекоммуникационный, но и другие сектора, подпитывающие информационную экономику и пользующиеся ее возможностями.
Un marco normativo que promueva mercados abiertos, la competencia y las inversiones privadas atraerá a empresas no sólo en el sector de las telecomunicaciones sino también en otros sectores que sirven de apoyo a la economía de la información y se benefician de ella.

Все субъекты, участвующие в процессе глобализации, должны отвечать за разработку стратегий по предотвращению будущих финансовых кризисов, стремясь обеспечить открытость рынков и свободное движение капитала.
Todos los agentes interesados en la mundialización tienen la obligación de elaborar estrategias de prevención de las crisis financieras y propiciar la apertura de los mercados y la libre circulación de capitales.

Главная причина политического успеха этих лидеров в том, что их режимы, вопреки своему антизападному позиционированию, следуют принципам так называемого« Вашингтонского консенсуса», который предписывает ответственную макроэкономическую политику и открытость рынков.
La razón clave para el éxito político de estos líderes es que estos regímenes, a pesar de posicionarse como antioccidentales, han seguido el llamado Consenso de Washington, que prescribe políticas macroeconómicas prudentes y mercados abiertos.

В числе обязательств, принятых международным сообществом, можно назвать увеличение ОПР, открытость рынков, поощрение инвестиций и поиск долгосрочных решений долговой проблемы.
Entre los compromisos contraídos por la comunidad internacional podían citarse los aumentos de la AOD, la apertura de los mercados, la promoción de las inversiones y la búsqueda de soluciones a largo plazo del problema de la deuda.

Новая модель развития также должна опираться на открытость рынков и отказ от протекционизма, с тем чтобы беднейшие страны могли в полном объеме воспользоваться возможностями для достижения роста, которые обеспечивает международная торговля.
El nuevo modelo de desarrollo también tendrá que basarse en el rechazo absoluto del proteccionismo y en la apertura de los mercados para que los países más pobres puedan beneficiarse plenamente de las oportunidades de crecimiento que ofrece el comercio internacional.

Г-н Даниэль( Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что открытость рынков государств- членов КАРИКОМ также сделала их в значительной мере уязвимыми для внешних факторов, имеющих место в рамках многосторонней системы торговли.
El Sr. Daniel(San Vicente y las Granadinas), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la apertura del mercado de los Estados Miembros de la CARICOM también los hace muy vulnerables a las conmociones externas del sistema multilateral de comercio.

ЕС подготовил индивидуальные планы действий для всех партнеров в рамках<< Европейской политики соседства>gt; с уделением особого внимания таким областям, как диалог по вопросам политики, верховенство права, экономическая реформа, торговые режимы, открытость рынков услуг и защита прав и стандартов интеллектуальной собственности.
La UE ha preparado planes de acción distintos para cada uno de los asociados en la Política Europea de Vecindad centrándose en esferas como el diálogo político, el estado de derecho, la reforma económica, los regímenes comerciales, la apertura del mercado de los servicios, la protección de los derechos de propiedad intelectual y las normas.

В рамках этой модели были проведены реформы" первого поколения", предусматривавшие экономическую либерализацию, т. е. открытость рынков, передачу государственных предприятий в частные руки и финансовую реформу с закрытием государственных банков, Горного и Сельскохозяйственного.
En el marco de este modelo se ejecutaron las reformas de primera generación, que implicaban la liberación económica, es decir, la apertura de mercados; la transferencia de las empresas estatales a manos privadas y la reforma financiera con el cierre de los Bancos del Estado, Minero y Agrícola.

Эти меры разнообразны: от оказания бедным странам помощи в процессе их интеграции в мировую торговую систему и содействия в укреплении их производственного потенциала, что позволило бы им получать выгоды от мер, призванных обеспечить открытость рынков, до содействия осуществлению государственных реформ, например реформы таможенной системы.
La gama de medidas iba desde las dirigidas a ayudar a los países pobres a integrarse en el sistema de comercio mundial y a fortalecer su capacidad de producción, y por consiguiente, se benefician de las medidas de apertura de los mercados, hasta otras medidas para fomentar reformas gubernamentales(por ejemplo, reformas aduaneras).

В проведенном недавно Организацией экономического сотрудничества и развития исследовании о торговле и рабочих местах был сделан вывод о том, что большая открытость рынков является необходимым условием устойчивого улучшения экономических показателей, включая повышение производительности, доходов и расширение возможностей создания новых рабочих мест.
Como se había establecido en un reciente estudio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre el comercio y el empleo, una mayor apertura del mercado era una condición necesaria para la mejora sostenida de los resultados económicos, con inclusión de la mejora de la productividad, el aumento de los ingresos y nuevas oportunidades de empleo.

Хотя рост, стабильность, открытость рынков, торговые потоки, устойчивость долгового бремени, потоки частного капитала и помощь являются важнейшими предпосылками права на развитие, ни одно из этих мероприятий не уделило ключевым аспектам права на развитие такого внимания, как Рабочая группа.
Si bien el crecimiento, la estabilidad, la apertura de los mercados, las corrientes comerciales, la sostenibilidad de la deuda, las corrientes de capital privado y la asistencia tenían gran importancia para el derecho al desarrollo, ninguna de estas reuniones parecía asignar la misma importancia que el Grupo de Trabajo a los valores clave del derecho al desarrollo.

Экологическая политика не обязательно оказывает негативное воздействие на торговлю и конкурентоспособность; такое влияние может быть и позитивным, если при этом в достаточной мере развивается технический прогресс, внедряются нововведения, обеспечиваются открытость рынков и экономический рост и создается благоприятная обстановка для расширения экспорта, особенно из развивающихся стран.
Si por un lado era cierto que las políticas ambientales no tenían por qué tener efectos negativos sobre el comercio y la competitividad, por otro sus efectos podían ser positivos si había un progreso tecnológico adecuado, innovación, apertura de los mercados, crecimiento económico y un clima que fomentara el crecimiento de las exportaciones, sobre todo las de los países en desarrollo.

Эти принципы регулирования изложены в Соглашении об основных телекоммуникационных услугах 1997 года, которые обязывают все государства мира обеспечивать открытость рынков, содействовать конкуренции и предупреждать антиконкурентное поведение при предоставлении всех телекоммуникационных услуг( проводных, радио или спутниковых), и в так называемом Справочном документе; оба включены в ГСТУ.
Esos principios de reglamentación se recogen en el acuerdo sobre los servicios de telecomunicaciones básicas(1997), que impone el compromiso universal de abrir los mercados, promover la competencia y prevenir las conductas anticompetitivas en todos los servicios de comunicaciones(comunicaciones alámbricas, radiocomunicaciones o comunicaciones por satélite), y en el llamado documento de referencia.

В 2003 году ЮНФПА в сотрудничестве с МОМ оказал помощь Лиге арабских государств в организации Конференции по проблеме миграции населения арабских государств в глобальном мире в целях рассмотрения, в частности, таких вопросов, как открытость рынков труда и коммерческих рынков, свобода передвижения людей и механизмы рационализации мобильности людских ресурсов в Западной Азии.
En 2003 el FNUAP, en colaboración con la OIM, prestó asistencia a la Liga de los Estados Árabes en la organización de la Conferencia sobre migración árabe en un mundo globalizado a fin de tratar, entre otras cosas, la apertura de los mercados comercial y laboral, la libertad de circulación de personas y los mecanismos para racionalizar la movilidad de los recursos humanos en Asia occidental.

Однако сохранения открытости рынков недостаточно.
Sin embargo, no es suficiente mantener los mercados abiertos.

Степень открытости рынков для экспорта развивающихся стран и их открытость для других поставщиков.
Apertura de los mercados a la exportación de los países en desarrollo y su apertura a otros.

Открытость рынка является необходимым, но еще не достаточным условием привлечения зарубежных компаний и последующего повышения качества оказываемых услуг.
La apertura del mercado era una condición necesaria pero no suficiente para estimular la entrada de los servicios extranjeros con el consiguiente aumento de la calidad del servicio.

Определенная форма дополнительной профессиональной подготовки, открытость рынка, технология и т. д. наряду с собственным капиталом;
Alguna forma de capacitación adicional, apertura de los mercados, tecnología,etc., junto con el capital social;

Формирование благоприятной нормативной и политической среды с акцентом на открытость рынка и добросовестную конкуренцию является крайне важным для обеспечения положительного эффекта от широкополосных ИКТ;
Es esencial crear un entorno reglamentario y de políticas favorable, centrado en la apertura de los mercados y la libre competencia, para sacar pleno provecho de las TIC de banda ancha.

Горизонтальные обязательства по четвертому способу( выделяющие категории физических лиц) необходимо дополнить конкретными обязательствами по секторам с реальной открытостью рынков.
Es necesario que los compromisos horizontales en el modo 4(en los que se determinen categorías de personas físicas) se complementen con compromisos en sectores específicos con una apertura del mercado significativa.