Que es МОНИТОРИНГ И ОТЧЕТНОСТЬ en Español

• supervisión y la presentación de informes
• vigilancia y presentación de informes
• seguimiento y la presentación de informes
• vigilancia y notificación

Ejemplos de uso de Мониторинг и отчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и отчетность.
Seguimiento y responsabilización.

Глобальный мониторинг и отчетность.
Vigilancia y presentación de informes mundiales.

Мониторинг и отчетность.
Vigilancia y presentación de informes.

Vi апробирование, мониторинг и отчетность.
Vi Comprobación, vigilancia y notificación.

Мониторинг и отчетность.
Supervisión y presentación de informes.

Подготовка, мониторинг и отчетность по СПР.
Preparación, seguimiento y presentación de información sobre el programa de trabajo conjunto.

Мониторинг и отчетность.
Seguimiento y presentación de informes.

Управление, ориентированное на достижение конкретных результатов, мониторинг и отчетность.
Gestión basada en los resultados, vigilancia y presentación de informes.

Мониторинг и отчетность.
La vigilancia y la presentación de informes.

Основанные на результатах конкретной работы мониторинг и отчетность также будут усилены.
Se consolidará aun más la supervisión y la presentación de informes basadas en los resultados.

Мониторинг и отчетность в соответствии с требованиями доноров;
Vigilar y presentar informes en cumplimiento de los requisitos de los donantes;

Наконец, РОООНЦА будет нести ответственность за общий мониторинг и отчетность в отношении региональной стратегии.
Por último, la UNOCA será responsable del seguimiento y la presentación de informes sobre la estrategia regional a nivel general.

Сбор данных, мониторинг и отчетность о производстве, применении, импорте и экспорте.
Reunión, vigilancia y notificación de datos relativos a la producción, el uso, la importación y la exportación.

Вышеупомянутые инструкции и ведомости результатов проверки поддерживают мониторинг и отчетность страны.
Las orientaciones y listas de verificación anteriormente mencionadas servirán de apoyo para la supervisión y presentación de informes de los países.

Также предлагалось улучшить на страновом уровне мониторинг и отчетность и координацию правозащитной деятельности.
También se pidió que se fomentaran la supervisión y la presentación de informes a nivel nacional y una mejor integración de un enfoque basado en los derechos humanos.

В Уганде сотрудник по вопросам образования( ДООН) продолжит контроль за реализацией проекта и обеспечит мониторинг и отчетность.
En Uganda, un funcionario de educación(del VNU) seguirá supervisando la aplicación del proyecto y garantizando el seguimiento y la presentación de informes.

В соответствии с ним создана система квот на импорт, включающая обязательный мониторинг и отчетность со стороны импортеров ОРВ и таможенной службы.
Estableció un sistema de cupos de importación que incluye supervisión e informes obligatorios de los importadores de SAO y la aduana.

Важное значение имеет систематический мониторинг и отчетность о воздействии наших усилий, направленных на усиление защиты гражданских лиц.
Es indispensable que en forma sistemática se realice una supervisión y se presenten informes respecto de las repercusiones de nuestros esfuerzos para mejorar la protección de los civiles.

Результатом усилий по наращиванию потенциалов стали изучение порядка осуществления международных норм, обзор законов, мониторинг и отчетность.
Esas actividades de fomento de la capacidad han resultado en el examen de la aplicación de las normas internacionales, la legislación, la supervisión y la presentación de informes.

Рамки УОР включают мониторинг и отчетность на трех уровнях: на уровне программы или фонда, на уровне секторов или областей, в которых осуществляются меры, и на уровне проектов.
Esos marcos de gestión basada en los resultados incorporan la vigilancia y la presentación de informes en los tres niveles siguientes: el de los programas o los fondos; el de los sectores o las esferas de intervención; y el de los proyectos.

Упрощение процессов управления операциями, включая совершенствование функций программного пакета" Фокус", облегчающих планирование, составление бюджетов, мониторинг и отчетность;
Simplificación de los procesos de gestión de las operaciones, incluidas las mejoras de las funciones de Focus en apoyo de la planificación, la presupuestación, el seguimiento y la presentación de informes;

Как координация, коммуникация, мониторинг и отчетность, с которыми приходится иметь дело в процессе всестороннего планирования, обусловливают необходимость укрепления функций общесистемного планирования, мониторинга и оценки.
Tareas como la coordinación, las comunicaciones, la supervisión y la presentación de informes, previstas en el extenso proceso de planificación, dan como resultado el fortalecimiento de las funciones institucionales de planificación, supervisión y evaluación.

Они настоятельно призвали ПРООН и систему Организации Объединенных Наций регулярно проводить независимые оценки в дополнение к оценкам конкретных учреждений и рекомендовали ПРООН улучшить мониторинг и отчетность.
Instaron al PNUD y al sistema de las Naciones Unidas a realizar evaluaciones independientes de forma periódica, además de evaluaciones de organismos específicos, y alentaron al PNUD a mejorar las actividades de seguimiento y presentación de informes.

Она координирует мониторинг и отчетность об осуществлении программы работы и бюджета на двухгодичный период и среднесрочного стратегического и институционального плана, поддерживает деятельность по оценке в ООН- Хабитат.
Coordina la vigilancia y la presentación de informes sobre la ejecución del programa de trabajo y presupuesto bienales y el plan estratégico e institucional de mediano plazo, y presta apoyo a las actividades de evaluación de ONUHábitat.

В совокупности эти цели и целевые показатели охватывают следующие области: финансы, технологии, наращивание потенциала, торговлю, системные вопросы, многостороннее партнерство, данные, мониторинг и отчетность.
Las metas, en su conjunto, se refieren a las finanzas, la tecnología, el fomento de la capacidad, el comercio, las cuestiones sistémicas, las asociaciones entre múltiples interesados, los datos, la vigilancia y la rendición de cuentas.

Одной из задач, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций, является разработка инициатив по созданию потенциала и мониторинг и отчетность об успешной деятельности по созданию потенциала, проблемах, уроках и недостатках.
Para el sistema de las Naciones Unidas, la formulación de iniciativas de fomento de la capacidad y el seguimiento y presentación de informes sobre los buenos resultados obtenidos, las dificultades que se plantearon, las enseñanzas adquiridas y las deficiencias existentes han sido un verdadero desafío.

Хотя мониторинг и отчетность на уровне целей будут опираться на национальные и международные источники данных, постоянное повышение надежности и доступности данных будет зависеть от инвестиций как на страновом, так и на глобальном уровне.
Si bien la supervisión y la presentación de informes a nivel de los objetivos se basará en las fuentes nacionales e internacionales de datos, el constante mejoramiento de la fiabilidad y la disponibilidad de tales datos dependerá de las inversiones a nivel nacional y a nivel mundial.

Для устранения таких недостатков в основу международного сотрудничества следует положить интеграцию, транспарентность, благое управление, мониторинг и отчетность, а также взаимоуважение, достигаемое посредством систематического участия заинтересованных сторон.
Para hacer frente a estas deficiencias, la cooperación internacional debía basarse en la integración, la transparencia, el buen gobierno, la supervisión y la rendición de cuentas, así como en el respeto, por medio de la participación sistematizada de las partes interesadas.

Управленческий надзор означает общий процесс, охватывающий регулирование, ведение дел, надзор, корректировку, мониторинг и отчетность о результатах работы Фонда, осуществление политики, а также процессы и виды деятельности, включая управление рисками, предупреждение и выявление случаев мошенничества и негативной практики.
Por supervisión administrativa se entiende el proceso general de establecimiento, dirección, supervisión, examen, vigilancia y presentación de informes de los resultados, la aplicación de políticas, los programas y los procesos y actividades del Fondo, incluida la gestión de riesgos y la prevención y detección del fraude y la negligencia.

Поскольку после постепенного внедрения МСУГС ожидается существенный пересмотр категорий расходов, было решено, что нынешние согласованные категории расходов будут применяться организациями системы Организации Объединенных Наций в их совместных инициативах для того, чтобы упростить мониторинг и отчетность по совместным инициативам на страновом уровне.
Dado que se prevé realizar una revisión sustantiva de las categorías de gastos después de la implantación de las IPSAS, se acordó que las organizaciones de las Naciones Unidas aplicarán en sus iniciativas conjuntas las categorías de gastos armonizadas actualmente vigentes, a fin de simplificar la supervisión y presentación de informes sobre iniciativas conjuntas a nivel de países.