Que es ПЛАНИРОВАНИЕ И МОНИТОРИНГ en Español

• planificación y supervisión

Ejemplos de uso de Планирование и мониторинг en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование и мониторинг.
Planificación y supervisión.

Программное планирование и мониторинг.
Planificación y vigilancia de programas.

Планирование и мониторинг людских ресурсов.
Planificación y supervisión de recursos humanos.

Зонирование землепользования, планирование и мониторинг изменений в землепользовании.
Parcelación para la utilización de la tierra, planificación y supervisión del cambio en la utilización de la tierra.

Планирование и мониторинг развития на региональном и местном уровнях для ПРООН;
Planificación y supervisión del desarrollo en los planos local y regional para el PNUD.

КО МТБЮ полна решимости поддерживать связи с другими органами МТБЮ и обеспечивать адекватное и эффективное планирование и мониторинг хода осуществления стратегии завершения работы.
La Oficina del Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia se compromete plenamente a mantener vínculos con los otros órganos del Tribunal y asegurar la planificación y supervisión adecuadas y eficaces de la estrategia de finalización.

Отвечает за планирование и мониторинг программ Агентства охраны окружающей среды Ганы.
Encargado de la planificación y la supervisión de los programas del Organismo de Protección del Medio Ambiente.

Мероприятия, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, приходятся в основном на три следующие области: школы, сельские общины и общенациональное планирование и мониторинг с упором на устойчивость.
Las medidas apoyadas por el UNICEF se centran en tres ámbitos, a saber, las escuelas, las comunidades rurales y la planificación y el seguimiento a nivel de todo el país, con especial énfasis en la sostenibilidad.

В настоящее время разрабатывается внутренняя система управления базой данных по контролю и оценке, призванная облегчить планирование и мониторинг оценок, отслеживать прогресс в выполнении рекомендаций и анализировать извлеченные уроки.
Se está elaborando un sistema de gestión interna de la base de datos de supervisión y evaluación a fin de planificar y supervisar las evaluaciones, seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones y analizar la experiencia adquirida.

Положительно оценивая уже предпринятые ЮНФПА шаги по решению возникших вопросов, делегации в то же время подчеркивали, что необходимо провести дополнительную работу в таких основных областях, как кадровый потенциал, планирование и мониторинг.
Aun reconociendo las medidas ya adoptadas por el UNFPA para tratar las cuestiones identificadas, las delegaciones añadieron que era necesario seguir trabajando, también en esferas clave como la capacidad del personal, la planificación y la supervisión.

К числу законов и механизмов, которые можно использовать для защиты людей в военное время от нарушений прав человека, связанных с применением стрелкового оружия, относятся вводимые Советом Безопасности эмбарго, планирование и мониторинг которых могут быть поставлены на более эффективную основу.
Las leyes y mecanismos que se podrían utilizar para proteger a las personas contra las violaciones de los derechos humanos como consecuencia del empleo de armas pequeñas en tiempo de guerra comprenden los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad, que se podrían concebir y vigilar de forma más eficaz.

ЮНФПА и правительство будут сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывать услуги по охране здоровья матери и ребенка и совместно осуществлять планирование и мониторинг.
El UNFPA y el Gobierno colaborarán con otras organizaciones de las Naciones Unidas en el seguimiento del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestarán servicios de salud maternoinfantil y llevarán a cabo una planificación y supervisión conjuntas.

Министерство охраны окружающей среды отвечает за планирование и мониторинг усилий по решению проблемы бездомности/ жилищной маргинализации в вопросах, касающихся оценки общего состояния жилищного фонда, стратегий и специальных программ, консультирования по вопросам жилья, и другие превентивные меры.
El Ministerio de Medio Ambiente se encarga de las medidas de planificación y supervisión de la lucha contra la falta de hogar y la exclusión residencial en lo que respecta a las condiciones generales de vivienda, las estrategias, los programas especiales, el asesoramiento en cuanto a vivienda y otras medidas preventivas.

За отчетный период прилагались усилия по осуществлению совместных программ с учреждениями Организации Объединенных Наций и укреплению подходов к решению важнейших межсекторальных задач, таких как равноправие, гендерные проблемы, сокращение рисков стихийных бедствий, сбор достоверных данных, а также планирование и мониторинг.
Durante el período que abarca el informe, se trató de realizar una programación conjunta con organismos de las Naciones Unidas y de reforzar la manera de abordar problemas intersectoriales como la equidad, cuestiones de género, reducción del riesgo de desastres, recopilación de datos fidedignos y tareas de planificación y vigilancia.

Было установлено, что оценка, планирование и мониторинг являются слабыми местами в работе ЮНИСЕФ; страновым отделениям было рекомендовано выделять больше ресурсов на подкрепление усилий в области мониторинга и на обеспечение благополучия персонала, а также защиты и осуществления его прав в любых обстоятельствах.
Se constató que la evaluación, la planificación y la vigilancia eran puntos débiles de la labor del UNICEF; se recomendó que las oficinas en los países dedicaran más recursos al fortalecimiento de las medidas de vigilancia y se aseguraran de que se salvaguardaran y apoyaran los derechos y el bienestar del personal en todas las circunstancias.

Основные обязанности включают в себя следующее: административный контроль за функционированием базы снабжения в Момбасе; планирование и мониторинг всех операций ЮНСОА по оказанию поддержки; контроль за исполнением бюджета и управление целевыми фондами; и консультирование директора ЮНСОА по вопросам стратегического планирования и развития.
Sus funciones principales son las siguientes: supervisión ejecutiva de las operaciones de la base de apoyo de Mombasa; planificación y supervisión de todas las operaciones de apoyo de la UNSOA; supervisión del presupuesto y gestión de los fondos fiduciarios; y asesoramiento al Director de la UNSOA en materia de planificación y desarrollo estratégicos.

Кроме того, повышение доступности обследований потребления и расходов домашних хозяйств активизировало использование этих обследований в целях, которые для них первоначально не предполагались, включая анализ продовольственной безопасности, составление балансовых ведомостей, планирование и мониторинг деятельности по улучшению питательного состава продовольствия, удовлетворение информационных потребностей частного сектора и прочие направления исследовательской деятельности.
Además, la mayor disponibilidad de encuestas sobre consumo y gastos de los hogares ha hecho que se les dieran usos para los que no se las había concebido cuando se las diseñó, como el análisis de la seguridad alimentaria, la compilación de balances, la planificación y supervisión de intervenciones en materia de nutrición basadas en los alimentos, las necesidades de información del sector privado, y otros trabajos de investigación.

Управление по обеспечению деятельности отвечает за установление стандартной практики ведения дел в таких областях, как стратегическое планирование и мониторинг, выбор партнерств, управленческая деятельность, управление финансами и людскими ресурсами, мобилизация ресурсов, а также оказание поддержки в отношении информационных и коммуникационных технологий.
La Oficina de Operaciones tiene a su cargo el establecimiento de prácticas institucionales uniformes en todas las esferas de planificación y supervisión estratégicas, la selección y gestión de las modalidades de asociación, la gestión de los recursos financieros y humanos, la movilización de recursos y el apoyo a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Улучшение качества данных закладывает основу для укрепления механизмов планирования и мониторинга.
El perfeccionamiento de los datos sienta las bases para mejorar la planificación y supervisión.

МТЦ внедрит также новую систему планирования и мониторинга основного направления деятельности.
Además, el CCI introducirá un nuevo sistema de planificación y vigilancia del servicio fundamental.

Процесс планирования и мониторинг поручены Секретариату Организации Объединенных Наций.
El proceso de planificación y el seguimiento de esas operaciones se confían a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Как национальные потенциалы в сферах планирования и мониторинга и оценки, так и соответствующие потенциалы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне следует еще больше укрепить.
Las capacidades de planificación y supervisión y evaluación tanto nacionales como del sistema de las Naciones Unidas deben reforzarse a nivel del país.

При подготовке восьми операций УВКБ разработало механизмы планирования и мониторинга в целях более активного претворения в жизнь своих стратегий.
En ocho operaciones, el ACNUR desarrolló mecanismos de planificación y vigilancia para reforzar la aplicación de las estrategias.

Для оказания помощи возвращенцам МООНВС обеспечивала координацию действий между различными участниками, занималась планированием и мониторингом потоков возвращенцев, обменом информацией и пропагандистской деятельностью.
Para apoyar a los repatriados la UNMIS prestó asistencia para la coordinación entre diferentes actores, la planificación y supervisión de los repatriados, el intercambio de información y la promoción.

Несколько африканских стран уже пользуются этим инструментом на национальном уровне для своих процессов планирования и мониторинга.
Varios países africanos utilizan ya este instrumento a escala nacional para sus propios procesos de planificación y vigilancia.

Наличие национальных и субнациональных механизмов, обеспечивающих более широкое участие гражданского общества в планировании и мониторинге качественных услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Existencia de mecanismos nacionales y subnacionales que favorecen la participación de la sociedad civil en la planificación y supervisión de servicios de salud reproductiva de calidad.

Национальные и субнациональные лесные кадастры служат целям планирования и мониторинга на соответствующем уровне.
Los inventarios de recursos forestales nacionales y subnacionales facilitan la planificación y la vigilancia a sus niveles respectivos.

Как усилить работу Совета и Секретариата по подготовке, планированию и мониторингу на стратегическом уровне в Нью-Йорке;
Cómo reforzar la labor del Consejo y de la Secretaría en relación con la preparación, la planificación y el seguimiento estratégicos en Nueva York;

Для обеспечения устойчивой урбанизации городам рекомендуется применять экологически целесообразные принципы распределения бюджетных ресурсов в качестве средства планирования и мониторинга природоохранных инициатив;
Con el fin de garantizar una urbanización sostenible, se insta a las ciudades a que adopten principios de presupuestación ecológicamente racionales como medio de planificación y vigilancia de las iniciativas ambientales;

Недавно опубликованные пересмотренные руководящие принципы для ППСД сосредоточены главным образом на стратегическом планировании и мониторинге.
Las directrices mejoradas del procedimiento de llamamientos unificados recientemente publicadas se centran fundamentalmente en la planificación y vigilancia estratégica.