Que es ПЛАНИРОВАНИЕ И ПОДГОТОВКА en Español

• planificación y preparación
• la planificación y los preparativos
• planificar y preparar
• planificación y producción
• planificación y capacitación

Ejemplos de uso de Планирование и подготовка en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование и подготовка проектов.
Planificación y preparación de proyectos.

Продолжается планирование и подготовка второго этапа.
Se siguió trabajando en la planificación y los preparativos de la segunda etapa.

Планирование и подготовка осуществления действий по адаптации.
Planificación y preparación de la aplicación de las medidas de adaptación.

Эффективное руководство со стороны ведущих экспертов, тщательное планирование и подготовка;
Una buena orientación por parte de los examinadores principales, así como una buena planificación y preparación;

Планирование и подготовка информации/ базы данных о людских ресурсах.
Planificación y creación de bases de datos y recursos humanos y de información.

В рамках обзоров эффективности также изучались некоторые основные внутренние процедуры, такие, как планирование и подготовка документации, электронная обработка документов и обзор с участием внешних партнеров.
En los exámenes de la eficiencia también se pasó revista a procedimientos internos fundamentales como la planificación y preparación de documentación, el tratamiento electrónico de documentos y estudios de expertos externos.

Планирование и подготовка интеграции уже ведутся на протяжении определенного времени и будут завершены в январе 2017 года.
La planificación y los preparativos se iniciaron hace ya algún tiempo y concluirán en enero de 2017.

На основании доклада Генерального секретаря Совету Безопасности Комитет отмечает, что конкретное оперативное планирование и подготовка будут зависеть от принятия закона о выборах( см. S/ 2008/ 267, пункт 43).
La Comisión observa en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad que la planificación y los preparativos operacionales concretos dependerán de que se apruebe la ley electoral(véase S/2008/267, párr. 43).

Планирование и подготовка ко второму этапу продолжаются, а все существующие резервные планы пересматриваются.
La planificación y los preparativos para la segunda etapa continúan, y todos los planes para imprevistos se mantienen en estudio.

Возможно, нам не удастся предотвратить циклоны, засухи и землетрясения, но планирование и подготовка к ним могут свести к минимуму воздействие опасных природных явлений на уязвимые общины.
Quizás no seamos capaces de evitar los ciclones, las sequías o los terremotos, pero la planificación y la preparación pueden minimizar el impacto de los riesgos naturales sobre las comunidades vulnerables.

Ведется планирование и подготовка к открытию двух региональных отделений в Басре и Эрбиле, если позволят обстоятельства.
Se está planificando y preparando el establecimiento de dos oficinas regionales en Basora y Arbil, en la medida en que las circunstancias lo permitan.

Озабоченность попрежнему вызывает неадекватное планирование и подготовка сотрудников по вопросам закупок и управления инвентарными запасами, область, на долю которой приходятся крупные затраты Организации.
La falta de planificación y capacitación adecuada del personal encargado de las adquisiciones y la gestión del inventario, una esfera que supone una gran inversión para la Organización, continúan siendo motivo de preocupación.

Планирование и подготовка бюджета-- это важный компонент эффективной системы управления и стержневой элемент управления государственными расходами.
La planificación y preparación del presupuesto es una parte esencial de un sistema de gestión eficaz y está en el centro de la buena gestión del gasto público.

По вопросу перерасходов и недорасходов Консультативный комитет отметил некоторые пункты, где более четкое планирование и подготовка бюджета способствовали улучшению ситуации.
En cuanto a la cuestión de los gastos superiores e inferiores a los previstos, la Comisión Consultiva ha señalado algunos puntos donde una mayor eficiencia en la planificación y preparación del presupuesto habría mejorado la situación.

Планирование и подготовка предварительных мер по реализации программы по различным методам компиляции при участии неправительственного сектора, а также физических и юридических лиц.
La planificación y preparación de las medidas preliminares para la ejecución del Programa de compilación múltiple con la colaboración de los sectores no públicos y de personas tanto físicas como jurídicas.

Вопервых, в каждом случае были настораживающие признаки. Для осуществления актов насилия такого масштаба требуются планирование и подготовка, а также соответствующий политический, социальный и экономический контекст.
Retrospectivamente saltan al primer plano tres factores: en primer lugar, en cada uno de los casos había señales de advertencia ya que una violencia de esta magnitud requiere planificación y preparación, así como un contexto económico, social y político propicio.

Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешним( ими) ревизором( ами) заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha final de ejecución para evitar sorpresas desagradables.

С учетом событий в Косово и намерения Обвинителя завершить 36 расследований в отношении 150 подозреваемых среднесрочное и долгосрочное планирование и подготовка оперативной деятельности Трибунала сейчас приобретают особо важное значение.
A la luz de los acontecimientos registrados en Kosovo y la intención del Fiscal de concluir 36 investigaciones relacionadas con 150 sospechosos, la planificación y preparación de sus actuaciones a mediano y largo plazo están adquiriendo una importancia decisiva para el Tribunal.

Планирование и подготовка новой серии долговременных экспозиций по маршруту экскурсий для посетителей в Центральных учреждениях с целью обновления информационного содержания экскурсий и повышения их привлекательности для посетителей( ОСО);
Planificación y producción de una nueva serie de exposiciones semipermanentes para la ruta de las visitas guiadas en la Sede con objeto de actualizar la información y hacerla más atractiva para los visitantes(DPSP);

В этой Конвенции" сепаратизм" определяется как какое-либо деяние, направленное на нарушение территориальной целостности государства, в том числе на отделение от него части его территории, или дезинтеграцию государства, совершаемое насильственным путем, а равно планирование и подготовка такого деяния, пособничество его совершению, подстрекательство к нему.
En esta Convención se define el" separatismo" como todo acto que tenga por objeto, por medios violentos, vulnerar la integridad territorial de un Estado, incluso mediante la anexión de parte de su territorio, o desintegrar un Estado, así como la planificación, la preparación y la instigación de tales actos.

Было решено, что надлежащее планирование и подготовка способствовали бы уменьшению времени и расходов на процесс проведения конкурентных торгов, способствовали бы их проведению и повышали бы качество тендерных заявок и заключаемых в результате этого договоров.
Se convino en que una buena planificación y preparación ayudaría a reducir el tiempo y el costo del proceso de licitación, estimularía la presentación de ofertas y mejoraría la calidad de las propuestas y los contratos resultantes.

К числу основных стоящих перед Комитетом проблем относятся: взносы государств- членов в Целевой фонд, планирование и подготовка совещаний, уровень участия в совещаниях Комитета и контроль за осуществлением рекомендаций, сформулированных на совещаниях Комитета.
Las principales restricciones a las que se enfrentaba el Comité se referían a las contribuciones de los Estados miembros al Fondo Fiduciario, la programación y la preparación de las reuniones, el nivel de participación en las reuniones del Comité y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las reuniones del Comité.

Я рад сообщить, что планирование и подготовка разоружения и демобилизации, осуществляемые в консультации с либерийскими сторонами, ЭКОМОГ, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО).
Me complace informar de que están en marcha las actividades de planificación y preparación para el desarme y la desmovilización, iniciados en consulta con las partes liberianas, el ECOMOG, los organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Обращает особое внимание на то, что акты международного терроризма противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и что финансирование, планирование и подготовка, равно как и все другие формы поддержки актов международного терроризма, также противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Destaca que los actos de terrorismo internacional son contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y que la financiación, la planificación y la preparación de actos de terrorismo internacional, así como todas las demás formas de apoyo a esos actos, son igualmente contrarios a los propósitos y principios de la Carta.

Планирование и подготовка таких террористических нападений, в том числе мега- террористических нападений на такие объекты, как небоскребы, хранилища горючего и химические заводы, необузданно продолжаются, никак не сдерживаемые палестинским руководством и его сотрудниками безопасности.
La planificación y preparación de esos ataques terroristas, incluidos algunos de gran envergadura contra objetivos como rascacielos, depósitos de combustible y plantas químicas, continúan sin que los dirigentes palestinos y su personal de seguridad hagan nada por detenerlos.

Для успешной деятельности миссии по оценке потребностей требуется следующее: а тщательное планирование и подготовка со стороны как учреждения- исполнителя, так и получателя; и b последовательные и твердые политические обязательства на исполнительном и высоком уровнях системы уголовного правосудия в соответствующем государстве- члене.
Para que una misión de evaluación de las necesidades tenga resultados satisfactorios se requiere lo siguiente: a una labor minuciosa de planificación y preparación por parte del organismo de ejecución y el receptor; y b un compromiso político coherente y duradero en los niveles ejecutivo y de categoría superior del sistema de justicia penal en los Estados Miembros de que se trate.

Планирование и подготовка новой серии долговременных экспозиций в вестибюле для посетителей и по маршруту экскурсий для посетителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также подготовка и открытие временных выставок в вестибюле для посетителей и новой системы презентации таких выставок( ОСО);
Planificación y producción de una nueva serie de exposiciones semipermanentes para el vestíbulo de acceso público y la ruta de las visitas guiadas en la Sede de las Naciones Unidas, así como diseño e instalación de exposiciones temporales en el vestíbulo público y de un nuevo sistema de presentación de esas exposiciones(DPSP);

Мы предоставляем услуги по подготовке кадров во многих областях, таких, как банковское дело, управление финансами, гидрология и управление водными ресурсами, городское развитие, средства массовой коммуникации, рыбные ресурсы, электроника, обработка изображений, полученных с помощью спутников, упаковка, переработка пищевых продуктов, малые предприятия, исследования в вопросах урожайности, шелководство, биогазовая технология, планирование и подготовка людских ресурсов.
Hemos ofrecido servicios de formación profesional en una amplia gama de esferas, como por ejemplo en materia bancaria, administración financiera, hidrología y gestión de los recursos hídricos, desarrollo urbano, comunicaciones en masa, pesquerías, electrónica, procesamiento de imágenes por satélite, embalaje, procesamiento de alimentos, industrias pequeñas, investigación en materia de cultivos, sericultura, tecnología de biogás y planificación y capacitación de la mano de obra.

Планирование и подготовка, связанные с учреждением Механизма, начались задолго до даты начала функционирования отделения в Аруше, и проходили в тесном и активном сотрудничестве между должностными лицами Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма.
La planificación y los preparativos para el establecimiento del Mecanismo se iniciaron mucho antes de la entrada en funcionamiento de la subdivisión de Arusha, el 1 de julio de 2012, y dieron lugar a una colaboración estrecha y sostenida entre los responsables del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo.

Обслуживание заседающих органов: выделение секретарей, включая секретарей конференций, для всех совещаний ЮНКТАД( ежегодно, по расчетам, 50); планирование и подготовка расписания совещаний ЮНКТАД; прием и регистрация мандатов; подготовка и распространение вербальных нот и другой официальной корреспонденции ЮНКТАД; и связь и координация с конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
Servicios de conferencias: prestación de servicios de secretaría, inclusive secretarías de conferencias, para todas las reuniones de la UNCTAD( estimadas en 50 a el año); planificación y preparación de el calendario de reuniones de la UNCTAD; recibo y registro de las credenciales; preparación y distribución de notas verbales y demás correspondencia oficial de la UNCTAD; y enlace y coordinación con los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;