Que es КООРДИНАЦИЮ И МОНИТОРИНГ en Español

• coordinar y supervisar
• la coordinación y supervisión
• la coordinación y el seguimiento

Ejemplos de uso de Координацию и мониторинг en Ruso y sus traducciones al Español

КУПДП является регламентационным ведомством, отвечающим за координацию и мониторинг противоминной деятельности.
La CMAA es una autoridad reguladora que se encarga de coordinar y supervisar la acción antiminas.

Оратор не понимает, почему потребовалось столько лет, чтобы разработать такой план, и кто будет отвечать за координацию и мониторинг его осуществления.
La oradora se pregunta por qué ha tomado tanto años la elaboración de ese plan, y quién tiene a su cargo la coordinación y supervisión de su aplicación.

Просьба включить информацию о министерстве или учреждении, ответственном за координацию и мониторинг осуществления Конвенции в государстве- участнике.
Sírvanse incluir información sobre qué ministerio o institución se ocupa de coordinar y supervisar la aplicación de la Convención en el Estado parte.

Комитет АСЕАН по положению женщин отвечает за координацию и мониторинг вопросов, касающихся женщин, и является форумом для обмена мнениями и опытом.
El Comité para la Mujer de la ASEAN se encarga de la coordinación y supervisión de las cuestiones de la mujer, y ofrece una tribuna para el intercambio de opiniones y de experiencias.

При Его Величестве Пятом Короле Бутана ранее существовавшая Комиссия по планированию ныне преобразована в Комиссию по ВНС и является органом, отвечающим за координацию и мониторинг гендерных вопросов.
Bajo el poder de Su Majestad el Quinto Rey, la antigua Comisión de Planificación de Bhután se ha convertido en la Comisión de bienestar individual y colectivo, organismo responsable de coordinar y supervisar las cuestiones de género.

Механизм приоритизации, охарактеризованный в разделе II, обеспечивает более эффективную координацию и мониторинг ресурсов, с тем чтобы они распределялись на самые важные учебные потребности.
El mecanismo de priorización descrito en la sección II permite coordinar y vigilar los recursos mejor a fin de velar por que se estén asignando para atender las necesidades de capacitación más importantes.

НКЦПМД отвечает за координацию и мониторинг Программы просвещения по предотвращению минных происшествий( ПППМП) при поддержке ЮНИСЕФ, которая также подготовила материалы по ПМР.
El CAAMI es responsable de la coordinación y el seguimiento del Programa de educación para prevenir los accidentes con minas(Programa de Educação para a Prevenção de Acidentes com Minas(PEPAM)), con el apoyo del UNICEF, que también ha producido documentación de educación sobre el riesgo.

Национальная комиссия по делам женщин и детей, являющаяся независимым учреждением, осуществляет координацию и мониторинг политики и мероприятий, которые касаются защиты и поощрения прав женщин и детей.
La Comisión Nacional de la Mujer y el Niño, organismo autónomo, coordinaba y vigilaba las políticas y actividades relacionadas con la protección y promoción de los derechos de la mujer y el niño.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжить разграничение выполняемых в штаб-квартире функций по поощрению и пропаганде защиты и повысить их координацию и мониторинг.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera delineando las funciones en la sede en lo tocante a la promoción de la protección y mejorara la coordinación y la supervisión.

Эту структуру подкрепляет многосекторальный координационный комитет, который обеспечивает координацию и мониторинг проектов, финансируемых Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Esta estructura se completa con un comité de coordinación multisectorial que garantice la coordinación y la supervisión de los proyectos financiados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Правительство Самоа продолжает координацию и мониторинг усилий в этой области через Национальный совет по преодолению бедствий под председательством премьер-министра и Национальный консультативный комитет, в состав которого входят руководители всех правительственных учреждений.
El Gobierno seguía coordinando y supervisando la labor al respecto a través del Consejo nacional para los desastres, presidido por el Primer Ministro, y del Comité nacional asesor, integrado por los jefes de todos los organismos gubernamentales.

Подчеркивают важность эффективного осуществления национальных планов действий в области защиты прав человека, которое включает успешную координацию и мониторинг на национальном уровне, а также решимость и целеустремленность правительств;
Destacan la importancia de una aplicación efectiva de los planes de acción nacionales para los derechos humanos, lo que incluye una coordinación y supervisión satisfactorias a nivel nacional y el empeño y el compromiso de los gobiernos;

ИНАМУ осуществлял различные мероприятия, а также постоянную координацию и мониторинг информационной деятельности и разработки законодательных предложений, направленных на расширение участия женщин в политической жизни страны и на обеспечение им доступа к принятию решений.
El INAMU desplegó diversas acciones y una coordinación y seguimiento permanentes de actividades de información y formulación de propuestas de ley dirigidas a fortalecer la participación política y el acceso a la toma de decisiones de las mujeres.

Круг обязанностей министра труда и социальной политики включает разработку, организацию, координацию и мониторинг хода осуществления государственной политики в области гендерного равенства.
Las atribuciones del Ministro de Trabajo y Política Social incluyen el diseño, la organización, la coordinación y la supervisión de la aplicación de la política estatal en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

Документ об определении деловых обязанностей МДЖД включал координацию и мониторинг мероприятий по обеспечению участия женщин в процессе развития, проводимых различными министерствами, через назначенных координаторов, помощников координаторов и младших координаторов по вопросу УЖР.
En la distribución de funciones de este Ministerio se incorporó la coordinación y el seguimiento de las actividades relacionadas con las mujeres en el desarrollo de los distintos ministerios, a través de determinados puntos focales, puntos focales asociados y puntos focales subordinados sobre la Mujer en el Desarrollo.

Эти меры включают предоставление жилья( посредством предоставления государственных земель в рамках проекта по расселению), а также координацию и мониторинг( местными органами власти и НПО в целях наделения таких лиц возможностями принимать участие в мероприятиях в области развития).
Esas medidas incluyen viviendas(mediante la asignación de tierras de propiedad pública en el marco de proyectos de asentamiento en curso), y la coordinación y supervisión(por los organismos públicos y las ONG locales a fin de que dichas personas participen en actividades de desarrollo).

Координацию и мониторинг последующей деятельности по выполнению мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluida la promoción y aplicación del documento final del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию осуществляет координацию и мониторинг мер, принимаемых в целях урегулирования вызывающих обеспокоенность вопросов, затронутых в ряде рабочих групп, и учитывающих необходимость перехода в будущем на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС).
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo ha coordinado y supervisado las medidas adoptadas para atender las preocupaciones planteadas por la Junta mediante una serie de grupos de trabajo que también tienen en cuenta la necesidad de ajustarse en el futuro a las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).

Координацию и мониторинг последующей деятельности по выполнению мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, así como promover y aplicar los resultados del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

В подписанной ими декларации министров было вновь заявлено о поддержке укрепления евро- азиатской системы транспортного сообщения, одобрены евро- азиатские магистрали, указанные в совместном докладе ЕЭК/ ЭСКАТО, и поддержаны меры по созданию механизма, призванного обеспечить координацию и мониторинг дальнейшей деятельности.
Los ministros reafirmaron su apoyo al desarrollo de redes euroasiáticas de transporte con la firma de una declaración ministerial, y ratificaron las rutas euroasiáticas establecidas en un informe conjunto de la CEPE y la CESPAP, además de apoyar la creación de un mecanismo que permita asegurar la coordinación y el seguimiento de futuras actividades.

Координацию и мониторинг последующей деятельности и хода выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях договорных и директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия, который должен пройти в апреле 2010 года в Салвадоре, Бразилия;
Coordinar y supervisar el seguimiento y el cumplimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores, así como promover y aplicar los resultados del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en Salvador(Brasil) en abril de 2010;

Комитет рекомендует государству- участнику усилить эффективную координацию и мониторинг, в частности между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися политикой поощрения и защиты прав ребенка, как это рекомендовалось ранее( CRC/ C/ 15/ Add. 37, пункт 20), с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a fortalecer efectivamente la supervisión y la coordinación, en particular entre las autoridades federales, provinciales y territoriales, en la aplicación de las políticas de promoción y protección del niño, como recomendó anteriormente(CRC/C/15/Add.37, párr. 20), con vistas a reducir y eliminar cualquier posibilidad de desigualdad o discriminación en la aplicación de la Convención.

Цель этого шага состояла в том, чтобы обеспечить координацию и мониторинг роли и функционирования молодежных учреждений и организаций, а также подготовить почву для новых социальных центров, которые будут стимулировать творчество и потенциал молодежи в области культуры, науки, спорта и обеспечивать молодежи перспективы трудоустройства, центры бракосочетания и т.
En este sentido, en 1992 se aprobó el estatuto del Consejo Superior de la Juventud, con el propósito de coordinar y supervisar la función y el funcionamiento de las instituciones y de las organizaciones juveniles y preparar el terreno para nuevos centros sociales que estimulen la creatividad y el potencial de los jóvenes en el campo de la cultura, la ciencia y el deporte y darles oportunidades de trabajo, facilidades para contraer matrimonio,etc.

Координация и мониторинг.
La coordinación y supervisión;

Участие в работе целевых групп и мероприятиях по сотрудничеству, координации и мониторингу.
Participación en equipos de tareas y en actividades de cooperación, coordinación y supervisión.

Участие в целевых группах и деятельности по сотрудничеству, координации и мониторингу.
Participación en equipos de tareas y en actividades de cooperación, coordinación y supervisión.

МООННС будет заниматься доставкой, координацией и мониторингом гуманитарной помощи.
La UNSMIS no participaría en la prestación, coordinación y supervisión de la asistencia humanitaria.

Координация и мониторинг поддержки национальных программ.
Coordinación y vigilancia del apoyo a los programas nacionales.

Координация и мониторинг деятельности в области поддержки национальных программ.
Coordinación y vigilancia del apoyo a los programas nacionales.