Que es СОТРУДНИЧЕСТВО И КООРДИНАЦИЮ en Español

• cooperación y la coordinación
• colaboración y la coordinación
• coopere y coordine

Ejemplos de uso de Сотрудничество и координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество и координацию со всеми другими службами поддержки жертв/ переживших насилие;
Cooperar y coordinar con todos los demás servicios para víctimas/sobrevivientes de violencia.

Наоборот, они предполагают сотрудничество и координацию между государствами и международными организациями31.
Antes bien, suponen una colaboración y coordinación de los Estados y de las organizaciones internacionales.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНЕП укрепляла сотрудничество и координацию с правительствами по данному вопросу.
Hizo hincapié en la necesidad de que el PNUMA fortaleciera la colaboración y la coordinación con los gobiernos en relación con esta cuestión.

Развивать более тесные сотрудничество и координацию между МККН и ЮНДКП, с тем чтобы в полной мере использовать все преимущества потенциальной синергии;
Se promueva una cooperación y coordinación más estrechas entre la JIFE y el PNUFID, con miras a aprovechar plenamente toda posible sinergia;

Соответственно, Комитет рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам активизировать сотрудничество и координацию с организациями гражданского общества.
En consecuencia, alentó a los Emiratos Árabes Unidos a que aumentaran la colaboración y la coordinación con las organizaciones de la sociedad civil.

Его главная цель- развивать сотрудничество и координацию между государствами- членами в областях внутренней безопасности и контроля над преступностью.
Su principal objetivo es desarrollar esfuerzos de cooperación y coordinación entre sus Estados miembros en las esferas de la seguridad interna y el control del delito.

Исходя из этого, он настоятельно призвал Стороны и соответствующие организации укреплять потенциал, сотрудничество и координацию в этой области.
Por consiguiente, instó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que mejoraran la capacidad, la colaboración y la coordinación en esta esfera.

Принимает к сведению Обязательство обеспечивать сотрудничество и координацию, имеющее целью укрепить Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца;
Toma nota del Compromiso de Cooperación y Coordinación, que tiene por objeto fortalecer el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;

Один из основных вопросов заключается в том, как можно обеспечить наиболее эффективное сотрудничество и координацию между консорциумом ПАРИС21 и Статистической комиссией.
Una cuestión clave es hallar la manera óptima de gestionar la colaboración y la coordinación entre el Consorcio PARÍS 21 y la Comisión de Estadística.

Заменить внешний фактор b следующим:« учреждения системы Организации Объединенных Наций будут согласованно и эффективно осуществлять сотрудничество и координацию своей деятельности».
Sustitúyase el texto del factor externo b por el siguiente:"los organismos del sistema de las Naciones Unidas colaboren y coordinen sus actividades de una forma coherente y eficaz".

Аналогичным образом, на национальном уровне необходимо обеспечить межсекторальное сотрудничество и координацию для удовлетворения нынешних потребностей в развитии людских ресурсов.
De igual manera, es preciso lograr a nivel nacional una cooperación y coordinación intersectoriales a fin de satisfacer las actuales necesidades que genera el desarrollo de los recursos humanos.

Обеспечивать более эффективное сотрудничество и координацию усилий по содействию достижению равенства между мужчинами и женщинами и осуществлению усилий, направленных на предупреждение конфликтов;
Garantizar una mejor colaboración y coordinación entre las iniciativas para promover la igualdad entre los géneros y las encaminadas a prevenir los conflictos;

Правительство выступило с рядом инициатив, опираясь на поддержку гражданского общества, и укрепляет сотрудничество и координацию между правоприменительными службами.
El Gobierno ha adoptado varias iniciativas con el apoyo de la sociedad civil y ha fomentado la colaboración y la coordinación entre los servicios judiciales.

Он должен обеспечивать адекватное сотрудничество и координацию между бенефициарами, донорами и системой Организации Объединенных Наций в процессе проведения Десятилетия;
Debe velar por que haya una cooperación y una coordinación apropiadas entre los beneficiarios, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de ejecución de las actividades del Decenio;

Кроме того, учреждениям ГООНВР было предложено дополнительно активизировать сотрудничество и координацию мероприятий, прежде всего на страновом уровне и в условиях чрезвычайных ситуаций.
Se exhortó también a los organismos del GNUD a seguir intensificando la colaboración y la coordinación de las actividades, en especial a nivel de los países y en las situaciones de emergencia.

Развивать более тесное сотрудничество и координацию между Таможенно- акцизным управлением и другими учреждениями, которые участвуют в таких проверках.
El fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Aduanas e Impuestos de Consumo y los demás organismos que participan en esos controles.

Комитет предлагает государству- участнику расширять свое сотрудничество и координацию со странами региона с целью предотвращения и пресечения торговли женщинами и девочками.
El Comité invita al Estado parte a mejorar su colaboración y coordinación con los países de la región en los esfuerzos encaminados a prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas.

Поскольку в осуществлении Инициативы был достигнут существенный прогресс в ряде приоритетных областей, необходимо расширить сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Puesto que la ejecución de la Iniciativa ha logrado apreciables avances en varias esferas prioritarias, es necesario fortalecer la colaboración y la coordinación subregionales, regionales y mundiales.

Совет Безопасности приветствует продолжающееся тесное сотрудничество и координацию между МООННГ и миротворческими силами СНГ в выполнении ими своих соответствующих мандатов.
El Consejo de Seguridad celebra que siga habiendo una cooperación y coordinación estrechas entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

В течение рассматриваемого периода Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) расширила и укрепила сотрудничество и координацию с региональными и субрегиональными органами.
En el período que se examina, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) amplió e intensificó su colaboración y coordinación con organismos regionales y subregionales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику проводить сотрудничество и координацию своих усилий с гражданским обществом и провести исследование характера и масштабов данной проблемы.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte coopere y coordine sus esfuerzos con la sociedad civil y realice un estudio de la naturaleza y magnitud del problema.

ЮНФПА продолжал осуществлять свое сотрудничество и координацию с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями и группами гражданского общества.
El FNUAP continuó su colaboración y coordinación con otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y grupos de la sociedad civil.

Роль Координационного центра заключается в том, чтобы помогать обеспечивать сотрудничество и координацию между различными министерствами, департаментами и ведомствами, принимающими участие в борьбе с терроризмом.
La labor del centro de coordinación ha ayudado a garantizar la colaboración y coordinación entre los diversos ministerios, departamentos y organismos que participan en la lucha contra el terrorismo.

Эти целевые группы наладили необходимое сотрудничество и координацию между учреждениями, содействовали выявлению и направлению экспертов и внесли существенный вклад в этот процесс.
Esos grupos de tareas comenzaron la colaboración y coordinación necesarias entre los organismos, prestaron asistencia para determinar y desplegar sobre el terreno a los expertos y contribuyeron sustancialmente al proceso.

В Повестке дня на XXI век отражает признана необходимость того, чтобы государства обеспечивали сотрудничество и координацию в рамках субрегиональных, региональных и межправительственных рыбопромысловых органов и между ними.
En el Programa 21 se reconoció la necesidad de que los Estados velasen por una coordinación y cooperación entre los órganos de pesca intergubernamentales subregionales, regionales y mundiales.

Для этого также нужно чрезвычайно активно развивать сотрудничество и координацию между странами базирования и принимающими странами под компетентным руководством международного сообщества.
También se necesita una cantidad enorme de cooperación y coordinación entre los países de origen y receptores y una dirección competente de la comunidad internacional.

ПРООН намерена включить борьбу с опустыниванием в свои основные программы, укрепить сотрудничество и координацию между своими различными подразделениями и обратиться с очередным призывом к ГЭФ.
El PNUD espera incorporar la lucha contra la desertificación en sus programas básicos, intensificar la colaboración y la coordinación entre sus distintos componentes y recurrir en mayor medida al FMAM.

Государствам- участникам надлежит наладить тесное сотрудничество и координацию с участниками противоминной деятельности, и нужно организовать скорейшую передачу информации о взрывных устройствах.
Los Estados partes deben establecer una cooperación y una coordinación estrechas con los actores involucrados en la lucha contra las minas, y las informaciones sobre los artefactos explosivos deben comunicarse lo antes posible.

В докладе также рекомендуется продолжать улучшать сотрудничество и координацию между организациями Организации Объединенных Наций под руководством КСР.
En el informe también se recomienda que se sigan afianzando la coordinación y la cooperación en la esfera de la TIC entre las organizaciones de las Naciones Unidas con la orientación brindada por la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять сотрудничество и координацию своих усилий с гражданским обществом и регулярно проводить сопоставительные исследования характера и масштабов данной проблемы.
El Comité recomienda además que el Estado Parte coopere y coordine sus esfuerzos con la sociedad civil y realice periódicamente estudios comparativos sobre el carácter y la magnitud del problema.