Que es СОТРУДНИЧЕСТВО И КООРДИНАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• cooperación y la coordinación
• colaboración y la coordinación

Ejemplos de uso de Сотрудничество и координацию деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по правам человека мог бы поощрять сотрудничество и координацию деятельности между такой структурой и УВКПЧ.
El Consejo podría estimular la cooperación y la coordinación entre el ACNUDH y la futura estructura de género unificada.

Она призвала продолжить сотрудничество и координацию деятельности между ЮНКТАД и Комитетом по вопросам образования ИФАК. Группа предложила.
Alentó a que se mantuviesen la cooperación y la coordinación entre la UNCTAD y la Comisión de Educación de la IFAC.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что Миссия будет попрежнему осуществлять активное сотрудничество и координацию деятельности со страновой группой в этой области.
La Comisión Consultiva confía en que la Misión seguirá cooperando y coordinando activamente con el equipo en el país en esta esfera.

Следует активизировать сотрудничество и координацию деятельности между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
Debería intensificarse la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

КАРИКОМ удовлетворен таким развитием событий, поскольку это позволит расширить сотрудничество и координацию деятельности между развивающимися странами в нашем регионе.
La CARICOM acoge con beneplácito este hecho, ya que forjará una mayor cooperación y coordinación entre los países en desarrollo de nuestra región.

Поощрять и укреплять сотрудничество и координацию деятельности с гражданским обществом и НПО в области прав человека( Ангола);
Fomentar y fortalecer la cooperación y la coordinación con la sociedad civil y las ONG en el ámbito de los derechos humanos(Angola);

В процессе расширения технического сотрудничества ЮНКТАД будет укреплять сотрудничество и координацию деятельности с ВТО и другими многосторонними учреждениями.
Al mejorar la cooperación técnica, la UNCTAD reforzará su cooperación y coordinación con la OMC y otras instituciones multilaterales.

МООНСА расширяет также сотрудничество и координацию деятельности с МССБ( НАТО) в целях расширения и осуществления взаимодействия между этими двумя самостоятельными организациями.
La UNAMA también está aumentando la cooperación y coordinación con la FIAS-OTAN a fin de aumentar y realizar sinergias entre las dos organizaciones.

Существуют многообразные механизмы, обеспечивающие согласование, сотрудничество и координацию деятельности в области народонаселения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Existen diversos mecanismos de armonización, cooperación y coordinación de las actividades de población del sistema de las Naciones Unidas.

Следует укреплять сотрудничество и координацию деятельности с учреждениями, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Deben fortalecerse la cooperación y la coordinación con los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales.

Поэтому в ходе осуществления Новой программы следует укреплять сотрудничество и координацию деятельности различных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, hay que fortalecer la cooperación y la coordinación de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Nuevo programa.

Это соглашение предусматривает сотрудничество и координацию деятельности в ряде областей, а также финансирование совместных проектов Северных стран и постоянно действующих организаций.
Este comprende la cooperación y la coordinación en una serie de esferas, así como la financiación de proyectos comunes e instituciones permanentes de los países nórdicos.

Комитет намерен толковать положение статьи 22 широко, с тем чтобы стимулировать более активное сотрудничество и координацию деятельности с другими органами Организации Объединенных Наций.
El Comité se ha propuesto interpretar en sentido amplio el artículo 22 con objeto de fomentar una mayor colaboración y coordinación entre éste y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо расширить сотрудничество и координацию деятельности с региональными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в региональном масштабе.
Intensificar la colaboración y la coordinación con las instituciones regionales y con otras organizaciones de las Naciones unidas en el plano regional.

Призывает Центр по международному предупреждению преступности ЮНОДК продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями в этой области.
Alienta al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la ONUDD a que siga manteniendo una estrecha cooperación y coordinación en esta esfera con las organizaciones internacionales y regionales competentes.

Укреплять сотрудничество и координацию деятельности между различными соответствующими правительственными и неправительственными структурами в контексте альтернативного ухода, включая в необходимых случаях сотрудничество с судами;
Fortalezca la colaboración y coordinación entre los diversos órganos gubernamentales y no gubernamentales pertinentes dentro del contexto de la tutela alternativa, incluso, en caso necesario, con los tribunales;

По мнению этого эксперта, многосторонние институты и форумы, подобные МСУО, могут сыграть важную роль в применении МСФО, и он призвал развивать сотрудничество и координацию деятельности между такими органами.
Señaló también la importante función que las instituciones multilaterales y los foros como el ISAR podían desempeñar en la aplicación de las NIIF y pidió que hubiese una mayor cooperación y coordinación entre esas entidades.

Это предполагает сотрудничество и координацию деятельности с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также взаимодействие между различными отделами секретариата ЮНКТАД.
Ello conlleva la colaboración y la coordinación con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como la cooperación entre las distintas divisiones de la secretaría de la UNCTAD.

С тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда, следует придерживаться более прагматичного комплексного подхода, который позволил бы улучшить сотрудничество и координацию деятельности между правительствами и их различными партнерами.
Para poner fin a la explotación del trabajo de menores, se debería adoptar un enfoque integrado más pragmático que permitiera mejorar la cooperación y la coordinación entre el gobierno y sus distintos colaboradores.

Призывает ЮНОДК продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и представителями гражданского общества.
Alienta a la ONUDD a que siga manteniendo una estrecha cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil.

Что касается международного сотрудничества арабских стран, то Совет призывает арабские государства развивать сотрудничество и координацию деятельности с другими странами для того, чтобы вести борьбу с этим явлением на коллективной и эффективной основе.
En cuanto a la cooperación árabe internacional, el Consejo alienta y exhorta a los Estados árabes a que fomenten la cooperación y la coordinación con otros países a fin de luchar contra ese problema colectiva y eficazmente.

Необходимо расширять сотрудничество и координацию деятельности по оценке стоимости лесных ресурсов с другими видами деятельности, связанными с такими проблемами, как изменение климата, международная торговля, борьба с опустыниванием и сохранение биоразнообразия.
Es preciso fomentar la cooperación y la coordinación en cuestiones relativas a la valoración de los bosques con otros foros que se ocupan de cuestiones tales como el cambio climático, el comercio internacional, la desertificación y la diversidad biológica.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и представителями гражданского общества;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga manteniendo una estrecha cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, las organizaciones no gubernamentales, y otros miembros de la sociedad civil;

Европейский союз с удовлетворением отмечает прекрасное сотрудничество и координацию деятельности Группы европейских наблюдателей с Организацией Объединенных Наций и другими группами наблюдателей, работавшими вместе в рамках совместной международной группы наблюдателей.
La Unión Europea toma nota con reconocimiento de la cooperación y la coordinación excelentes establecidas entre la Dependencia de Observadores Europeos y los observadores de las Naciones Unidas, así como otros grupos de observadores asociados al Grupo Mixto de Observadores Internacionales.

Создание и укрепление сети координаторов на уровне министерств( 14 человек) и префектур( 12 человек), а также в 65 муниципальных образованиях страны позволили наладить межорганизационное сотрудничество и координацию деятельности по включению гендерных вопросов в повестку дня центральных и местных органов правительства.
La creación y el fortalecimiento de la red de puntos de contacto a nivel ministerial(14 personas) y prefectural(12 personas), así como en 65 ayuntamientos del país, permitieron que la cooperación y la coordinación del trabajo condujeran a la integración de las políticas de igualdad en los niveles central y local de gobierno.

С удовлетворением отмечает также сотрудничество и координацию деятельности между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по учету вопросов прав человека женщин во всей деятельности, в том числе в рамках их плана совместной работы;
Acoge también con satisfacción la cooperación y coordinación entre la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos encaminadas a incorporar en las actividades los derechos humanos de la mujer, incluso por medio de su plan de trabajo conjunto;

В этой области техническую помощь предоставляют и другие важные организации, такие, как ВТО и МТЦ- каждая из них в пределах своей области компетенции,- и необходимо усилить сотрудничество и координацию деятельности с этими организациями в целях недопущения дублирования и обеспечения максимального использования дефицитных ресурсов.
Otras organizaciones importantes aportaban asistencia técnica en esta esfera, como la OMC y el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT(CCI) dentro de sus respectivas esferas de competencia, y sería necesario intensificar la cooperación y la coordinación entre esas organizaciones para evitar duplicaciones y para aprovechar al máximo los recursos escasos.

По мнению Инспекторов, один человек не в состоянии обеспечить эффективное сотрудничество и координацию деятельности различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, поскольку это, в частности, может подразумевать участие в различных межучрежденческих совещаниях, посвященных вопросам развития Африки.
A juicio de los Inspectores, no se puede esperar que una única persona asegure la colaboración y coordinación efectivas entre diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en África, lo que, entre otras cosas, puede suponer que deben participar en diversas reuniones insterinstitucionales sobre el desarrollo de África.

Принимая во внимание существующее конструктивное сотрудничество и координацию деятельности Исламского бюро по бойкотированию Израиля при Генеральном секретариате ОИК и Арабского бюро по бойкотированию Израиля при Генеральном Секретариате Арабской лиги в целях обеспечения оптимального осуществления положений и принципов бойкота Израиля.
Teniendo presente la cooperación y coordinación existentes entre la Oficina islámica para el boicoteo de Israel de la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica y la Oficina árabe para el boicoteo de Israel de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a los efectos de garantizar la aplicación idónea de las disposiciones y principios del boicoteo de Israel.

В течение отчетного периода ЭСКЗА активизировала свое сотрудничество и координацию деятельности с другими региональными и международными организациями и учреждениями арабских стран, действующими в регионе, в целях предотвращения дублирования в работе и обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO intensificó sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes activas en la región, con miras a evitar la duplicación de tareas y velar por la utilización óptima de los escasos recursos disponibles.