Que es УЛУЧШИТЬ КООРДИНАЦИЮ И СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• mejorar la coordinación y la cooperación

Ejemplos de uso de Улучшить координацию и сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Iii улучшить координацию и сотрудничество между органами, ответственными за использование водных и земельных ресурсов;
Iii Fortalecer la coordinación y la cooperación entre las autoridades encargadas de la ordenación de los recursos de aguas y de tierras;

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит улучшить координацию и сотрудничество в сфере ИКТ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación mejoraría la coordinación y la cooperación en materia de TIC en el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому делегация Туниса считает, что предстоящее совещание Процесса консультаций может помочь прибрежным государствам улучшить координацию и сотрудничество в этих областях.
La delegación de Túnez considera que la próxima reunión del Proceso de consultas podría aprovecharse para instar a los Estados ribereños a coordinarse mejor y a cooperar en esas esferas.

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит улучшить координацию и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación mejorará la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Следует улучшить координацию и сотрудничество между различными органами контроля и обеспечить претворение в жизнь их рекомендаций и выводов.
Conviene mejorar la coordinación y la cooperación entre los distintos órganos encargados de la supervisión y aplicar las recomendaciones y las conclusiones que formulen.

Следует создать механизм последующей деятельности и улучшить координацию и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Se debe establecer un mecanismo de seguimiento y mejorar la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Ожидается, что осуществление рекомендации 6, приводимой ниже, позволит повысить результативность, а осуществление рекомендации 7- улучшить координацию и сотрудничество.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 6 infra mejore la eficiencia; y que la aplicación de la recomendación 7 mejore la coordinación y la cooperación.

Что выполнение нижеследующих рекомендаций позволит улучшить координацию и сотрудничество внутри организаций системы Организации Объединенных Наций и между ними.
La aplicación de las siguientes recomendaciones mejorará la coordinación y la cooperación dentro de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y entre ellas.

Улучшить координацию и сотрудничество национальных учреждений, отвечающих за пограничный и таможенный контроль и процедуры, между собой и с соответствующими учреждениями стран транзита.
Mejorar la coordinación y la cooperación entre los organismos nacionales encargados de los controles y procedimientos fronterizos y aduaneros, y con los respectivos organismos de los países de tránsito.

Это, возможно, позволит выявить имеющиеся пробелы, улучшить координацию и сотрудничество, а также повысить результативность и эффективность усилий по укреплению потенциала.
Esto puede ayudar a determinar qué lagunas hay, a promover la coordinación y la cooperación y a aumentar la utilidad y la eficiencia de las medidas de fomento de la capacidad.

Улучшить координацию и сотрудничество национальных учреждений, отвечающих за пограничный и таможенный контроль и процедуры, между собой и с соответствующими учреждениями стран транзита.
Mejorar la coordinación y la cooperación de los organismos nacionales encargados de los controles y procedimientos fronterizos y aduanales entre ellos y con los organismos correspondientes de los países de tránsito.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит улучшить координацию и сотрудничество в рамках программ ОБФ в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que la aplicación de las siguientes recomendaciones mejore la coordinación de los programas de GCO y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Обе организации договорились улучшить координацию и сотрудничество друг с другом( проводить раз в полгода совместные заседания, улучшить рабочие взаимоотношения на всех уровнях), с тем чтобы облегчить свою работу в области торговли и развития.
Ambas organizaciones han acordado aumentar su coordinación y cooperación mutuas(reuniones semestrales conjuntas, mejores relaciones de trabajo en todos los niveles) con el fin de facilitar su labor en las esferas del comercio y el desarrollo.

Контроль и подотчетность на глобальном уровне позволили улучшить координацию и сотрудничество в целях развития и обеспечили важную рамочную основу для рассмотрения глобальных обязательств.
El seguimiento y la responsabilidad a nivel global han mejorado la coordinación y la cooperación para el desarrollo, y son un marco importante para examinar los compromisos globales.

Как мы можем улучшить координацию и сотрудничество между Советом Безопасности, Организацией африканского единства( ОАЕ) и основными субрегиональными организациями, включая координацию совместной деятельности по конкретным вопросам?
Cómo mejorar la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las principales organizaciones subregionales, incluida la coordinación de las actividades conjuntas sobre cuestiones específicas?

Настоятельно призвал страны и соответствующие организации улучшить координацию и сотрудничество в деле оказания технической помощи, связанной с лесоводством, и наращивания потенциала, включая предупреждение лесных пожаров и борьбу с ними;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que mejoren la coordinación y cooperación en asistencia técnica y creación de capacidad relacionada con los bosques, inclusive la prevención de incendios forestales, su control y la lucha contra los mismos;

Несомненно, поможет улучшить координацию и сотрудничество между этими двумя основными органами Организации Объединенных Наций, которые рассматривают такие межсекторальные вопросы, как устойчивое развитие, искоренение нищеты, права человека и актуализация гендерной проблематики.
Esto contribuirá sin duda a fomentar la coordinación y la colaboración entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas en que se examinan cuestiones intersectoriales como el desarrollo sostenible, la eliminación de la pobreza, los derechos humanos y la incorporación de las cuestiones de género.

Иногда обсуждаются и другие вопросы, относящиеся к глобальному регулированию миграции, в частности о том, как улучшить координацию и сотрудничество между Глобальным форумом и региональными консультативными процессами, а также другими региональными и межрегиональными форумами, там, где это уместно, и о том, как интегрировать в работу этих форумов вопрос о взаимосвязанном характере миграции и развития.
De vez en cuando, también se han tratado otras cuestiones relacionadas con la gobernanza global de la migración, entre otras el modo de mejorar la coordinación y la cooperación entre el Foro Mundial y procesos consultivos regionales y otros foros regionales e interregionales, cuando corresponda, y el modo de que esos foros pudiesen incorporar el nexo entre migración y desarrollo.

Он сослался на недавнюю резолюцию Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития( резолюция 56/ 201 от 21 декабря 2001 года), в которой Ассамблея призвала все организации системы Организации Объединенных Наций улучшить координацию и сотрудничество и подтвердила важную роль этих двух механизмов; при этом ОАС служит общим аналитическим инструментом, а РПООНПР-- общими рамками для планирования работы.
Citó la reciente resolución de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo(resolución 56/201 de 21 de diciembre de 2001), en la que se pidió a todas las organizaciones de las Naciones Unidas que mejoraran su coordinación y colaboración y se afirmó las importantes funciones desempeñadas por estos dos instrumentos, en las que la evaluación común para los países es un instrumento analítico compartido y el MANUD constituye un marco común de planificación.

Что может сделать Совет для обеспечения эффективного осуществления санкций и эмбарго на поставки оружия, особенно с помощью миротворческих и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций? Как Совет может улучшить координацию и сотрудничество между группами экспертов/ группами наблюдателей и миссиями и учреждениями Организации Объединенных Наций для достижения этих целей?
¿Qué más puede hacer el Consejo para asegurar la aplicación eficaz de las sanciones y los embargos de armas, en particular a través del papel que representan las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas?¿Cómo puede el Consejo mejorar la coordinación y la cooperación entre los grupos de expertos, los grupos de supervisión y las misiones y los organismos de las Naciones Unidas para lograrlo?

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации улучшит координацию и сотрудничество между ПП и ПА.
Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación mejore la coordinación y la cooperación entre los representantes del personal y de la administración.

Улучшать координацию и сотрудничество на месте с выжившими жертвами, клиниками, больницами и другими соответствующими субъектами.
Mejorar la coordinación y cooperación en el terreno entre los supervivientes, las clínicas, los hospitales y otros interesados.

Они поддержали намерение Комиссии улучшать координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами для более эффективного осуществления ее мандатов.
También apoyaron a la Comisión y su intención de reforzar la coordinación y la cooperación con las partes pertinentes para cumplir mejor su mandato.

Ряд стран также заявили об их намерении более систематически применять стратегию учета гендерной проблематики, укреплять организационные механизмы и улучшать координацию и сотрудничество в этой области.
Algunos países también manifestaron su intención de aplicar más sistemáticamente la estrategia de incorporación de perspectivas de género, fortalecer los mecanismos institucionales y mejorar la coordinación y colaboración en esa esfera.

Они подчеркнули также, что эти комитеты должны продолжать осуществлять свои мандаты и улучшать координацию и сотрудничество с государствами- членами при поддержке соответствующих групп экспертов.
También recalcaron la importancia de que esos comités siguieran desempeñando sus mandatos y mejorando su coordinación y cooperación con los Estados Miembros, con el apoyo de los grupos de expertos pertinentes.

СПР на 2008- 2009 годы в основном направлена на проведение основных совместных видов деятельности, которые оказывают поддержку Сторонам для обеспечения прогресса в осуществлении Стратегии и улучшают координацию и сотрудничество между ГМ и Секретариатом.
El programa de trabajo conjunto para 2008-2009 se centra en la realización de actividades conjuntas que dan apoyo a las Partes para avanzar en la aplicación de la Estrategia y mejorar la coordinación y la colaboración entre el MM y la secretaría.

Оказание поддержки неправительственным организациям, занимающимся вопросами охраны здоровья женщин, и содействие созданию сетей, призванных улучшать координацию и сотрудничество между всеми секторами, имеющими отношение к охране здоровья людей;
Prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la salud de la mujer y ayudar a establecer redes con el objeto de mejorar la coordinación y la colaboración entre todos los sectores relacionados con la salud;

Представители Европейской комиссии, Международной организации по миграции и Международного комитета Красного Креста также принимают участие в этих заседаниях. Они помогают улучшать координацию и сотрудничество в тех областях, которые представляют взаимный интерес, в особенности в предотвращении конфликтов и деятельности в области миростроительства в Европе.
Los representantes de la Comisión Europea, la Organización Internacional para las Migraciones y el Comité Internacional de la Cruz Roja también participan en estas reuniones y contribuyen a mejorar la coordinación y la cooperación en ámbitos de preocupación común, en particular respecto a la prevención de conflictos y las actividades para la consolidación de la paz en Europa.

Для достижения более значимых результатов ЮНИСЕФ старается направлять ресурсы туда, где больше всего проблем и потребностей, улучшать координацию и сотрудничество с другими органами и помогать правительствам укреплять свой потенциал и принимать компетентные решения на основании максимально полной информации и самого передового опыта.
Para lograr los mayores resultados, el UNICEF se ha esforzado por desplegar los recursos donde los problemas y las necesidades son mayores, por mejorar su coordinación y colaboración con otros, y por ayudar a los gobiernos a desarrollar sus capacidades y tomar decisiones bien fundadas sobre la base de los mejores datos y prácticas posibles.