Que es УЧАСТИЕ И РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• la participación y el empoderamiento

Ejemplos de uso de Участие и расширение возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Участие и расширение возможностей 60- 63 22.
Participación y empoderamiento 60- 63 18.

Отправной точкой при принятии любых мер по борьбе со стигматизацией должно являться обеспечение информации, участие и расширение возможностей.
Toda medida de lucha contra el estigma debe comenzar por la información, la participación y el empoderamiento.

Участие и расширение возможностей пожилых людей.
Participación y potenciación de las personas mayores.

Придерживаться подхода, учитывающего гендерную специфику при разработке и осуществлении программ возмещения, и обеспечить участие и расширение возможностей женщин в том, что касается определения ими самими форм возмещения, лучше всего соответствующих их нуждам;
Adopten una perspectiva de género al formular y ejecutar los programas de reparación, y aseguren la participación y el empoderamiento de las mujeres para que determinen por sí mismas las formas de reparación que se adapten mejor a su situación;

Участие и расширение возможностей малоимущих и применение передовой практики на всех уровнях;
La participación y el empoderamiento de los pobres y las mejores prácticas en todos los niveles;

В дополнение к этому комплексному докладу были представлены другие тома по таким вопросам, как правосудие, конституция и законодательство, выборы, средства массовой информации, участие и расширение возможностей, а также оценка результатов помощи, оказанной Гане, Гватемале, Мозамбику и Непалу.
Además de hacer una síntesis, en los otros volúmenes se tratan la justicia, la Constitución y la legislación, las elecciones, los medios de difusión, la participación y la potenciación, y la evaluación del apoyo a Ghana, Guatemala, Mozambique y Nepal.

Участие и расширение возможностей общины в вопросах охраны материнского, младенческого и репродуктивного здоровья в целом.
Participación de la comunidad y potenciación de su papel con respecto a la salud materna, neonatal y reproductiva en general.

В Бутане взяты на вооружение многие приоритеты, отстаиваемые в настоящий момент международными организациями по вопросам развития, как, например, развитие людских ресурсов, сохранение окружающей среды, самообеспеченность, децентрализация, участие и расширение возможностей.
Muchas de las prioridades que ahora defienden las instituciones internacionales de desarrollo, como por ejemplo el perfeccionamiento de los recursos humanos, la preservación del medio ambiente, la capacidad de valerse de medios propios, la descentralización, la participación y la emancipación de la mujer, no son nuevas para Bhután.

Участие и расширение возможностей женщин в области управления и принятия решений в процессе восстановления и реконструкции на общинном и национальном уровнях.
La participación y la habilitación de la mujer para las funciones de gestión y dirección en las tareas de rehabilitación y reconstrucción, a nivel nacional y de la comunidad.

По итогам проведенной в 1992 году многосторонней донорской оценки ЮНИСЕФ, в кратком виде изложенной в документе E/ ICEF/ 1993/ CRP. 7, в качестве ключевых стратегий для разработки программ ЮНИСЕФ были рекомендованы оказание услуг, создание потенциала, общинное участие и расширение возможностей..
Como se reseña en el documento E/ICEF/1993/CRP.7, en la evaluación del UNICEF realizada en 1992 por varios donantes se recomendaron como estrategias básicas de programación del UNICEF: la prestación de servicios, la formación de capacidad, la participación de la comunidad y la creación de condiciones para el buen ejercicio de los derechos sociales.

Участие и расширение возможностей людей, начиная с соблюдения прав человека и норм демократии,- это первое, что необходимо в постконфликтный период.
La participación y habilitación de la población que es consecuencia de la observancia de los derechos humanos y las normas de la democracia constituye el primer requisito en el período posterior a un conflicto.

Из опыта наших неправительственных организаций, которые занимаются программами в областях образования, социального обслуживания, развития, прав человека и гендерных отношений, которые охватывают территории, простирающиеся с севера до юга и с востока до запада, мы знаем, что всестороннее участие и расширение возможностей людей, страдающих от нищеты, имеют ключевое значение для достижения прогресса.
A través de la experiencia de nuestras organizaciones no gubernamentales, que realizan actividades en el marco de programas de educación, servicios sociales, desarrollo, derechos humanos y de género de norte a sur y de este a oeste, sabemos que la plena participación y el empoderamiento de las personas afectadas por la pobreza es fundamental para el progreso.

Таким образом, участие и расширение возможностей неразрывно связаны между собой следующим образом: поощрение активного участия расширяет имеющиеся у женщин возможности и опровергает точку зрения о том, что женщины являются пассивными жертвами, при этом расширение возможностей содействует текущему участию в постоянном процессе формирования понимания и защиты прав гражданства в той или иной общине.
Por lo tanto, la participación y el empoderamiento tienen una relación simbiótica: el fomento de la participación activa empodera a las mujeres porque cuestiona la perspectiva según la cual estas son víctimas pasivas, mientras que el empoderamiento promueve la participación constante para continuar dando forma al modo en que los derechos de ciudadanía se conciben y protegen en la comunidad propia.

Iii расширение участия и расширение возможностей неимущих;
Iii Mejoramiento de la participación y habilitación de los pobres en la sociedad;

Применение этой технологии поощряет и облегчает усилия, направленные на обеспечение децентрализации, взаимодополняемости, участия и расширения возможностей.
Esta tecnología apoya y facilita los esfuerzos encaminados a la descentralización, la subsidiariedad, la participación y la potenciación.

Что касается проблем участия и расширения возможностей, то в этой области должны прилагаться усилия в направлении достижения реальных результатов, особенно в интересах затрагиваемых групп.
Con respecto a la participación y la potenciación de la capacidad de las personas, había que esforzarse por lograr verdaderos resultados, especialmente en favor de los grupos afectados.

В ходе проведения политических реформ первостепенное внимание необходимо уделять поощрению принятия подходов, в которых учитываются интересы неимущих слоев населения и предусматривается активное содействие участию и расширению возможностей представителей уязвимых слоев общества, в частности женщин и коренных жителей.
Al poner en marcha reformas normativas, debe darse prioridad a las que promuevan la adopción de enfoques favorables a los pobres que recaben activamente la participación y la potenciación de los sectores vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y los pueblos indígenas.

В рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и неравенства и обеспечению всеобъемлющего социально-экономического развития необходимо уделить особое внимание вопросам обеспечения участия и расширения возможностей всех членов общества.
En las iniciativas encaminadas a reducir la pobreza y las desigualdades y promover el desarrollo social y económico inclusivo, se debe prestar atención especial al fomento de la participación y el empoderamiento de todos los miembros de la sociedad.

Получила признание необходимость в комплексном междисциплинарном подходе к устойчивому развитию горных районов при эффективном участии и расширении возможностей проживающего в горах населения, а также необходимость достижения более глубокого понимания всеми слоями общества важного значения горных экосистем, а также связанных с ними проблем и возможностей..
Se ha reconocido la necesidad de adoptar un criterio interdisciplinario integral para abordar el desarrollo sostenible de las zonas de montaña, con la participación y habilitación efectivas de los propios montañeses, así como también la de lograr que en todos los sectores de la sociedad se adquiera mayor conciencia de la importancia, los problemas y el potencial de los ecosistemas de montaña.

Вопрос состоит не просто в том, что женщины имеют право на равноправное участие, а в том, что без участия и расширения возможностей женщин и без обеспечения гендерного равенства обеспечение прочного мира, устойчивого развития и подлинной безопасности не представляется возможным.
No se trata sencillamente de que las mujeres tengan derecho a participar en pie de igualdad; se trata también de que, sin la participación y el empoderamiento de la mujer, y sin igualdad entre los géneros, serán inalcanzables una paz y un desarrollo sostenibles y una verdadera seguridad humana.

В настоящее время директивные органы активно содействуют вложению инвестиций в технические средства, необходимые для обеспечения устойчивого развития, а объем инвестиций в нетехнологические аспекты( что означает достижение необходимых перемен в сферах поведения, управления, участия и расширения возможностей многих сторон) был недостаточным.
Los encargados de formular políticas promovían activamente la inversión en el equipo físico necesario para el desarrollo sostenible, mientras que no se había prestado suficiente atención a las inversiones en elementos no físicos, a saber, los cambios necesarios en el comportamiento, la gobernanza, la participación y el empoderamiento de múltiples interesados.

В ходе обсуждений подчеркивалась центральная важность выявления бедных, участия и расширения возможности бедных, а также подотчетности и недискриминации как основных принципов прав человека, а также важное значение правозащитного подхода к развитию как наиболее эффективного средства достижения этих целей.
En las deliberaciones se destacó la importancia esencial de la identificación de los pobres, la participación y potenciación de los mismos, la responsabilidad y la no discriminación como principios fundamentales de los derechos humanos, así como la importancia de los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos como medios más eficaces para alcanzar esas metas.

Диапазон межучрежденческого сотрудничества в области уменьшения масштабов нищеты весьма широк: от поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий по проведению соответствующих обследований, исследований и оценок положения в области нищеты и других аналогичных мероприятий до поддержки предпринимаемых на низовом уровне инициатив в районах, сталкивающихся с проблемой нищеты, программ обеспечения участия и расширения возможностей населения, а также содействия в разработке национальных стратегий по искоренению нищеты.
La colaboración interinstitucional para la erradicación de la pobreza abarca desde el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas hasta las encuestas sobre la pobreza y la preparación de estudios y evaluaciones de la pobreza, entre otras cosas, para apoyar las medidas populares en las zonas más afectadas por la pobreza, programas de participación y potenciación populares y apoyo a la formulación de estrategias nacionales para la erradicación de la pobreza.

Повышение эффективности участия и расширение возможностей.
Fomento de la participación y el empoderamiento.

В нем сформулированы мероприятия по поощрению их участия и расширению возможностей доступа к важнейшим службам.
En él se articulan intervenciones para promover su participación y su capacidad de acceder a los servicios básicos.

Еще один участник подчеркнул важное значение участия и расширения возможностей общин, что обеспечивает экономические преимущества путем содействия созданию навыков.
Otro participante subrayó la importancia de la participación y el empoderamiento de las comunidades, que ofrecían ventajas económicas al impulsar la creación de competencias.

Vi обеспечение участия и расширения возможностей населения, живущего в условиях крайней нищеты( цель 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия), путем проведения совместной деятельности;
Vi. Participación y realización del potencial de las personas que viven en la pobreza extrema(objetivo de desarrollo del Milenio No. 1) mediante actividades relacionadas con el establecimiento de alianzas.

Наши неправительственные организации готовы сотрудничать с правительствами в интересах обеспечения более широкого участия и расширения возможностей людей, живущих в условиях материальной нищеты, но при этом обладающих духовным богатством, которым они готовы поделиться с миром.
Nuestras organizaciones no gubernamentales están preparadas para colaborar con los gobiernos en la búsqueda de una mayor participación y empoderamiento de las personas cuyas vidas se caracterizan por la pobreza material y que, sin embargo, tienen una gran riqueza de espíritu para ofrecer al mundo.

Задача ликвидации нищеты в трактовке, содержащейся в Копенгагенской декларации и Программе действий, обусловливает необходимость участия и расширения возможностей людей на всех уровнях.
La eliminación de la pobreza, de la que tratan la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, exige la participación de la población y la potenciación de su papel a todos los niveles.

Правительства создают и поддерживают безопасные, всеобъемлющие и инновационные средства и формы свободного, активного и конструктивного участия и расширения возможностей в процессе принятия решений по вопросам развития.
Los gobiernos crean y apoyan formas seguras, incluyentes e innovadoras de participación libre, activa y significativa y de capacitación para la adopción de decisiones en materia de desarrollo.