Que es ДРУГИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras entidades de las naciones unidas
• otras oficinas de las naciones unidas
• otros órganos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими подразделениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas.

Отношения со специализированными учреждениями и другими подразделениями организации объединенных наций 14- 16 5.
Relaciones con los organismos especializados y demás entidades de las Naciones Unidas.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рекомендовал укреплять связи Комитета со специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En su 16º período de sesiones, el Comité recomendó que se fortalecieran los vínculos del Comité con organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas.

Миссия провела всеобъемлющий обзор услуг, предоставляемых другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Misión realizó un examen amplio de los servicios que prestan otras oficinas de las Naciones Unidas.

Она просит не объединять эти информационные центры с другими подразделениями Организации Объединенных Наций без консультации с заинтересованными правительствами.
Pide que los centros de información pública no se incorporen a otros órganos de las Naciones Unidas sin que se consulte a los gobiernos interesados.

Консультативный комитет предлагает ЮНФПА ознакомиться с опытом в области регионализации, накопленным другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva alienta al Fondo a que tenga en cuenta la experiencia adquirida en los procesos de regionalización llevados a cabo por otras entidades de las Naciones Unidas.

Процесса взаимодействия между этими отделениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, присутствующими на местах;
El proceso de interacción entre estas oficinas y las demás entidades de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno.

Однако, объединенные миссии не должны использоваться в качестве удобного механизма для финансирования деятельности, которая должна осуществляться другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
No obstante, las misiones integradas no deben utilizarse como un mecanismo fácil para financiar actividades que deben estar a cargo de otras entidades de las Naciones Unidas.

Во многих случаях такие сотрудники становятся объектом конкуренции между Департаментом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, особенно это касается важнейших направлений деятельности.
En muchos casos, el Departamento compite por ese personal con otras oficinas de las Naciones Unidas, especialmente en áreas críticas.

Целевая группа будет также обеспечивать связь с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в интересах более эффективного взаимодействия в рамках системы специальных процедур;
El equipo de tareas también establecerá vínculos con otros órganos de las Naciones Unidas, para asegurar una mejor interacción con el sistema de procedimientos especiales;

Аппаратура ОВЧ- диапазона необходима для сотрудников связи сил быстрого реагирования для обеспечения связи с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в районе, в котором они будут развернуты.
Los oficiales de enlace de la fuerza de reacción rápida necesitan equipo de hiperfrecuencia para comunicarse con otras unidades de las Naciones Unidas desplegadas en su misma zona.

До настоящего времени инициатива пользуется необычной для подобных случаев административной независимостью, демонстрируя высокий уровень творческого потенциала по сравнению с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha, la iniciativa ha tenido una inusitada independencia administrativa y ha demostrando un alto grado de creatividad en comparación con otras oficinas de las Naciones Unidas.

Ii обеспечение возможностей для распространения информации, подготавливаемой учреждениями, фондами, программами и другими подразделениями Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций)..
Ii Actuar como fuente de información de los organismos, fondos, programas y otras oficinas de las Naciones Unidas(centros de información de las Naciones Unidas);.

В сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, и особенно с ЮНКТАД, оказание помощи развивающимся странам в подготовке к проходящим в ВТО переговорам, и особенно в отношении Соглашения по ТАПИС.
En cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, especialmente la UNCTAD, ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones que se celebran en la OMC, especialmente en relación con el Acuerdo ADPIC.

Большинство закупок в области ИКТ производилось в соответствии с такими соглашениями, разработанными другими подразделениями Организации Объединенных Наций для получения конкурентных расценок.
La mayoría de las adquisiciones de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones se hizo con arreglo a esos acuerdos, establecidos por otras entidades de las Naciones Unidas para garantizar unos precios competitivos.

Поддержание контактов с административными подразделениями полевых миссий, с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и внешними партнерами в целях составления графиков, определения уровней обслуживания и распределения ресурсов.
Desempeñar funciones de enlace con las oficinas de las misiones sobre el terreno y con otras oficinas de las Naciones Unidas y entidades externas, a fin de formular programas, establecer niveles de servicios y asignar recursos.

Сотрудник на этой должности составлял бы ежемесячный календарь общественных мероприятий и местных культурных мероприятий в консультации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в районе Миссии, посольствами и различными органами местного самоуправления.
El titular del puesto también elaboraría un calendario mensual de actos sociales y actividades culturales locales en consulta con otras oficinas de las Naciones Unidas en la zona de la Misión, embajadas y diversos órganos de la administración local.

Оратор настоятельно призывает УСВН продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать осуществлению рекомендаций и устранять разногласия, не доводя их до обострения.
Insta a la OSSI a que siga trabajando en estrecha colaboración con la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones y resolver las diferencias antes de que se agudicen.

В период осуществления глобальной программы ПРООН будет продолжать процесс превращения СЦУР в сеть региональных центров, работающих в тесном контакте с другими подразделениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Durante el período de ejecución del programa mundial, el PNUD continuará el proceso de convertir a los servicios subregionales de recursos en una red de centros regionales que colaborarán estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas a nivel regional.

В настоящее время Управление Верховного комиссара в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями осуществляет многие крупные проекты в области технического сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.
La Oficina del Alto Comisionado está ejecutando numerosos proyectos importantes de cooperación técnica a nivel regional y mundial en estrecha colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, así como con organizaciones regionales.

Департамент сотрудничал с другими подразделениями Организации Объединенных Наций с целью поощрения их более широкого участия в ежегодных днях международных договоров и подготовке к проведению Международного десятилетия в интересах лиц африканского происхождения.
El Departamento cooperó con otras oficinas de las Naciones Unidas para promover una participación más amplia en la ceremonia anual de firma o ratificación de tratados y para efectuar los preparativos relacionados con el Decenio Internacional para los Afrodescendientes.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНОДК расширяло взаимодействие с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности программ и избежания в то же время дублирования и параллелизма.
El Comité subrayó la necesidad de que la UNODC mejorara las sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas, con el fin de aumentar la eficiencia en la ejecución de los programas, evitando a la vez la duplicación y la superposición.

Кроме того, этот отдел, взаимодействуя с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, усилил свою способность решать вопросы, связанные с деятельностью полиции, судебных органов и исправительных учреждений, создав в начале 2003 года Консультативную группу по вопросам уголовного права и судопроизводства.
Además, la División, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, aumentó su capacidad de abordar cuestiones policiales, judiciales y correccionales estableciendo una Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales a comienzos de 2003.

Комитет считает, что при осуществлении программы следует изучить возможности сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых могла носить дополняющий характер, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам и Экономическую комиссию для Африки.
La Comisión considera que el programa debería estudiar posibilidades de colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas cuyas actividades pueden ser complementarias, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Comisión Económica para África.

Поддержании контактов и тесном сотрудничестве с правительствами, межправительственными органами, неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций в деле предоставления услуг и помощи палестинским беженцам;
Realizar actividades de enlace y colaborar estrechamente con los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los organismos especializados y otras oficinas de las Naciones Unidas a los efectos de la prestación de servicios y de apoyo a los refugiados de Palestina;

Рекомендует Департаменту общественной информации укреплять через информационные центры свое сотрудничество со всеми другими подразделениями Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях обеспечения большей согласованности действий в коммуникационной сфере и исключения дублирования;
Alienta al Departamento de Información Pública a que, por conducto de los centros de información, estreche su cooperación con todas las demás entidades de las Naciones Unidas en los países, a fin de aumentar la coherencia de las comunicaciones y evitar la duplicación de los trabajos;

Приведенные в докладе сведения основаны на результатах мониторинга и иных мероприятий по сбору информации, проведенных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории.
La información que figura en el informe se basa principalmente en las actividades de supervisión y recopilación de datos realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otras entidades de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado.

Информация о координации деятельности и сотрудничества между Центром по международному предупреждению преступности и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и неправительственными организациями будет также представлена Комиссии на ее восьмой сессии.
La información sobre la coordinación de las actividades y la cooperación entre el Centro de Prevención del Delito Internacional y otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales también se presentará a la Comisión en su octavo período de sesiones.

В прошлом месяце Департамент организовал свою ежегодную двухдневную ориентационную программу для ознакомления этих новых ассоциированных неправительственных организаций и всех только что аккредитованных представителей с диапазоном услуг, предоставляемых Департаментом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El mes anterior, el Departamento organizó su programa de orientación anual de dos días para que esas organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas y sus nuevos representantes acreditados conocieran la amplia gama de servicios prestados por el Departamento y otras oficinas de las Naciones Unidas.

НПО также участвуют в деятельности, проводимой ДОИ и другими подразделениями Организации Объединенных Наций по поощрению мероприятий в связи с проведением международных годов и десятилетий Организации Объединенных Наций, провозглашенных Генеральной Ассамблеей в целях привлечения внимания мировой общественности к важным вопросам.
Las organizaciones no gubernamentales participan también en actividades organizadas por el DIP y otros órganos de las Naciones Unidas para promover las celebraciones, años y decenios internacionales de las Naciones Unidas proclamados por la Asamblea General para centrar la atención mundial en cuestiones importantes.