Que es С ДРУГИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• con otras entidades del sistema de las naciones unidas
• con otras entidades de las naciones unidas
• con otras dependencias del sistema de las naciones unidas
• con otros órganos del sistema de las naciones unidas
• con otros componentes del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de С другими подразделениями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Она также призвала МУУЗ продолжать деятельность в рамках инициатив в области совместных закупок с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Instó asimismo a que prosiguiesen los esfuerzos por parte de la OSIA por emprender iniciativas de adquisición conjuntas con otras entidades de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества Фонда с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la asociación del Fondo con otras entidades de las Naciones Unidas y con las organizaciones de la sociedad civil.

Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 1999 год готовится Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, está elaborando el Estudio Mundial de 1999 sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo.

В консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций началась реализация последующих мероприятий по разработке и осуществлению всемирной программы использования солнечной энергии.
En consulta con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, se han iniciado las actividades complementarias de la Cumbre en lo que atañe al desarrollo y a la ejecución del Programa Solar Mundial.

Мы считаем, что в Экономическом и Социальном Совете Словакии представится возможность применить свой опыт в области реформы сектора безопасности в ходе совместной работы с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que hay cabida en el Consejo Económico y Social para que Eslovaquia utilice su experiencia en la esfera de la reforma del sector de seguridad colaborando con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Региональные комиссии в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций организовали региональные юбилейные мероприятия, посвященные ходу осуществления Конвенции в регионах.
Las comisiones regionales, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, han organizado eventos regionales de conmemoración del aniversario sobre el estado de aplicación de la Convención en las regiones.

Эта помощь будет заключаться в сборе и анализе информации, подготовке справочных материалов, помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;
La asistencia consiste en reunir y analizar información, preparar documentos de antecedentes, asistir la preparación de informes y coordinar con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de los mandatos;

Я настоятельно призываю государства- члены оказывать поддержку ПРООН, совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в содействии партнерскому взаимодействию по линии ЮгЮг и трехстороннему партнерскому взаимодействию в деле миростроительства.
Insto a los Estados Miembros a que presten apoyo al PNUD para que, en conjunción con otras entidades de las Naciones Unidas, pueda facilitar las asociaciones Sur-Sur y de carácter triangular tendientes a la consolidación de la paz.

Эти предложения представлены десятью членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, зачастую в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и международными национальными организациями..
Las propuestas tienen su origen en las 10 entidades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, a menudo en asociación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y nacionales.

На основе этих рамок анализа и в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций Канцелярия поддерживает и обновляет рабочие файлы о проблемных ситуациях и базу данных о возможных предвестниках геноцида.
Tomando como base el marco de análisis y trabajando en estrecha consulta con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina mantiene legajos sobre situaciones que son motivo de preocupación y una base de datos sobre casos que pueden ser precursores de genocidio.

Некоторые организации не сообщали о наличии каких-либо стратегий и процедур обеспечения качества, проверке отдачи после завершения проектов или обмене извлеченным по результатам таких проверок опытом с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Varias organizaciones informaron que no había políticas ni procedimientos para garantizar la calidad, ni auditorías de los beneficios con posterioridad a la ejecución, ni intercambio de las enseñanzas adquiridas mediante esas auditorías con otras entidades de las Naciones Unidas.

Наряду с этим делегации призвали более широко практиковать проведение совместных оценок в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также отметили необходимость расширения возможностей национальных партнеров в контексте проведения оценок.
Las delegaciones también pidieron que aumentaran las evaluaciones conjuntas, en colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, y destacaron la necesidad de aumentar la capacidad de los asociados nacionales para realizar evaluaciones.

Принял в сведению доклад о деятельности Межучережденческого управления по закупкам( DP/ 2000/ 33) и рекомендовал Управлению продолжать изучать пути возможной координации широкого использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Tomó nota del informe de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(DP/2000/33) y recomendó que la Oficina continuara explorando formas de coordinar el uso ampliado de acuerdos de precios colectivos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество: я настоятельно призываю государства- члены оказывать поддержку ПРООН, совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в содействии партнерскому взаимодействию по линии ЮгЮг и трехстороннему партнерскому взаимодействию в деле миростроительства.
Cooperación Sur-Sur y triangular: Insto a los Estados Miembros a que presten apoyo al PNUD para que, en conjunción con otras entidades de las Naciones Unidas, pueda facilitar las asociaciones Sur-Sur y de carácter triangular encaminadas a la consolidación de la paz.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций( МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ) проводит мероприятия, направленные на предотвращение дискриминации и обеспечение наилучших интересов детей- инвалидов, беженцев, перемещенных детей и детей- мигрантов, особенно в области образования.
El UNICEF, en asociación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas(OIT, UNESCO y OMS), realiza actividades destinadas a asegurar la no discriminación y el respeto de los intereses de los niños discapacitados, los refugiados y los niños desplazados y migrantes, en particular respecto de la educación.

Поддержка Группы опирается на веру в то, что МУНИУЖ способен выполнить свой мандат особенно в отношении гендерных вопросов, безопасности, международной миграции, управления, участия в политической жизни и-- самое главное-- координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El apoyo del Grupo se basa en que confía en la capacidad del INSTRAW para llevar a cabo sus mandatos, en particular en cuestiones de género, seguridad, migración internacional, gobernanza, participación política y, más importante aún, en la coordinación de las actividades con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Предлагаемому отделению Организации Объединенных Наций по Западной Африке совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и другими международными партнерами следует сделать национальное примирение важным элементом всеобъемлющего подхода к урегулированию проблем, стоящих перед субрегионом.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental que se propone, en asociación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, la CEDEAO y otros asociados internacionales, debe hacer de la reconciliación nacional una parte importante de un enfoque integral de los desafíos que enfrenta la subregión.

В настоящее время Управление рассматривает структуру такого доклада, включая процесс ежегодного отбора тем, формат, возможности для сотрудничества с другими сторонами в рамках его подготовки и механизмы консультаций с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также с государствами- членами.
En la actualidad, la Oficina está estudiando la estructura de un informe de ese tipo, en particular el proceso para elegir el tema anual, el formato, las oportunidades para colaborar con otros en su producción y el mecanismo para realizar consultas con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

В соответствии с общим мандатом УВКПЧ или конкретными мандатами, в партнерстве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций или местными и региональными организациями, по просьбе местных властей, финансируется за счет УВКПЧ( бюджетные или внебюджетные средства, включая добровольные взносы или пожертвования).
En virtud del mandato general del ACNUDH o de mandatos específicos, en asociación con otras entidades de las Naciones Unidas o entidades locales y regionales, a petición de las autoridades locales; actividad financiada por el ACNUDH(con recursos presupuestarios o extrapresupuestarios, incluidas contribuciones voluntarias o donaciones).

Нехватка средств служит серьезным препятствием с точки зрения способности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) выполнять свой мандат и сотрудничать с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в учете гендерной проблематики и в наращивании потенциала.
La falta de financiación ha sido un grave obstáculo para que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) cumpla con su mandato y colabore con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en la incorporación de la perspectiva de género y la creación de capacidad.

При осуществлении мер по совершенствованию управления операциями по поддержанию мира Секретариату следует расширить свое сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, как это было сделано в деле учета вопросов охраны окружающей среды в деятельности по поддержанию мира, с тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами системы..
Al adoptar medidas para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Secretaría debe mejorar su cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como lo hizo al integrar la gestión ambiental en el mantenimiento de la paz, para extraer los máximos beneficios del sistema.

Исполнительный совет принял к сведению доклад о деятельности Управления по межучрежденческим закупкам( DP/ 2000/ 33) и рекомендовал Управлению продолжить изучение путей координации расширенного использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales y de Adquisición(DP/2000/33) y recomendó que la Oficina siguiera estudiando las formas en que el mayor uso de los acuerdos colectivos de fijación de precios podía coordinarse con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет призывает свой Исполнительный директорат продолжать совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций поиск оптимальных подходов к координации деятельности Организации Объединенных Наций и пути обеспечения такой координации с упором на согласование методов работы и планирование мероприятий в рамках проектов противодействия терроризму.
El Comité alienta a su Dirección Ejecutiva a que siga examinando, con otras entidades de las Naciones Unidas, los enfoques y medios más idóneos para coordinar las actividades de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la armonización de las metodologías de trabajo y la programación de proyectos de lucha contra el terrorismo.

В своем заявлении Комиссии Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) подтвердила политику Фонда, направленную на укрепление своей организационной структуры и использование всех имеющихся в его распоряжении средств для обеспечения взаимодействия с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций во имя достижения общих целей.
Al hablar ante la Comisión, la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) reiteró la política del Fondo de fortalecer su organización y utilizar todos los mecanismos que tenía a su alcance para cooperar con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas en el logro de objetivos comunes.

Это продление позволит ЮНОГБИС в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, вносить дальнейший вклад в дело закрепления демократических завоеваний в Гвинее-Бисау, оказывать помощь ее народу в закладывании основ прочного мира и устойчивого развития и крепить дружественные отношения страны с ее соседями.
Esta prórroga permitirá a la UNOGBIS, en estrecha cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, seguir contribuyendo a la consolidación de los logros democráticos en Guinea-Bissau, ayudar a su pueblo a sentar las bases de una paz duradera y el desarrollo sostenible, y fortalecer las relaciones amistosas del país con sus vecinos.

Эти усматриваемые плюсы непосредственно согласуются с координационными потребностями программ Секретариата; обмен информацией, усиление сотрудничества и достижение большей эффективности в работе-- вот главные причины, на которые ссылаются департаментские координаторы, говоря о необходимости координации действий с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Estos beneficios percibidos se relacionan directamente con las necesidades de coordinación de los programas de la Secretaría; intercambio de información, mejora de la cooperación y logro de una mayor eficacia en el trabajo son las principales razones que citan los coordinadores departamentales para la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas.

ЮНФПА и<< ХелпЭйдж Интернешнл>gt; в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, также разрабатывают двухлетнюю программу работы, нацеленную на укрепление имеющегося у национальных правительств потенциала, необходимого для отслеживания и оценки прогресса и выявления пробелов и проблем в контексте осуществления Мадридского плана действий.
El UNFPA y HelpAge International, en colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, también están preparando un programa de trabajo de dos años de duración con el objetivo de fomentar la capacidad de los gobiernos nacionales para supervisar y evaluar los progresos alcanzados y determinar las deficiencias y los obstáculos en la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Хотя доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 32) является хорошей основой для обсуждения, представленные предложения требуют дальнейшего анализа и должны учитывать необходимость укрепления других департаментов, в частности Департамента операций по поддержанию мира, а также возможность налаживания синергического взаимодействия с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El informe de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.32) constituye una buena base para el debate, pero hace falta seguir analizando las propuestas, que deberían tener en cuenta el fortalecimiento de otros departamentos, especialmente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y la posibilidad de establecer sinergias con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций сотрудничает с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций при подготовке докладов для Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и с другими межправительственными органами, например Комиссией по устойчивому развитию.
El Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas está cooperando con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en la preparación de informes para el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y para otros órganos intergubernamentales como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В ряде стран, находящихся в постконфликтной ситуации( Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Ирак, Сомали, Судан и оккупированные палестинские территории), ЮНОДК совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций активизировало работу по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, реформированию системы уголовного правосудия, борьбе с коррупцией, торговлей людьми и морским пиратством и укреплению системы управления исправительными учреждениями.
En varios países que han sufrido conflictos, por ejemplo Burundi, Guinea-Bissau, Iraq, la República Democrática de el Congo, Somalia y en los territorios palestinos ocupados, la UNODC, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, ha potenciado sus medidas de respuesta en las esferas de narcotráfico, reforma de la justicia penal, corrupción, trata de personas, piratería marítima y gestión de establecimientos penitenciarios.