Que es С ДРУГИМИ СТРУКТУРАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• con otras entidades del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de С другими структурами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для более тесного сотрудничества с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
Oportunidades para una cooperación más estrecha con otras entidades de las Naciones Unidas.

С этой целью деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на активное взаимодействие и координацию с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
Con este propósito, el subprograma colaborará y coordinará estrechamente con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

И предотвращению конфликтов и их партнерские связи с другими структурами системы Организации Объединенных Наций определены нечетко.
Consolidación de la paz y la prevención de conflictos, y su colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas están mal definidos.

Координация работы с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в регионе ЕЭК, в частности в рамках Регионального координационного механизма;
Coordinar con otras entidades de las Naciones Unidas que actúan en la región de la CEPE, en particular en el marco del Mecanismo de Coordinación Regional;

Оратор выражает свою глубокую приверженность формированию четкой основы работы Департамента и будет тесным образом сотрудничать с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
La oradora está firmemente decidida a crear una identidad específica para el Departamento y colaborará estrechamente con el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Центр работает в тесном сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить решение проблем безопасности в регионе на основе комплексного подхода.
El Centro colabora estrechamente con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que se aplique un planteamiento integrado de la seguridad en la región.

Он будет также координировать взаимодействие Программы с партнерами, включая региональные банки развития, а также с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
También coordinará las actividades de colaboración del Programa con sus asociados, incluidos los bancos regionales de desarrollo y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Ведущаяся в рамках подпрограммы работа по достижению этих целей и решению задач будет предполагать сотрудничество и взаимодействие с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими региональными и субрегиональными учреждениями, занимающимися вопросами развития.
En la labor dirigida al logro de esas metas y objetivos, el subprograma cooperará e interactuará con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones regionales y subregionales de desarrollo.

Миротворческим операциям следует разрабатывать и осуществлять совместные программы обеспечения законности в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían formular y ejecutar programas conjuntos sobre el estado de derecho con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет особо отметил необходимость обеспечения ООН- Хабитат кумулятивной отдачи от сотрудничества с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
El Comité hizo hincapié en que era necesario que el ONU-Hábitat desarrollara sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat.

Роль специальных политических миссий, их место в усилиях Организации Объединенных Наций по миростроительству и предотвращению конфликтов и их партнерские связи с другими структурами системы Организации Объединенных Наций определены нечетко.
El papel de las misiones políticas especiales, su contribución a las actividades de las Naciones Unidas en pro de la consolidación de la paz y la prevención de conflictos, y su colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas están mal definidos.

С этой целью деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на активное взаимодействие и координацию с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и будет обеспечиваться основная и эффективная поддержка деятельности Комитета по политике в области развития;
Con ese propósito, el subprograma colaborará y coordinará de cerca con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, y prestará apoyo sustantivo y efectivo a la labor del Comité de Políticas de Desarrollo;

Кроме того, в ходе оценки будут установлены возможности для улучшения координации деятельности и взаимодействия этих программ друг с другом, а также с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН.
Además, permitiría indicar oportunidades de fortalecer la coordinación y colaboración de esos programas entre sí y con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como el PNUD.

Он отмечает, что это будет предусматривать взаимодействие с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами с целью выявления путей ликвидации нехватки потенциала, повышения уровня слаженности работы и затратоэффективности оказываемой помощи, а также достижения максимальных результатов( там же, пункт 35).
Señala que ello entrañará colaborar con otras entidades de las Naciones Unidas y asociados externos para determinar cómo corregir las deficiencias, aumentar la coherencia, mejorar la relación costo-eficacia de la asistencia y maximizar los resultados(ibid., párr. 35).

Цель дискуссии экспертов и обсуждений за круглым столом в рамках нынешней сессии заключалась также в том, чтобы придать дальнейший импульс осуществлению Балийского стратегического плана и налаживанию партнерских связей ЮНЕП с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также внести вклад в ведущиеся и предстоящие обсуждения на Генеральной Ассамблее.
La finalidad de las deliberaciones de grupos de expertos y en mesa redonda en el período de sesiones en curso es imprimir un nuevo impulso a la aplicación del Plan estratégico de Bali y a las modalidades de asociación del PNUMA con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como aportar una contribución a las deliberaciones en marcha y futuras en la Asamblea General.

Оперативное сотрудничество с другими структурами системы Организации Объединенных Наций осуществляется в областях, связанных с наблюдением за вооружениями и координацией политики в отношении наблюдения за демобилизацией из маоистской армии дисквалифицированных несовершеннолетних и новобранцев и их последующей реабилитации.
Continúa la cooperación operacional con otras entidades de las Naciones Unidas en asuntos relativos a la vigilancia de armas y la coordinación para el seguimiento y la rehabilitación de los menores y los reclutas recientes del ejército maoísta declarados no aptos.

С этой целью деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на активное взаимодействие и координацию с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, участвующими в подготовке аналитических материалов для определения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года и ее реализации.
Con este propósito, el subprograma colaborará y coordinará de cerca con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, lo que contribuirá a la preparación de aportes analíticos para definir la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad al 2015 y su aplicación.

Увеличение объема мероприятий, проводимых с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, обеспечило синергетический эффект и согласованные позиции по вопросам, касающимся осуществления различных находящихся в ведении УНП ООН конвенций, договоров и протоколов в области борьбы с преступностью, наркотиками, терроризмом и коррупцией.
El aumento de las actividades realizadas en colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas ha dado lugar a sinergias y a una mayor coherencia en las ideas difundidas con relación a temas relacionados con la aplicación de los distintos convenios, convenciones, tratados y protocolos sobre delincuencia, drogas, terrorismo y corrupción custodiados por la UNODC.

С этой целью деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на активное взаимодействие и координацию с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, участвующими в подготовке аналитических материалов для определения и реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и достижения целей в области устойчивого развития.
Con este propósito, el subprograma colaborará y establecerá una estrecha coordinación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, lo que contribuirá a la preparación de aportes analíticos para definir la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo y su aplicación.

Работая в тесном партнерстве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и партнерами в гражданском обществе и выступая в качестве координационного центра последующей деятельности по итогам Хабитат II, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) выпустил серию руководств по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Trabajando en estrecha asociación con el resto del sistema de las Naciones Unidas y los asociados en la sociedad civil, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), en su condición de centro de coordinación de las actividades complementarias de Hábitat II, publicó una serie de guías para la aplicación del Programa de Hábitat.

С этой целью деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на активное взаимодействие и координацию с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, участвующими в подготовке аналитических материалов для определения и реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и достижения целей в области устойчивого развития.
Con este propósito, el subprograma colaborará y coordinará de cerca con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, lo que contribuirá a la preparación de aportes analíticos para definir y llevar a la práctica la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo y los objetivos de desarrollo sostenible.

Что касается Либерии, то Комиссия уделяет основное внимание ускорению процесса достижения ключевых целевых показателей, определенных Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии, обеспечению более тесного взаимодействия с Фондом миростроительства и осуществлению на местах тесного сотрудничества с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
En el caso de Liberia, la Comisión se ha centrado en acelerar los avances hacia el cumplimiento de los principales parámetros fijados por la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, capitalizando las sinergias con el Fondo para la Consolidación de la Paz y cooperando estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В течение прошедшего года Секретариат, действуя в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, работал над укреплением своего механизма глобального наблюдения, который призван выявлять угрозы международному миру и безопасности, обеспечивая Совету Безопасности возможность предпринимать превентивные действия или способствовать их осуществлению.
A lo largo del año pasado, la Secretaría, en cooperación con otros sectores del sistema de las Naciones Unidas, ha desarrollado actividades para fortalecer su vigilancia mundial a fin de detectar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales para que el Consejo de Seguridad pueda aplicar y promover medidas preventivas.

В рамках обзора можно было бы также рассмотреть возможность адаптирования деятельности Управления по поддержке миростроительства и функций, которые оно выполняет в плане оказания поддержки Комиссии по миростроительству, управления Фондом миростроительства и его взаимодействия с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, участвующими в деятельности по миростроительству.
El examen también podría considerar la posibilidad de efectuar adaptaciones a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y su papel en apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como su gestión del Fondo para la Consolidación de la Paz y su interacción con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que participan en las actividades de consolidación de la paz.

ЮНОЦА расширит деловые отношения с государствами-- членами ЭСЦАГ и межправительственными учреждениями, а также с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в интересах изучения путей поощрения целенаправленных мер реагирования, призванных ограничить возможное негативное воздействие этих экономических факторов на мир и безопасность.
La UNOCA aumentará las relaciones de trabajo con los Estados miembros de la CEEAC y las instituciones intergubernamentales, así como con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, para estudiar formas de fomentar las respuestas concretas orientadas a reducir los efectos negativos que estas presiones económicas podrían tener sobre la paz y la seguridad.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля с учетом новой информации и результатов консультаций с другими структурами системы Организации Объединенных Наций; а также рекомендует Генеральному секретарю подготовить доклад по данному вопросу в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General continúe promoviendo la gestión del riesgo institucional y el control interno del riesgo a la luz de la información actualizada y los resultados de las consultas con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas e informe al respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Оказание помощи всем заинтересованным сторонам в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в обеспечении полного задействования потенциала женщин в плане участия в мирном процессе, в том числе на основе обеспечения их представленности в политических партиях, расширения их экономических возможностей и защиты от насилия по признаку пола;
Prestar asistencia a todos los interesados, en cooperación con otros agentes de las Naciones Unidas, para que se aproveche cabalmente la capacidad de las mujeres de participar en el proceso de paz, entre otras cosas mediante la representación política, la potenciación económica y la protección contra la violencia de género.

Внебюджетные ресурсы предназначены для финансирования пяти должностей( 3-- категории специалистов и 2-- категории общего обслуживания). Занимающие эти должности сотрудники задействуются для поддержания политического диалога с правительствами, в частности по вопросам, связанным с оперативной деятельностью, а также для координации деятельности в области технического сотрудничества с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.
Con los recursos extrapresupuestarios se financian cinco puestos(3 del cuadro orgánico y 2 del cuadro de servicios generales); se utilizan para mantener el diálogo de políticas con gobiernos sobre cuestiones relacionadas, en particular, con actividades operacionales, así como para coordinar las actividades de cooperación técnica con entidades de las Naciones Unidas.

Действуя в тесном сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, расширенная МООНВС в Дарфуре будет играть существенно важную роль в оказании сторонам помощи в осуществлении положений Мирного соглашения, касающихся прав человека и верховенства права, в целях содействия созданию обстановки, благоприятствующей полному соблюдению прав человека и правопорядка при обеспечении эффективной защиты для всех.
En estrecha cooperación con otros agentes de las Naciones Unidas, tras su ampliación en Darfur, la UNMIS desempeñaría un papel decisivo ayudando a las partes a aplicar las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas a los derechos humanos y el imperio de la ley, con el fin de contribuir a crear un entorno propicio para el pleno respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley, en el que se garantice a todos una protección eficaz.

Она будет взаимодействовать с другими партнерами, в том числе с государствами- членами, правительствами и национальными структурами в затронутых странах, региональными и международными субъекты, такими как Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств, с частным сектором и гражданским обществом, включая неправительственные организации, и с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, уже работающими на местах.
La Misión colaborará con otros asociados, entre ellos, los Estados Miembros, los gobiernos y las estructuras nacionales de los países afectados, agentes regionales e internacionales como la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y con los organismos especializados, los fondos y programas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que ya se encuentran sobre el terreno.