Ejemplos de uso de Соответствующими отделениями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Архивы МТБЮ и МУТР располагаются в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
Los archivos del TPIY yel TPIR estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.Что касается Тайваня, провинции Китая, то в настоящеевремя рассматривается вопрос о меморандуме о взаимопонимании( МОВ) между соответствующими отделениями связи.
Venezuela En el caso de Taiwan, provincia de China,se está examinando un proyecto de memorando de entendimiento entre las respectivas oficinas de enlace.Архивы обоих трибуналов будут располагаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
Los archivos de los dos Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.Для отслеживания и сбора информации, представляемой соответствующими отделениями по осуществлению проектов, назначен координатор.
Se ha designado a un coordinador para hacer un seguimiento y comparar Согласно статье 27( 2) Устава,архивы трибуналов должны размещаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
Según lo establecido en el artículo 27 2 del Estatuto,los archivos de los Tribunales se ubicarán en las dependencias de las subdivisiones respectivas del Mecanismo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
страновых отделенийрегиональное отделениеместных отделенийпериферийных отделенияхсубрегиональное отделениеполевых отделенийнью-йоркского отделениясовместное отделениерегиональных отделений поддержки
провинциальных отделений
Más
К настоящему времени часть этих предметов уже получена соответствующими отделениями, однако много еще предстоит сделать.
Las oficinas correspondientes han recibido ya algunos de esos artículos, pero queda mucho por hacer.Величина ассигнований объясняется потребностями впоездках в связи с осуществлением запланированной деятельности соответствующими отделениями в рамках четырех компонентов.
Затем Группа административного права связывается с соответствующими отделениями на предмет получения информации, необходимой для подготовки ответа.
Замечания об осуществлении контрактов сотрудников были приняты к сведению соответствующими отделениями с целью их соблюдения в будущем.
La oficinas interesadas tomaron nota de las observaciones relativas a la administración de contratos de personal para su cumplimiento en el futuro.Служба информационных центров выделяет средства для информационных центров Организации Объединенных Наций, принимает решения о расходах и занимается всеми финансовыми,административными и кадровыми вопросами во взаимодействии с другими соответствующими отделениями.
El Servicio de Centros de Información asigna fondos a los centros de información de las Naciones Unidas, autoriza gastos y se encarga de todaslas cuestiones financieras, administrativas y de personal, en concesión con otras oficinas interesadas.Те проверки, которые являются обязательными всилу требований, предъявляемых финансирующей стороной, могут проводиться в централизованном порядке соответствующими отделениями( например, такими, как отделение ПРООН-- Глобальный экологический фонд), но их результаты не будут представляться Совету;
Las que son obligatorias por exigenciadel financiador podrían ser agregadas por las oficinas pertinentes(como la И степень их приоритетности 28. Для определения частотности принятия соответствующими отделениями требуемых мер и степени их приоритетности УРАР проанализировало 37 отчетов, содержащих 1144 рекомендации.
Con objeto de determinar Одной из неотъемлемых предпосылок эффективного осуществления этих и других программ явилось активное поддержание связи между Международной католической миграционной комиссией и штаб-квартирами учреждений-- доноров ЭКОСОС,а также с их соответствующими отделениями на местах.
Como parte integral de la ejecución efectiva de estos y otros programas, la Comisión Católica Internacional de Migración ha mantenido un contacto activo con las sedes de los organismos donantes del Consejo Económico ySocial, así como con sus respectivas oficinas sobre el terreno.Уругвай считает, что информационные центры в развивающихся странах,после консультаций с правительствами принимающих стран и соответствующими отделениями организаций системы, следует объединять с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Uruguay considera que los centros de información de los países en desarrollo,previa consulta con los gobiernos anfitriones y las respectivas oficinas del sistema, deberían fusionarse con las В тесном сотрудничестве с соответствующими отделениями ЮНЕП конвенции и планы действий по региональным морям активно участвуют в осуществлении Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
En estrecha colaboración con las oficinas competentes del PNUMA,С момента создания Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ)Группа контроля тесно взаимодействует со Специальным представителем Генерального секретаря и соответствующими отделениями, в частности с группой по делам органов обеспечения законности и безопасности.
Desde el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM), elGrupo de Supervisión ha colaborado estrechamente con el Representante Especial del Secretario General y las oficinas pertinentes, en particular con el Grupo del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad.В сотрудничестве с соответствующими отделениями ЮНИСЕФ ИЦИ также внес вклад в рамках других приоритетных областей ССП, занимаясь вопросами, касающимися анализа показателей смертности; несчастных случаев, с детьми и детского травматизма в Азии; питания детей и ВИЧ и СПИДа.
Значительный рост показателя выполнения требований в рамках рассматриваемой программы в течение цикла раскрытия информации 2011 года свидетельствует об активизации деятельности Бюро по вопросам этики,в сотрудничестве с соответствующими отделениями, по обеспечению понимания и выполнения участвующими сотрудниками требований программы.
El aumento considerable del cumplimiento con el Programa en el ciclo de 2011 demuestra los esfuerzos mejorados de la Однако проведение различий между оперативными и юридическими вопросами является ключевым фактором, и, как было отмечено в докладе УСВН,своевременные контракты между соответствующими отделениями исключительно важны во избежание эскалации ситуации до такой степени, когда небольшой оперативный вопрос перерастает в серьезный спор по контракту и ведет к арбитражному разбирательству.
Pero establecer la diferencia entre las cuestiones operacionales y las cuestiones jurídicas es fundamental, y, como se señala en el informe de la OSSI,la comunicación oportuna entre las oficinas pertinentes es vital para evitar que la situación degenere, con lo que un pequeño problema operacional puede convertirse en una grave controversia contractual que hay que llevar a arbitraje.Важно, чтобы руководитель и заместитель руководителя отделения обладали соответствующими техническими и управленческими навыками и требуемым опытом и занимали достаточно высокие должности( Д1 и С5),что позволит обеспечить авторитет и высококачественное руководство для достижения результатов соответствующими отделениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Es importante que el jefe y el jefe adjunto de la Для решения проблемы засухи секретариаты Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организации в сотрудничестве срядом учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующими отделениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и основными национальными агентствами планируют организовать и провести в марте 2013 года в Женеве совещание высокого уровня по национальной политике в связи с засухой.
A fin de abordar la cuestión de las sequías, las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y de la Organización Meteorológica Mundial,en colaboración con varios organismos de las Naciones Unidas y las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y regionales y agencias nacionales esenciales, planearon la organización y celebración en marzo de 2013 en Ginebra de una reunión de alto nivel sobre las políticas nacionales de respuesta a la sequía.Она хотела бы выработать методы работы и механизмы взаимодействия с заинтересованными правительствами, национальными институтами, региональными механизмами по вопросу о правозащитниках,представителями дипломатического корпуса и соответствующими отделениями международных и региональных организаций для работы с конкретными случаями, доведенными до ее сведения.
La Relatora Especial tiene gran interés en elaborar métodos de trabajo y celebrar acuerdos de colaboración con los gobiernos interesados, las instituciones nacionales, los mecanismos regionales relativos a los defensoresde los derechos humanos, los representantes diplomáticos y las dependencias pertinentes de las organizaciones internacionales y regionales para realizar un seguimiento de los casos concretos señalados a su atención.При подготовке стратегических планов на двухгодичный период 20082009 годов особый упор делался на формулирование предполагаемых изменений в результате действий УВКПЧ и на определение показателей, получивших отражение в матрице результатов для логических рамок,разрабатываемых соответствующими отделениями и присутствиями на местах.
En Отмечая усилия, прилагаемые секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организации в сотрудничестве срядом учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующими отделениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и ведущими национальными учреждениями в целях организации и проведения в марте 2013 года в Женеве совещания высокого уровня по вопросам национальной политики в связи с засухой.
Observando Что касается претензий грузового агента в Дубайском международном аэропорту и судового агента в Италии, то Группа отмечает, что каждый из заявителей выполнял агентские функции для конкретных транспортных компаний, обслуживая эти компании на их плановых рейсах между пунктами назначения,расположенными в подпадающем под компенсацию районе, и соответствующими отделениями заявителей в Дубае или Италии.
Respecto de С удовлетворением отмечая организацию секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организации в сотрудничестве срядом учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующими отделениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и ведущими национальными учреждениями совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой, которое было проведено 11- 15 марта 2013 года в Женеве, и принимая к сведению декларацию, принятую на этом совещании.
Acogiendo con beneplácito que Представитель далее заявил, что его организация удвоит свои усилия по обеспечению полного соблюдения ее представителями положений и сложившейся практики, связанной с деятельностью аккредитованных неправительственных организаций, и что МОХСв будущем будет тесно консультироваться относительно правильности тех или иных процедур с соответствующими отделениями связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.
El representante dijo también que la organización redoblaría sus esfuerzos para que sus representantes respetaran plenamente las normas y prácticas relativas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales acreditadas y que, en el futuro,la ISC se mantendría en estrecho contacto con las oficinas pertinentes de enlace entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales acerca de los procedimientos adecuados.С удовлетворением отмечая организацию секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организации в сотрудничестве срядом учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующими отделениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и ведущими национальными учреждениями совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой, которое было проведено 11- 15 марта 2013 года в Женеве, и принимая к сведению декларацию, принятую на этом совещании.
Acogiendo con beneplácito que Специальный докладчик будет продолжать анализировать тенденции и проблемы, связанные с правом на свободу убеждений и их свободное выражение, и будет стремиться разрабатывать с заинтересованными правительствами, национальными учреждениями, региональными механизмами,дипломатическими представителями и соответствующими отделениями международных и региональных организаций методы укрепления этого основного права.
