Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОТДЕЛАМИ en Español

• divisiones pertinentes
• las divisiones competentes
• respectivas divisiones

Ejemplos de uso de Соответствующими отделами en Ruso y sus traducciones al Español

В результате по некоторым спискам публикации рассылаются ЮНОГ, а по другим- соответствующими отделами.
Así se ha generado una situación en la que algunas listas son gestionadas por la ONUG en tanto que otras lo son por las Divisiones pertinentes.

Рабочие группы по главам будут работать в тесном контакте со всеми соответствующими отделами ЮНЕП с использованием электронных средств;
Los grupos de redacción de los distintos capítulos colaborarán estrechamente con las divisiones pertinentes del PNUMA, por medios electrónicos;

Кроме того, руководство пристально следит за принятием последующих конкретных мер соответствующими отделами.
Además, la dirección supervisa estrechamente el seguimiento de las medidas específicas impuestas por las divisiones interesadas.

До июля 2009 года сотрудники, должности которых финансировались из внебюджетных ресурсов, привлекались и набирались соответствующими отделами секретариата самостоятельно по итогам внутреннего процесса отбора.
Hasta julio de 2009, el personal en puestos con cargo a recursos extrapresupuestarios era gestionado y contratado por separado por las divisiones pertinentes de la secretaría tras un proceso de selección interno.

Приоритеты по компоненту деятельности, связанной с разминированием, будут определяться в консультации с соответствующими отделами Миссии.
Las prioridades del componente de actividades relativas a las minas se decidirán en consulta con las divisiones pertinentes de la Misión.

Региональные бюро будут координировать и осуществлять региональные компоненты стратегии и будут работать с соответствующими отделами для обеспечения регионального представительства в глобальных мероприятиях.
Las oficinas regionales coordinarán y aplicarán los componentes regionales de la estrategia y colaborarán con las divisiones pertinentes para asegurar la representación regional en las actividades de alcance mundial.

Целевые взносы выделяются для решения конкретных задач и осуществления деятельности, согласованной с донорами и осуществляемой соответствующими отделами ЮНКТАД.
Las contribuciones con fines especificados se destinan a objetivos y actividades concretos acordados con los donantes y son ejecutadas por las correspondientes divisiones de la UNCTAD.

Эти тесные взаимосвязи будут находить свое отражение в активном сотрудничестве между семью соответствующими отделами, а также с Отделом по координации деятельности Глобального экологического фонда.
Esas interrelaciones se reflejarán en la estrecha cooperación entre las siete divisiones correspondientes, así como en la cooperación con la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Весной и осенью 2010 года для работающих в Женеве дипломатов проведено шесть краткосрочных курсов, организованных в сотрудничестве с соответствующими отделами ЮНКТАД.
Durante los períodos de sesiones de la primavera y el otoño de 2010 se organizaron, en cooperación con las divisiones pertinentes de la UNCTAD, seis cursos de corta duración para los diplomáticos residentes en Ginebra.

Разработка и осуществление совместно с партнерами и другими соответствующими отделами ЮНЕП экспериментальных мероприятий, которые можно будет использовать в качестве образцов тех или иных форм природоохранной политики или стратегий осуществления политики;
Preparar y aplicar, con diversos colaboradores y otras divisiones pertinentes del PNUMA, actividades experimentales que sirvan para ilustrar políticas ambientales concretas o determinadas estrategias de aplicación de políticas;

Через недавно созданную Комиссией рассылочную базу данных публикации распространяются в соответствии с критериями, определенными коммуникационной группой и соответствующими отделами.
Por medio de la base de datos de direcciones de la CEPA, de reciente elaboración, se distribuyen las publicaciones según los perfiles establecidos por el equipo de comunicación y las divisiones correspondientes.

Фонд глобальных ресурсов является связующим звеном между соответствующими отделами ЮНКТАД и ПРООН и обеспечивает основу для более широкого сотрудничества с другими организациями, научными и деловыми кругами, а также гражданским обществом.
La Dependencia de Recursos Mundiales establecerá un vínculo entre las divisiones competentes de la UNCTAD y el PNUD y proporcionará la base para una cooperación más amplia con otras organizaciones, instituciones académicas, el sector privado y la sociedad civil.

Г-н Рейнальду Фекереду был назначен выполнять в рамках секретариата функции Координационного центра по наблюдению за подготовкой и осуществлением учебных мероприятий в консультации с соответствующими отделами.
El Sr. Reinaldo Figueredo había sido nombrado punto de enlace en la secretaría para supervisar los preparativos y la realización de las actividades de formación, en consulta con las divisiones pertinentes.

Региональные отделения будут координировать и осуществлять региональные мероприятия, предусмотренные Программой, и взаимодействовать с Отделом по вопросам связи и информирования общественности или другими соответствующими отделами с целью обеспечения представленности регионов в глобальной деятельности.
Las oficinas regionales coordinarán y ejecutarán los aspectos regionales del programa y colaborarán con la División de Comunicaciones e Información Pública u otras divisiones pertinentes con el fin de garantizar la representación regional en las actividades mundiales.

На своей пятидесятой сессии( апрель 1994 года) Комиссия выразила удовлетворение в связи с созданием межотдельческих рабочих групп, которые, по ее мнению, являются полезным и новаторским средством осуществления тематических программ и позволяют обеспечить более широкие и эффективные функциональные связи между соответствующими отделами.
En su 15º período de sesiones(abril de 1994), la Comisión encomió el establecimiento de los grupos de trabajo interdivisionales, que consideraba un instrumento útil e innovador para aplicar los programas temáticos y garantizar una relación funcional más eficaz entre las divisiones en cuestión.

В рамках сотрудничества между Генеральной дирекцией по делам женщин и соответствующими отделами министерства образования ведется работа по исключению из учебников информации, которая ориентирует учащихся только на так называемые традиционные роли.
Mediante la cooperación entre la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer y los departamentos pertinentes del Ministerio de Educación, actualmente se procura eliminar de los libros de texto las secciones en que se prepara a las estudiantes exclusivamente para las funciones denominadas tradicionales.

В этом отношении представляется, что Генеральный секретарь уже учел некоторые сомнения Консультативного комитета в отношении координации между Верховным комиссаром и соответствующими отделами Секретариата.
En tal sentido, parecería que el Secretario General ya ha tomado en cuenta algunas preocupaciones de la Comisión Consultiva en lo que respecta a la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado y las dependencias pertinentes de la Secretaría.

Кроме того, в консультации с Отделом обеспечения международной защиты и другими соответствующими отделами, а также региональными бюро Отдел будет обеспечивать то, чтобы процедуры, системы и методы работы Управления комплексным образом отражали функции УВКБ согласно договоренностям МУПК применительно к ситуациям ВПЛ.
Además, la División, en consulta con la División de Servicios de Protección Internacional, otras divisiones pertinentes y las oficinas de cada región, velará por que los procedimientos, sistemas y métodos de trabajo de la Oficina reflejen, de manera integrada, las responsabilidades del ACNUR en el marco de los arreglos del Comité Permanente entre Organismos para las situaciones de desplazados internos.

Такая интеграция возможна лишь в том случае, если планирование, контроль и оценка региональных консультативных услуг и представление соответствующих докладов осуществляются в консультации с основными подразделениями и соответствующими отделами по планированию и контролю программ.
Esta integración es posible solamente si la planificación, el seguimiento, la evaluación y la presentación de informes de los servicios de asesoramiento regional se realiza en consulta con las divisiones sustantivas y sus respectivas divisiones de planificación y supervisión de programas.

Зональные отделения в сотрудничестве с соответствующими отделами будут содействовать процессу примирения между сомалийскими группами, оказывать гуманитарную помощь, осуществлять программу, направленную на укрепление сомалийских полицейских сил, судебной и пенитенциарной систем, и координировать программы по демобилизации и подготовке милиции и молодежи с целью их привлечения к участию в проектах разминирования.
Las zonas, en coordinación con las divisiones competentes, prestarán asistencia en el proceso de reconciliación de grupos somalíes, la prestación de socorro humanitario, la aplicación del programa destinado a reforzar las fuerzas policiales somalíes, los sistemas judicial y penal y los programas de coordinación destinados a desmovilizar y adiestrar milicianos y jóvenes para que participen en proyectos de remoción de minas.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Канцелярия Директора Департамента по делам гражданской администрации будет расформирована, и ее остаточные функции будут выполняться соответствующими отделами в составе реорганизованной Миссии.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, se disolverá la Oficina del Director, Departamento de Administración Civil, y sus funciones residuales serán desempeñadas por las oficinas pertinentes dentro de la Misión reconfigurada.

Целевой фонд для НРС включает два окна: через Специальную программу осуществляется управление ресурсами в рамках окна I, которые используются для финансирования конкретной деятельности, тогда как окно II предназначено для финансирования деятельности в интересах НРС, осуществляемой соответствующими отделами.
El Fondo Fiduciario para los PMA tiene dos ventanillas: la primera es gestionada por el Programa Especial y financia operaciones específicas, mientras que la segunda ventanilla financia operaciones centradas en los PMA pero ejecutadas por las divisiones correspondientes.

По итогам оценки работы Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в конце 2009 года и в начале 2010 года были опубликованы пересмотренные бюллетени Генерального секретаря, в которых уточняется сфера деятельности каждого департамента, устанавливается порядок их взаимодействия друг с другом и определяются формы оказания их соответствующими отделами, подразделениями и отделениями поддержки работы полевых миссий и операций.
A finales de 2009 y principios de 2010, se publicaron versiones revisadas de los Boletines de el Secretario General sobre la labor de el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con el objeto de definir mejor el alcance de las actividades de cada Departamento, la forma en que se relacionan entre sí y la forma en que sus respectivas divisiones, dependencias y oficinas prestan apoyo a las misiones y operaciones sobre el terreno.

Iii в министерствах и ведомствах: соответствующие отделы;
Iii en los ministerios y departamentos: las dependencias pertinentes;

Такая деятельность обеспечивается соответствующим отделом при помощи Специальной экономической группы.
Esas actividades son respaldadas por la división correspondiente con el apoyo de la Dependencia Económica Especial.

Будет укрепляться связь между этими программами и аналитической работой соответствующих отделов.
Se reforzará la conexión entre estos programas y la labor analítica de las divisiones involucradas.

С конца 1996 года соответствующие отделы несут ответственность за осуществление ППЭУ и за представление докладов о достигнутых результатах непосредственно Исполнительному совету.
Desde fines de 1996, las divisiones pertinentes se han responsabilizado de la ejecución del programa de excelencia de la gestión y de informar directamente a la Junta Ejecutiva de los resultados alcanzados.

Соответствующие отделы совместными усилиями оказывают поддержку этим межправительственным процессам, которые тесно взаимосвязаны.
Las divisiones competentes trabajan en colaboración mutua para apoyar esos procesos intergubernamentales, que están íntimamente vinculados entre sí.

В настоящее время также разрабатываются планы по включению вопросов совместного программирования в учебные планы страновых отделений и соответствующих отделов в штаб-квартире ЮНФПА.
Asimismo, está previsto que la programación conjunta se incorpore a los planes de capacitación para las oficinas en los países y las divisiones pertinentes de la sede del UNFPA.