Que es ВСЕМИ ОТДЕЛАМИ en Español

• todas las divisiones

Ejemplos de uso de Всеми отделами en Ruso y sus traducciones al Español

АКМЖГС( в сотрудничестве со всеми отделами ООН- Хабитат)( 1).
AMCHUD(en colaboración con todas las divisiones de ONU-Hábitat)(1).

Национальные форумы по вопросам городов( в сотрудничестве со всеми отделами ООН- Хабитат)( 16).
Foros urbanos nacionales(en colaboración con todas las divisiones de ONU-Hábitat)(16).

Необходимо повысить роль Службы по вопросам технического сотрудничества в целях обеспечения согласованности и координации между всеми отделами ЮНКТАД.
El Servicio de Cooperación Técnica debería asumir un mayor papel para asegurar la coherencia y coordinación entre todas las divisiones de la UNCTAD.

Управляет Программой по окружающей среде, обеспечивая руководство всеми отделами и региональными отделениями;
Administrar el Programa para el Medio Ambiente y supervisar todas las divisiones y oficinas regionales;

При осуществлении этой крайне важной задачи канцелярия Представителя наладила тесные рабочие связи со всеми отделами Департамента.
Al llevar a cabo esta actividad tan importante, la Oficina del Portavoz ha establecido estrechas relaciones de trabajo con todas las divisiones del Departamento.

Ответственность за координацию мероприятий по самооценке, проводимых всеми отделами ЭСКЗА, несет Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica es responsable de coordinar los ejercicios de autoevaluación realizados por todas las divisiones de la CESPAO.

Необходимо повысить роль Службы по вопросам технического сотрудничества в целях обеспечения согласованности и координации между всеми отделами ЮНКТАД.
El Servicio de Cooperación Técnica debería asumir un mayor papel con miras a asegurar la coherencia y coordinación entre todas las divisiones de la UNCTAD.

Группа по мобилизации ресурсов( ГМР) отвечает за координацию деятельности, непосредственные контакты с донорами и всеми отделами и отчитывается перед заместителем Директора- исполнителя.
La Dependencia de Movilización de Recursos se encarga de coordinar las actividades, trabajando directamente con los donantes y todas las divisiones y bajo la supervisión del Director Ejecutivo Adjunto.

Совещание министров по жилищному строительству и развитию городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( в сотрудничестве со всеми отделами ООН- Хабитат)( 1).
Reunión ministerial sobre vivienda y desarrollo humano de los países de América Latina y el Caribe(en colaboración con todas las divisiones de ONU-Hábitat)(1).

Он проводил встречи со всеми отделами и общие собрания персонала, а также встречался с новыми сотрудниками не зависимо от класса их должности, с тем чтобы поделиться с ними своими планами и выслушать их мнения.
Celebró reuniones con todas las subdivisiones y con funcionarios escogidos al azar, y entró en contacto con nuevos funcionarios, sin distinción de nivel jerárquico, para comunicarles sus expectativas y escuchar sus puntos de vista.

Принимая во внимание междисциплинарную природу подпрограмм, проведение мероприятий в рамках каждой подпрограммы будут осуществляться в тесном сотрудничестве со всеми отделами ЮНЕП.
Dado el carácter interdisciplinario de sus subprogramas, las actividades de cada subprograma se emprenderán en estrecha cooperación con todas las divisiones del PNUMA.

В качестве одного из возможных путей улучшения работы выступающий предложил обеспечить мониторинг деятельности по линии технического сотрудничества, осуществляемой всеми отделами ЮНКТАД на национальном и региональном уровнях.
Dijo que una posible mejora sería el seguimiento de las actividades de cooperación técnica realizadas por todas las divisiones de la UNCTAD a nivel nacional y regional.

План был разработан в консультации со всеми отделами и в нем конкретно указаны вопросы и рекомендации по итогам оценки УСВН, включая общие доклады и доклады по конкретным программам.
El plan fue elaborado en consulta con todas las divisiones y en él se hace referencia específica a las cuestiones y las recomendaciones tratadas en la evaluación de la OSSI, incluidos los informes generales y sobre programas específicos.

C учетом межсекторального характера этой темы данное двухлетнее совещание экспертов будет организовано и будет обслуживаться всеми отделами ЮНКТАД в качестве межподразделенческой деятельности.
Dado el carácter transversal del tema, la reunión bianual de expertos será organizada por todas las divisiones de la UNCTAD, que se encargarán de la prestación de servicios como una actividad interdivisional.

Представитель Постоянной группы национальных комитетов заявил, что процесс совместного планирования является одним из важных механизмов двусторонней связи между национальными комитетами и всеми отделами ЮНИСЕФ, а не только с ОЧС.
El representante del Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF dijo que la planificación conjunta era un mecanismo indispensable de comunicación entre los comités nacionales y todas las divisiones del UNICEF, y no únicamente con la División del Sector Privado.

По результатам консультаций со всеми отделами был разработан План профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на 2002 год.
Tras la celebración de consultas con todas las divisiones, se elaboró un plan de capacitación y desarrollo 2002 del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Комиссия во многом выполняет функции секретариата Механизма, в то время как работа по вопросам существа в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки осуществляется всеми отделами и субрегиональными отделениями.
La Comisión es la principal responsable de proporcionar apoyo de secretaría al Mecanismo, mientras que su labor sustantiva sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se realiza en todas las divisiones y oficinas subregionales.

Во-первых, Департамент полевой поддержки разработал общую методологию анализа затрат- выгод, которая в 2013 году применялась всеми отделами Департамента, а также рядом междепартаментских партнеров и полевыми миссиями.
En primer lugar, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha elaborado una metodología común para el análisis de la relación costo-beneficio, que en 2013 se introdujo en todas las divisiones del Departamento y varios asociados interdepartamentales, así como en las misiones sobre el terreno.

В качестве первого шага он рекомендовал использовать выводы обзора деятельности организации по учету гендерной проблематики, который был проведен Отделом по вопросам женщин и народонаселения весной 1999 года в сотрудничестве со всеми отделами и департаментами ФАО и был посвящен учету гендерной проблематики.
Como primera medida, recomendó que en la primavera de 1999 la Dirección de la Mujer y la Población llevara a cabo un examen general de los progresos realizados en la incorporación de las cuestiones de género, en colaboración con todas las divisiones y departamentos de la organización.

Возглавляя подготовку двухгодичного бюджета, отдел будет и далее использовать процесс участия в консультации со всеми отделами, включая Канцелярию исполнительного руководства и управления, а также обеспечивать распределение и эффективное использование ресурсов в соответствии с приоритетами организации и с соблюдением финансовых и административных правил и положений.
Al dirigir la preparación del presupuesto bienal, la División seguirá aplicando el procedimiento de participación en consulta con todas las divisiones, incluida la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas, y velando por que la asignación y utilización efectiva de recursos estén en consonancia con las prioridades de la organización y cumplan las normas y los reglamentos financieros y administrativos.

В 2007 году УСВН призвало к разработке общедепартаментской стратегии и системы применения знаний в целях их более эффективного накопления, хранения, обмена и усвоения всеми отделами и подразделениями, а также административным руководством.
En 2007, la OSSI instó a formular una estrategia y un sistema de gestión de los conocimientos para todo el Departamento a fin de recopilar, almacenar, intercambiar e integrar con mayor eficacia los conocimientos en todas las divisiones y dependencias y en el cuadro ejecutivo.

Поскольку для бюджета не составляются отдельные таблицы результатов, ЮНФПА будет осуществлять контроль за достижением конкретных результатов и показателей всеми отделами и другими подразделениями ЮНФПА, применяя обычные инструменты контроля и отчетности, используемые для целей стратегического плана, как то: план управления служебной деятельностью и годовые отчеты, включая годовой доклад Директора- исполнителя Исполнительному совету.
Como no se presentan por separado marcos de resultados para el presupuesto, el UNFPA supervisará los productos e indicadores de todas sus divisiones y dependencias mediante los instrumentos de seguimiento y presentación de informes periódicos utilizados para el plan estratégico, como los planes de gestión y los informes anuales de las oficinas, entre ellos el informe anual del Director Ejecutivo a la Junta Ejecutiva.

Комитет надеется, что перемены в руководстве ОСН, а также новые назначения заместителей Директора- исполнителя и директора ОЛР приведут к укреплению сотрудничества между всеми отделами без ущерба для тех положительных результатов, которые были достигнуты в течение последних нескольких лет.
El Comité confía en que el cambio de la dirección de la División de Servicios de Supervisión, junto con la sucesión de las Directoras Ejecutivas Adjuntas y el Director de la División de Recursos Humanos, dé lugar a una mayor cooperación entre todas las divisiones sin perder el impulso logrado en los últimos años.

Предусматривает нормы регулирования прав и ограничений доступа к информации, создаваемые всеми отделами в рамках операций по поддержанию мира, в частности общие принципы доступа к информации( на основе матрицы прав доступа), которые позволяют обеспечить последовательность при обмене основной организационной информацией и ограничении доступа к ней.
Permite la gestión de los derechos de acceso y restricciones a la información producida por todas las oficinas en el ámbito del mantenimiento de la paz; específicamente, el marco común para el acceso a la información(sobre la base de la matriz de los derechos de acceso) facilita la coherencia en cuanto a la difusión de información básica de la oficina o a las restricciones del uso de esa información.

Новая стратегия была подготовлена и принята с учетом а стратегии, которая действовала с 1997 года и которая была охарактеризована государствами- членами как ценная рамочная основа, требующая обновления; и b итогов совещаний со всеми отделами и подразделениями ЮНКТАД, которые были проведены для того, чтобы обеспечить учет их опыта и функций в каждой области работы ЮНКТАД.
Esta nueva estrategia fue preparada y adoptada sobre la base de: a la estrategia aplicada desde 1997, considerada por los Estados miembros un marco útil que requería una actualización; y b las reuniones con todas las divisiones y unidades de la UNCTAD para asegurarse de que se tenía en cuenta su experiencia y su responsabilidad en cada una de las esferas de trabajo de la UNCTAD.

Комитет был проинформирован о том, что бюджетный документ составлялся в консультации с экспертом по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретного результата, который работал со всеми отделами по вопросам определения целей, ожидаемых достижений, показателей и результатов, а также о том, что работа по укреплению логической основы, опирающейся на управление, ориентированное на достижение конкретного результата, будет продолжена в течение двухгодичного периода 20102011 годов.
Se informó a la Comisión de que el documento del presupuesto había sido elaborado en consulta con un experto en gestión basada en los resultados, quien trabajaba con todas las divisiones en la elaboración de objetivos, logros previstos, indicadores de resultados y productos, y de que durante el bienio 2010-2011 se mantendría la labor de fortalecimiento de marco lógico de la gestión basada en los resultados.

Центр продолжит работать в тесном сотрудничестве с национальными механизмами по делам женщин, национальными заинтересованными сторонами, компетентными структурами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и всеми отделами ЭСКЗА для решения сохраняющихся проблем, которые пагубно сказываются на социальных правах женщин, их действенном участии в экономической жизни и их реальном участии в принятии решений на всех уровнях.
El Centro seguirá trabajando en estrecha colaboración con los mecanismos nacionales para la mujer, las partes interesadas a nivel nacional, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y todas las divisiones de la CESPAO para hacer frente a las dificultades que atentan contra los derechos sociales de la mujer, su participación económica efectiva y su papel significativo en la adopción de decisiones en todos los niveles.

Благодаря вам, весь отдел теряет лицо, Клот.
Gracias, todo el departamento ha quedado mal, Cloth.