Que es ВСЕМИ ПАРТИЯМИ en Español

• todos los partidos
• todas las partes

Ejemplos de uso de Всеми партиями en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о необходимости введения такой системы было поддержано всеми партиями.
La necesidad de este sistema de licencias es reconocida por todas las partes.

В большинстве случаев закон утверждается всеми партиями в парламенте.
En la mayoría de los casos, la legislación es aprobada por todas las partes en el Parlamento.

Закон о статусе политической оппозиции был принят без консультации со всеми партиями.
La ley sobre el estatus de la oposición política se aprobó sin consultar a todas las partes.

Подчеркивая важность сотрудничества между всеми партиями в Бурунди в целях достижения национального примирения и соблюдения прав человека.
Destacando la importancia de la colaboración entre todas las partes en Burundi para lograr la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos.

Закон о статусе политической оппозиции был принят без консультации со всеми партиями.
La ley sobre el estatuto de los partidos políticos de la oposición se aprobó sin consultar a todas las partes.

В частности, она должна поддерживать постоянный диалог со всеми партиями, с тем чтобы обеспечить транспарентность процесса и сохранить равные возможности для всех.
En particular, debe mantener un diálogo continuo con todas las partes con el fin de asegurar la transparencia del proceso y asegurar la igualdad de condiciones.

Создание такой комиссии будет иметь чрезвычайно большое значение для создания нейтральной политической обстановки и принятия всеми партиями результатов выборов.
Esa comisión sería un elemento muy importante para la creación de un entorno político neutro y la aceptación por todos los partidos de los resultados de las elecciones.

Премьер-министр Непал довел до сведения Организации Объединенных Наций свое намерение незамедлительно вступить во взаимодействие со всеми партиями с целью завершения процесса интеграции и реабилитации с минимальными задержками.
El Primer Ministro de Nepal ha comunicado a las Naciones Unidas su intención de cooperar urgentemente con todos los partidos para completar el proceso de integración y rehabilitación con un retraso mínimo.

Мы также считаем, что долгосрочная стабильность, прогресс и развитие в Афганистане могут стать реальностью лишь на основе диалога и всестороннего примирения между всеми партиями страны.
Afirmamos también que la estabilidad, el progreso y el desarrollo a largo plazo en el Afganistán pueden únicamente lograrse a través del diálogo y la reconciliación inclusiva entre todas las partes en el país.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы в неотложном порядке придать новый стимул национальному диалогу со всеми партиями в целях достижения подлинного национального примирения, демократизации и установления верховенства права;
Insta al Gobierno de Myanmar a que entable urgentemente un diálogo nacional intensificado con todas las partes para lograr una verdadera reconciliación nacional y establecer una democracia en la que impere el estado de derecho;

В процессе разработки находятся и другие проекты, в том числе проект закона о Комиссии по правам человека и закона о выборах, относительно которого проводятся консультации со всеми партиями и политическими движениями.
Se están estudiando otros proyectos de ley, incluidos un proyecto de ley sobre la Comisión de Derechos Humanos y un proyecto de ley electoral, con respecto al cual se están celebrando consultas con todos los partidos y movimientos políticos.

Энергетическая политика Уругвая, одобренная всеми партиями, представленными в парламенте, включает долгосрочную стратегию, а также краткосрочные и среднесрочные цели, подкреп- ленные программой действий.
La política energética del Uruguay, aprobada por todos los partidos políticos con representación parlamentaria, está formada por una visión a largo plazo, y por metas de corto y mediano plazo, y cuenta con el apoyo de un plan de acción.

Под эгидой Комиссии по регистрации политических партий( КРПП) был создан механизм для проведения всеобъемлющего диалога между всеми партиями, т. е. первый такой механизм в СьерраЛеоне.
Bajo los auspicios de la Comisión para el Registro de Partidos Políticos se ha establecido un mecanismo para la apertura de un diálogo integrador entre todos los partidos, el primer mecanismo de ese tipo en Sierra Leona.

Напоминает о своем призыве к правительству Мьянмы в неотложном порядке придать новый импульс национальному диалогу со всеми партиями в целях достижения подлинного национального примирения, демократизации и установления верховенства права;
Recuerda su llamamiento al Gobierno de Myanmar para que entable urgentemente un diálogo nacional revitalizado con todas las partes para logar una verdadera reconciliación nacional y establecer una democracia en la que impere el estado de derecho;

Премьер-министр Микати и члены его правительства продолжают временно выполнять свои полномочия, пока назначенный премьер-министр неустанно проводит со всеми партиями консультации насчет формирования нового правительства.
El Primer Ministro Mikati y miembros de su Gobierno continúan en sus cargos en carácter de gobierno provisional mientras el Primer Ministro designado prosigue las consultas con todos los partidos para constituir un nuevo gobierno.

С тех пор оба правительства проводят активные дискуссии со всеми партиями, чтобы окончательно решить главные вопросы доверия, что до сих пор мешало полному достижению мира и политической стабильности в Северной Ирландии.
Desde entonces, ambos gobiernos mantienen intensas conversaciones con todas las partes para resolver finalmente las cuestiones claves de la confianza, que hasta la fecha han impedido que se lograra totalmente la paz y la estabilidad política en Irlanda del Norte.

Что касается обеспечения устойчивости государственной финансовой сферы в долгосрочной перспективе, то правительство заключило со всеми партиями политическое соглашение в отношении необходимости ключевых экономических реформ.
En lo que hace a la sustentabilidad de las finanzas públicas en el largo plazo, el Gobierno alcanzó un acuerdo político con todos los partidos sobre la necesidad de determinadas reformas económicas claves.

Из общего числа мест в Скупщине, составляющего 120 мест, 100 открыто" распределяются между всеми партиями, коалициями, инициативными группами граждан и независимыми кандидатами пропорционально числу действительных голосов, полученных ими на выборах в Скупщину".
Del total de 120 escaños de la Asamblea, 100 han de distribuirse libremente entre todos los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos y candidatos independientes proporcionalmente al número de votos válidos que hayan obtenido en la elección a la Asamblea.

Тем временем главной задачей Независимой избирательной комиссии станет выработка избирательного кодекса поведения и принятие его всеми партиями, что поможет создать благоприятные условия для проведения как предвыборной кампании, так и самих выборов.
Entretanto, una tarea fundamental de la Comisión será la elaboración y aceptación por todos los partidos de un código electoral de conducta que contribuirá a crear unas condiciones propicias para la campaña y la celebración de las elecciones.

Кроме того, в марте 2010 года парламент Австрии принял поддержанное всеми партиями решение, в котором правительству было предложено добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и поддержать предложенный Генеральным секретарем план, состоящий из пяти пунктов.
Además, en marzo de 2010 el Parlamento austriaco aprobó una decisión respaldada por todos los partidos políticos en la que se instaba al Gobierno a trabajar para lograr un mundo sin armas nucleares y a apoyar el plan de cinco puntos del Secretario General.

Кроме того, назначив ряд ключевых фигур в свою делегацию, правительство Сьерра-Леоне продемонстрировало готовность контактировать со всеми партиями, с тем чтобы направить страну на путь национального примирения и прочного мира.
Además, al nombrar a representantes de una variedad de partes interesadas para integrar la delegación de Sierra Leona, el Gobierno ha dado muestras de su disposición a trabajar con todos los partidos a fin de encauzar al país por el camino de la reconciliación nacional y una paz duradera.

В соответствии с Конституцией, председатель Национального собрания г-н Сильвестр Нтибантунгания стал временным президентом и с этого момента предпринимал все уcилия в целях содействия диалогу и сотрудничеству между всеми партиями.
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución, se confió la presidencia interina al Sr. Sylvestre Ntibantunganya, Presidente de la Asamblea Nacional, quien no ha cesado de desplegar todos sus esfuerzos por promover el diálogo y la cooperación entre todas las partes.

В марте 2010 года парламент Австрии принял поддержанное всеми партиями решение, в котором правительству было предложено добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и поддержать выдвинутый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций план, состоящий из пяти пунктов.
En marzo de 2010, el Parlamento austríaco adoptó una decisión que contó con el respaldo de todos los partidos en que se instaba al Gobierno a trabajar por un mundo sin armas nucleares y a apoyar el plan de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas.

Члены Комитета, несомненно, отметят, что речь идет о беспрецедентном для Латинской Америки случае, когда правительство вступило в переговоры с группой партизан, и что эти переговоры опираются на закон, который был одобрен всеми партиями, представленными в Национальном конгрессе.
Como observará el Comité, se trata de una experiencia sin precedentes en América Latina, que entraña la negociación de un Gobierno con un grupo de guerrilleros, negociación ésta que se basa en una ley aprobada por todos los partidos representados en el Congreso de la Unión.

МООНН выражала КПН( М) свою обеспокоенность и настоятельно призывала ее соблюдать кодекс поведения, который был ранее согласован всеми партиями, участвующими в выборах, однако запугивания и столкновения различной интенсивности в холмистых районах тем не менее продолжались.
La UNMIN manifestó su preocupación al PCN(M) e instó a que se respetara el código de conducta en que previamente habían convenido todos los partidos que participaban en las elecciones, pero la intimidación y los enfrentamientos continuaron en los distritos de montaña con diversos grados de intensidad.

В ходе своей двадцать второй сессии 28 и 29 октября 2004 года Комитет настоятельно призвал бурундийские партии согласиться с графиком проведения выборов и продолжить диалог, начатый президентом со всеми партиями и институтами с целью ослабления существующей напряженности.
En su 22° período de sesiones, celebrado los días 28 y 29 de octubre de 2004, el Comité instó a las partes de Burundi a que aceptaran el calendario electoral y continuaran el diálogo iniciado por el Presidente entre todas las partes e instituciones con objeto de aliviar las tensiones existentes.

Сразу после прибытия делегация Генерального секретариата провела ряд встреч со всеми партиями и силами, принимавшими участие в выборах, которые в свою очередь выразили благодарность и признательность за участие Лиги арабских государств в наблюдении за этими выборами.
Desde el momento de su llegada, la delegación de la Secretaría General celebró diversas reuniones con todos los partidos y fuerzas que participaban en las elecciones, que por su parte manifestaron su gratitud y reconocimiento a la Liga de los Estados Árabes por su participación en la fiscalización de esas elecciones.

После выборов 2007 года партия, имевшая наибольшее число представителей в парламенте, как таковая, не имела большинства, поэтому президент Республики после проведения в официальном порядке совещания со всеми партиями, одобрил создание коалиционного правительства, с тем чтобы обеспечить самые благоприятные возможности для осуществления стабильного управления.
Luego de las elecciones de 2007, el partido con la mayoría de representantes parlamentarios no tuvo una mayoría por derecho propio, por lo tanto, el Presidente de la República, luego de reunirse oficialmente con todos los partidos, respaldó un gobierno de coalición para asegurar un gobierno estable.

В ответ на упомянутые отставки президент Республики Сербской Драган Чавич начал переговоры со всеми партиями, в которых доминируют сербы, о дальнейших шагах, и в конце декабря главы шести сербских партий подписали соглашение, в котором, среди прочего, подтверждался твердый курс Республики Сербской на решение вопроса, касающегося Трибунала.
En respuesta a las dimisiones mencionadas, el Presidente Cavić de la República Srpska mantuvo conversaciones con todos los partidos en que predominaban los serbios para determinar el rumbo a seguir y, a finales de diciembre, los jefes de seis partidos de base serbia firmaron un acuerdo que, entre otras cosas, confirmaba el compromiso contraído por la República Srpska de abordar la cuestión del Tribunal.

Национальное примирение. После выборов президента и в законодательные органы 2011 года и подведения их итогов Комиссия по миростроительству рекомендует национальным властям работать со всеми партиями( как с представителями большинства, так и с представителями оппозиции) над созданием условий для проведения открытых и широких консультаций, призванных открыть политическое пространство.
Reconciliación nacional: Tras las elecciones presidenciales y legislativas de 2011 y sus resultados, la Comisión de Consolidación de la Paz alienta a las autoridades nacionales a trabajar con todos los partidos(de la mayoría y la oposición) a fin de sentar las bases para consultas abiertas e inclusivas que abran el espacio político.