Que es ВСЕМИ ЧЛЕНАМИ en Español

• todos los miembros
• todos los integrantes
• el conjunto de los estados miembros

Ejemplos de uso de Всеми членами en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты собеседования со всеми членами вашей вчерашней команды.
Los resultados de las entrevistas con cada miembro de tu equipo anoche.

Все принципиальные решения, как правило, принимаются всеми членами путем консенсуса.
Todas las decisiones importantes son tomadas por el conjunto de los miembros y por consenso.

Высокой оценки заслуживают и тесные рабочие отношения, импульс которым дают регулярное консультации со всеми членами.
La estrecha relación de trabajo promovida mediante consultas regulares con todos sus miembros es sumamente apreciada.

Такая кнопка применяется всеми членами Целевой группы, и Интернет- платформам рекомендуется подключать ее.
Dicho botón es el mismo para todos sus miembros, y se alienta a las plataformas de Internet a que lo incluyan en sus páginas.

Для обеспечения прочного восстановления, которое ощущалось бы всеми членами мирового сообщества, необходимы дальнейшие реформы.
Se necesitan más reformas para asegurar una recuperación duradera que se sienta en todos los miembros de la comunidad internacional.

Гн АБУЛ- НАСР выражает сожаление в связи с тем, что консультации до редактирования данного проекта были проведены не со всеми членами Комитета.
El Sr. ABOUL-NASR lamenta que no se hubiera consultado a todos los miembros del Comité antes de la redacción del proyecto.

Вынести на утверждение пленарного заседания поддержанную всеми членами Группы рекомендацию о неприемлемости сообщения№ 33/ 2011;
Remitir al pleno, para su aprobación, una recomendación sobre la inadmisibilidad de la comunicación núm. 33/2011, aprobada por todos sus miembros;

Нет нужды говорить о том, что представление Советом специальных докладов может содействовать укреплению отношений между Советом и всеми членами Организации.
Huelga decir que los informes especiales del Consejo pueden mejorar la relación entre éste y todos los Estados Miembros.

Таково общее мнение в Израиле, разделяемое практически всеми членами нового состава правительства, а также уходящего правительства.
Este es el consenso en Israel, que incluye prácticamente a todos los miembros del nuevo Gobierno así como a los del Gobierno saliente.

Усилия по координации деятельности должны определяться критериями и процедурами, установленными всеми членами Организации Объединенных Наций.
Es preciso armonizar las actividades aplicando los criterios y procedimientos que establezcan en conjunto los miembros de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад был совместно подготовлен всеми членами группы, единогласно утвержден и принят 13 февраля 1998 года.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por todos los integrantes del equipo, y aprobado y adoptado por unanimidad el 13 de febrero de 1998.

И тогда открылась бы новая страница в истории Совета и в его отношениях со всеми членами Организации Объединенных Наций.
Podría iniciarse entonces una nueva etapa en la vida del Consejo y en la historia de sus relaciones con el conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Обеспечивать проведение консультаций с вождями и всеми членами общины на этапе подготовки и планирования проекта.
Garanticen que se consulta con frecuencia a los jefes tradicionales y a todos los miembros de la comunidad durante la fase de definición y planificación del proyecto.

ВМО выступила в поддержку свободного и неограниченного обмена данными и научными сведениями о погоде, климате и водных ресурсах между всеми членами организации.
La Organización alentaba el intercambio libre y sin restricciones de datos e información científica sobre la metereología, el clima y el agua entre todos sus miembros.

Эти три ветви власти обязаны гарантировать равное обращение со всеми членами общества в соответствии с общепризнанными принципами демократии.
Estos tres poderes deben reconocer la igualdad de trato a todos los miembros de la sociedad, conforme a los principios de la democracia generalmente aceptados.

По нашему мнению, эта неудовлетворенность главным образом вызвана отсутствием транспарентности в работе Совета и его отчетности перед всеми членами.
Entendemos que esa insatisfacción dimana principalmente de la falta de transparencia en la labor del Consejo y de la rendición de cuentas a todos los Estados Miembros.

Поэтому обеспечение подотчетности Совета перед всеми членами Организации является важнейшим условием нормального функционирования Совета.
La cuestión de la responsabilidad del Consejo ante el conjunto de los Miembros es, por consiguiente, el elemento principal para el funcionamiento armonioso del Consejo.

Исправленный вариант предоставляет Председателю право сделать вывод о том, что та или иная ситуация является столь критической, что для консультации со всеми членами Комитета не остается времени.
La versión corregida da pie para que el Presidente concluya que una situación es tan urgente que no hay tiempo para consultar a todos los miembros.

Подразделение приняло решение поставить этот вопрос перед всеми членами подразделения при помощи электронных средств, поскольку в ходе восьмого совещания не удалось обеспечить кворум.
El grupo acordó someter esta cuestión a la totalidad de los miembros del grupo por medios electrónicos, dado que en la octava reunión no había quórum.

Однако мы сможем добиться успеха лишь посредством общего подхода к управлению окружающей средой, разделяемого всеми членами нашего глобального сообщества, которые уже движутся в одном и том же направлении.
Pero sólo podremos lograrlo a través de una gestión ambiental compartida con todos aquellos integrantes de la comunidad global que ya caminan en esa misma dirección.

Сотрудничества со всеми членами Совета по правам человека в целях обеспечения соблюдения всех основополагающих прав, в частности прав меньшинств;
Trabajando conjuntamente con todos los que conforman el Consejo de Derechos Humanos, a fin de que se respeten todos los derechos fundamentales, particularmente aquellos de las minorías.

Они должны залечить многочисленные раны, нанесенные насилием последних месяцев, и искренне содействовать примирению между всеми членами общества.
Deben colaborar para restañar las muchas heridas ocasionadas por la violencia en los últimos meses y promover sinceramente la reconciliación entre todos los integrantes de la sociedad.

Поскольку он будет избираться всеми членами Генеральной Ассамблеи, его члены будут в большей степени подотчетными, а сам орган-- более представительным.
Los miembros serían elegidos por todos los integrantes de la Asamblea General, lo que daría lugar a una mejor rendición de cuentas y haría que el órgano fuera más representativo.

Они должны также гарантировать, что у государств есть четко обозначенные обязанности и мандаты и что эти обязанности и мандаты выполняются в условиях транспарентности и подотчетности перед всеми членами.
También deben asegurar que tengan claras responsabilidades y mandatos, que lleven a cabo su tarea con transparencia y que rindan cuentas ante la totalidad de los miembros.

До проведения встречи со всеми членами Механизма он также проводил частные встречи с представителями Руанды, позиции и заключения которых уже были опубликованы;
También se entrevistaba en privado con los representantes rwandeses antes de reunir a todos los miembros del Mecanismo en reuniones en las que ya se conocían las posiciones y conclusiones;

В ходе подготовки докладов Генерального секретаря со всеми членами Партнерства были проведены консультации по тематическим областям, перечисленным в первой таблице.
Se ha consultado a todos los miembros de la Asociación, en la preparación de los informes del Secretario General sobre los elementos temáticos enumerados en el primer cuadro.

Как всегда, обсуждения в Комитете должны носить инклюзивный и транспарентный характер, с тем чтобы решения принимались всеми членами, а не в рамках небольших групп.
Como siempre, las deliberaciones de la Comisión deberán ser inclusivas y transparentes para asegurar que las decisiones sean tomadas por la totalidad de los miembros y no por pequeños grupos.

Это вопрос, который я поднимал перед всеми членами в контексте наших двусторонних контактов, а также региональных дискуссий до того, как Конференция по разоружению фактически начала свою работу.
Planteé esta cuestión a todos los miembros en el contexto de las conversaciones que mantuvimos de forma bilateral y multilateral antes de que empezara la Conferencia de Desarme.

Наконец, в своем совместном обращении ОГО призвали председателей обеспечить строгое соблюдение Аддис- Абебских принципов всеми членами договорных органов.
Por último, las organizaciones de la sociedad civil hicieron un llamamiento a los presidentes para que se aseguraran de que todos los miembros de órganos creados en virtud de tratados cumplieran estrictamente las directrices de Addis Abeba.

Поэтому решение по реформе Совета Безопасности должно приниматься всеми членами Организации Объединенных Наций и должно основываться на волеизъявлении подавляющего большинства членов..
Por lo tanto, la decisión relativa a la reforma del Consejo de Seguridad deberían adoptarla todos los Miembros de las Naciones Unidas y debería basarse en la voluntad de la gran mayoría de los Miembros..