Que es ВСЕМИ ЧЛЕНАМИ ОБЩЕСТВА en Español

• todos los miembros de la sociedad

Ejemplos de uso de Всеми членами общества en Ruso y sus traducciones al Español

Будем считать, что мистер Норрелл заключил контракт со всеми членами общества.
Diremos que el contrato del Sr. Norrell es con todos los miembros de la sociedad.

Цель данного Плана действий заключалась в том, чтобы содействовать осуществлению политики, обеспечивающей и гарантирующей равенство между всеми членами общества.
El objetivo del plan de acción era promover una política que estableciera y garantizara la igualdad entre todos los miembros de la sociedad.

Это намерение должно быть поддержано всеми членами общества, правительственными и неправительственными организациями, а также самой Организацией Объединенных Наций.
Esa intención debe ser compartida y respaldada por todos los miembros de la sociedad, por los organismos gubernamentales y no gubernamentales y por las propias Naciones Unidas.

Таким образом, возможности более справедливо распределяются между всеми членами общества.
De ese modo el poder se distribuye de manera más equitativa entre todos los miembros de una sociedad.

Настоятельно призывает правительства поощрять полное и равноправное участие женщин в процессе принятия решений, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в устойчивое развитие населенных пунктов, и обеспечить справедливое распределение благ, получаемых в процессе развития, между всеми членами общества;
Insta a los gobiernos a que alienten a las mujeres a participar plenamente y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a fin de garantizar su contribución al desarrollo de asentamientos humanos sostenibles y lograr que los beneficios del desarrollo se repartan equitativamente entre todos los miembros de la sociedad;

Общий обзор конституционных положений свидетельствует о том, что Конституция обеспечивает абсолютное равенство между всеми членами общества, в частности равенство прав мужчин и женщин.
Analizando estos textos en tu totalidad, se observa que la Constitución subraya el principio de igualdad absoluta entre todos los miembros de la sociedad y, especialmente, entre el hombre y la mujer.

В деле поощрения рационального потребления правительствам надлежит действовать в партнерстве со всеми членами общества.
Al promover el consumo sostenible los gobiernos deberían colaborar con todos los miembros de la sociedad.

Румыния высоко оценила прогресс, достигнутый в области защиты беженцев и просителей убежища, а также широкие меры по обеспечению пользования всеми членами общества экономическими, социальными и культурными правами.
Rumania encomió los progresos realizados en la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo y las amplias disposiciones adoptadas para garantizar el goce de los derechos económicos, sociales y culturales a todos los miembros de la sociedad.

Общественное достояние и общественная собственность неприкосновенны и должны защищаться и охраняться государством и всеми членами общества.
Los bienes y la propiedad públicos son inviolables, y el Estado y todos los miembros de la sociedad deben salvaguardarlos y protegerlos.

Его цель заключается в создании надлежащих условий, благоприятствующих пропаганде концепции национального диалога между всеми членами общества и компонентами всех социальных классов и общин в целях защиты и дальнейшего отстаивания национальных интересов и формирования надлежащих отношений в пределах всего спектра социальных групп.
El Centro ofrece un entorno apropiado que contribuye a la promoción de un concepto de diálogo nacional entre todos los miembros de la sociedad, las clases y las comunidades sociales, a fin de salvaguardar y apoyar el interés nacional y garantizar las buenas relaciones entre todos los grupos sociales.

Она также гарантирует основные права и свободы и построение равных, без дискриминации, сбалансированных взаимоотношений между всеми членами общества.
También garantiza los derechos y las libertades fundamentales y el establecimiento de relaciones iguales y equilibradas entre todos los miembros de la sociedad, sin discriminación.

Короче говоря, лица, страдающие от крайней нищеты, составляют при таком определении небольшую долю всего населения, которое страдает от всех форм нищеты. При этом крайняя форма присущих для них условий нищеты признается всеми членами общества, и они ощущают свою ответственность за принятие мер по искоренению таких условий.
En resumidas cuentas, las personas en situación de extrema pobreza serían entonces una pequeña porción del número total de personas que sufren todas las formas de pobreza, y la gravedad de sus situaciones de pobreza sería aparente para todos los miembros de la sociedad, lo cual los induciría a adoptar medidas para erradicar esas situaciones.

Они должны залечить многочисленные раны, нанесенные насилием последних месяцев, и искренне содействовать примирению между всеми членами общества.
Deben colaborar para restañar las muchas heridas ocasionadas por la violencia en los últimos meses y promover sinceramente la reconciliación entre todos los integrantes de la sociedad.

Осуществление прав меньшинств должно обеспечивать равенство всех людей и меньшинств в обществе; вносить вклад в реализацию всех прав человека всеми членами общества; гарантировать доступ к ресурсам на основе равенства; включать все меньшинства в качестве существенно важных компонентов мирных, демократических и плюралистических обществ и обеспечивать гармонию и стабильность в государствах и между государствами, в особенности между государствами с близким по этническому составу населением.
El ejercicio de los derechos de las minorías deberá garantizar la igualdad entre todas las personas y las minorías en la sociedad; contribuir al disfrute de todos los derechos humanos por todos los miembros de la sociedad; garantizar el acceso equitativo a los recursos; integrar a todas las minorías como componente esencial de sociedades pacíficas, democráticas y pluralistas, y garantizar la armonía y la estabilidad dentro de los Estados y entre los Estados, en particular Estados afines.

Правительство Непала твердо убеждено, что долгосрочный мир, прогресс и процветание страны зависят от осуществления прав человека всеми членами общества.
El Gobierno de Nepal está firmemente convencido de que la paz, el progreso y la prosperidad de la nación a largo plazo dependen del disfrute de los derechos humanos por todos los miembros de la sociedad.

Пожалуй, главный смысл понятия" интеллектуальное общество"( Castells, 1996; Mansell and Wehn, 1998) заключается в создании условий для доступа к информации и ее использования всеми членами общества.
Tal vez el significado más pertinente de la expresión" sociedad basada en los conocimientos"(Castells, 1996; Mansell y Wehn, 1998) es el de la creación de condiciones para que todos los miembros de la sociedad tengan acceso a la información y la utilicen.

Помимо национального органа по правам человека в Королевстве также учрежден Центр национального диалога им. короля Абдуль Азиза, в задачу которого входит создание благоприятной среды для налаживания диалога между всеми членами общества.
Además de un organismo nacional de derechos humanos, el Reino creó el Centro del Rey Abdul Aziz para el diálogo nacional, cuya misión es la creación de un entorno propicio para el diálogo entre todos los miembros de la sociedad.

В своем втором докладе независимый эксперт привлек внимание к принципу справедливости Роулса, который предусматривает заботу о наиболее уязвимых сегментах общества, резюмируя его следующим образом:" Лица, страдающие от крайней нищеты, составляют при таком определении небольшую долю всего населения, страдающего от всех форм нищеты, и при этом крайняя форма присущих для них условий нищеты признается всеми членами общества, и они ощущают свою ответственность за принятие мер по искоренению таких условий".
En su segundo informe, el experto independiente destacó el principio de justicia de Rawls, que aconseja cuidar de los sectores más vulnerables de la sociedad, resumiéndolo al decir que" las personas en situación de extrema pobreza serían entonces una pequeña porción del número total de personas que sufren todas las formas de pobreza, y la gravedad de sus situaciones de pobreza sería aparente para todos los miembros de la sociedad, lo cual los induciría a adoptar medidas para erradicar esas situaciones".

Правительство несет совместную ответственность за борьбу с исламофобией и всеми другими формами расизма и предрассудков в отношении лиц, соблюдающих законные религиозные традиции, не только с этими непосредственно затронутыми общинами, но и всеми членами общества.
El Gobierno tiene una responsabilidad compartida de luchar contra la islamofobia y todas las demás formas de racismo y de prejuicios contra los miembros de tradiciones religiosas legítimas, no solo con las comunidades directamente afectadas, sino con todos los miembros de la sociedad.

Мы сможем достичь наши стратегические цели на пути к процветанию нашей страны и благосостоянию нашего народа только в результате совместных и целенаправленных усилий, основывающихся на постоянном диалоге между всеми членами общества, пользующимися равными правами.
Sólo podremos lograr nuestros objetivos estratégicos en el camino hacia la prosperidad de nuestro país y el bienestar de nuestro pueblo si desplegamos esfuerzos conjuntos y bien centrados sobre la base de un diálogo continuo entre todos los miembros de una sociedad en la que haya igualdad de derechos.

Оманское общество и семья почитают пожилых людей за их мудрость и за оказанные ими услуги; что касается правительства Омана, то, будучи убеждено в том, что пожилые имеют право на достойную жизнь после ухода на пенсию, он пытается удовлетворить их материальные и психологические потребности за счет системы социального обеспечения, направленной на улучшение условий их жизни и гарантирование справедливого распределения плодов развития между всеми членами общества.
La sociedad y la familia omaníes veneran a los ancianos por sus conocimientos y por los servicios que han prestado; en cuanto al Gobierno de Omán, convencido de que los ancianos tienen derecho a vivir una vida digna después de su jubilación, se dedica a subvenir a sus necesidades materiales y psicológicas mediante un sistema de seguridad social cuyo objeto es mejorar sus condiciones de vida y garantizar un reparto equitativo de los beneficios del desarrollo entre todos los miembros de la sociedad.

Поскольку право на создание ассоциаций входит в категорию общих прав и свобод, закрепленных в Основном законе, это право приобрело статус и значение общего права, то есть относящегося к категории прав, требующих конструктивных мер со стороны государства, которое должно обеспечивать и устанавливать их путем конкретного признания их правового статуса и подтверждения возможности пользования этими правами всеми членами общества без различия или дискриминации.
Dado que el derecho de asociación es uno de los derechos y libertades universales consagrados en la Ley Fundamental, adquiere el estatuto y la importancia de derecho universal, lo que significa que pertenece a la categoría de derechos con respecto a los cuales los Estados tienen el deber de actuar de manera constructiva, organizando y estableciendo su ejercicio mediante el reconocimiento expreso de su estatuto jurídico y la afirmación de su disfrute por todos los miembros de la sociedad, sin distinción ni discriminación.

Правительства должны быть подотчетны всем членам общества.
Los gobiernos rindan cuentas ante todos los miembros de la sociedad.

Экономический прогресс должен приносить пользу всем членам общества.
El progreso económico debe beneficiar a todos los miembros de la sociedad.

И, насколько я понимаю, это дело касается всех членов общества.
Y tenía entendido que esta era una ocasión para todos los miembros de la comunidad.

Правительство и все члены общества несут главную ответственность за повышение морального и культурного уровня и уровня жизни.
El Gobierno y todos los miembros de la sociedad tienen la principal responsabilidad de mejorar la situación moral y cultural y el nivel de vida.

Все члены общества должны иметь возможность осуществлять право на участие и принимать ответственное участие в делах общины, в которой они живут.
Todos los miembros de la sociedad deberían tener la oportunidad de ejercer el derecho y la responsabilidad de participar en los asuntos de la comunidad en que viven, y deberían estar en condiciones de hacerlo.

Мы должны предотвратить разбазаривание накопленного благосостояния и обеспечить его справедливое распределение среди всех членов общества.
Tenemos que evitar el despilfarro de la riqueza y, en su lugar, velar por que se distribuya de manera equitativa entre todos los integrantes de la sociedad.

Всем членам общества следует работать совместно над решением проблем населенных пунктов, и просветительские компании должны поощрять участие в этой работе широкой общественности.
Todos los miembros de la sociedad deben trabajar juntos en relación con los asentamientos humanos y las campañas de concienciación deben alentar la participación del público en general.

Важность экономического роста и социальной справедливости, которые предусматривают укрепление равенства возможностей для всех членов общества;
La importancia del crecimiento económico y de la justicia social, que abarca la promoción de la igualdad de oportunidades para todos los integrantes de la sociedad;