Que es ВСЕМИ СЛОЯМИ ОБЩЕСТВА en Español

• todos los sectores de la sociedad
• todos los segmentos de la sociedad
• a todos los niveles de la sociedad
• todos los sectores de la comunidad
• todos los sectores sociales

Ejemplos de uso de Всеми слоями общества en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянным диалогом со всеми слоями общества.
Interlocución permanente con todos los sectores sociales.

Для борьбы с различными переносчиками инфекций были приложены совместные усилия всеми слоями общества.
Se han realizado esfuerzos concertados de todos los sectores de la comunidad para controlar diversos vectores.

Празднование этого года проводилось всеми слоями общества во всех уголках мира.
El año fue observado por todos los sectores de la sociedad en todos los rincones del mundo.

Были разработаны планы действий по обеспечению учета экологических аспектов всеми слоями общества.
Se han formulado planes de acción para integrar las consideraciones ambientales en todos los sectores de la sociedad.

При решении этой задачи необходимо действовать вместе со всеми слоями общества, а также при всемерном участии всего общества..
En esta tarea es indispensable el trabajo conjunto con todos los sectores sociales y la plena participación de toda la sociedad.

Он призывает к укреплению данного Центра, чтобы он мог лучше взаимодействовать со всеми слоями общества.
El orador insta a que se refuerce el Centro para que pueda interactuar mejor con todos los segmentos de la sociedad.

В самом деле, основное исходное положение конвенции заключается в том, что необходимые меры должны приниматься всеми слоями общества, для того чтобы в нем воцарилась социально-экономическая справедливость.
En efecto, la premisa básica de la Convención es que todos los segmentos de la sociedad deben tomar medidas positivas para que prevalezca la justicia económica y social.

В нем обращается внимание на судьбу сельского сектора и содержится призыв к принятию совместных мер всеми слоями общества.
En él se destaca la penosa situación que atraviesa el campo y se proponen medidas concertadas por parte de todos los sectores de la sociedad.

Опыт в расширении доступа к информации и обмене ей между всеми слоями общества через свою Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( более чем в 40 странах);
Un historial de fomento del acceso a la información y de intercambio de información entre todos los sectores de la sociedad mediante su Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible(en más de 40 países);

Реализация на практике прав женщин и девочек невозможна без полномасштабной реализации своих прав всеми слоями общества.
El disfrute de los derechos de las niñas y las mujeres deriva del pleno disfrute de sus derechos por todos los estratos sociales.

Великий Муфтий Омана издает множество эдиктов, все из которых отвергают насилие и призывают к единству и согласию между всеми слоями общества в соответствии с правоверным исламским учением.
Hay numerosas fatuas emitidas por el Gran Mufti de Omán en las que se rechaza la violencia y se hacen llamamientos a la unidad y la armonía entre todos los sectores de la sociedad, de conformidad con los procedimientos ortodoxos islámicos.

Долгосрочный план национального развития на период до 2035 года был разработан правительством в тесном контакте со всеми слоями общества.
El Plan Nacional de Desarrollo a largo plazo, que se proyectaba hasta el año 2035, se había elaborado en estrecha consulta con personas de todos los estratos sociales.

Продолжать проводить политику, направленную на сокращение неравенства в доступе к всестороннему пользованию правами человека всеми слоями общества, с уделением особого внимания женщинам, детям и инвалидам( Казахстан);
Continuar aplicando políticas encaminadas a reducir las desigualdades por lo que respecta al pleno goce de los derechos humanos por todos los grupos sociales, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Kazajstán);

Работать над осуществлением инициативы, направленной на повышение прозрачности работы добывающих отраслей, в сотрудничестве со всеми слоями общества( Норвегия);
Preparar el terreno para la aplicación de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas con la participación de todos los grupos de la sociedad(Noruega);

Наращивание потенциала в целях устойчивого развития требует разработки новых методов руководства и управления, достижения консенсуса всеми слоями общества и коренного преобразования отношений в сфере предпринимательства.
El fomento de las capacidades para el desarrollo sostenible requiere elaborar nuevos métodos de gobierno y de administración, generar un consenso a todos los niveles de la sociedad e introducir cambios fundamentales en la forma en que se desarrollan las actividades.

Он обещал, что его правительство среди своих приоритетов будет добиваться укрепления дисциплины и транспарентности в области финансового управления и налаживания постоянного и конструктивного диалога со всеми слоями общества.
Se comprometió a dar carácter prioritario en su Gobierno a la disciplina y la transparencia en la gestión fiscal y a la búsqueda del diálogo permanente y constructivo con todos los sectores de la sociedad.

Визит миссии по планированию в Сьерра-Леоне и ее широкие контакты со всеми слоями общества Сьерра-Леоне путем проведения публичных и частных встреч и обращения к населению по радио и через органы печати привели к такой динамике, которая не должна быть утрачена.
La visita de la misión de planificación a Sierra Leona y su amplia interacción con todos los sectores de la sociedad de Sierra Leona en reuniones públicas y privadas y en su difusión por medio de la prensa y la radio crearon un impulso que no debe perderse.

Он отметил опыт Организации Объединенных Наций в других странах, переживающих переходный период, который показывает, что успех любой реформы в значительной степени зависит от того, насколько активно она поддерживается всеми слоями общества.
Apuntó la experiencia de las Naciones Unidas en otros contextos de transición, que demostraba que el éxito de cualquier reforma dependía en gran medida del grado de apoyo en toda la sociedad.

Сознавая значение доступа к информации и участвуя в постоянном диалоге по вопросам политики со всеми слоями общества, мы открываем двери информационным потокам, как с помощью печатных изданий, так и Интернета, который широко используется.
Conscientes de la importancia del acceso a la información y con el compromiso de continuar el diálogo político con todos los sectores de la sociedad, hemos abierto la puerta a la corriente de información a través de los medios gráficos y la Internet, que tanto se usan.

Планируется организовать аналогичные занятия в рамках базового и последующего образования, начиная со старших классов, так как необходимо обеспечить понимание гендерных вопросов всеми слоями общества.
Se están organizando cursos similares en los niveles de enseñanza primaria y secundaria, comenzando con la escuela superior, porque la sensibilización acerca de las cuestiones de género es necesaria a todos los niveles de la sociedad.

Официальная партия продолжает осуществлять неослабный контроль за всеми слоями общества и резко выступает против того, чтобы в большей степени открыть свои учреждения для участия в их работе демократической общественности страны, о чем свидетельствует ограничение прав студентов, находящихся в оппозиции;
El partido oficial sigue manteniendo un férreo control sobre todos los sectores de la sociedad y es muy renuente a abrir sus instituciones a una mayor participación democrática, como lo prueba la restricción de los derechos humanos de los estudiantes opositores;

Королевство Бахрейн приветствует также шаги правительства Ирака, направленные на содействие подлинному национальному примирению и согласию, а также на укрепление мира, стабильности и диалога между всеми слоями общества.
El Reino de Bahrein también acoge con satisfacción las medidas del Gobierno del Iraq para promover una reconciliación y un entendimiento nacionales auténticos y consolidar la paz, la estabilidad y el diálogo entre todos los sectores de la sociedad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в контексте разработки и реализации всеобъемлющих программ повышения уровня информированности общественности с целью обеспечить лучшее понимание всеми слоями общества принципа равенства между женщинами и мужчинами и оказание поддержки в деле практической реализации этого принципа.
El Comité insta al Estado parte a poner más empeño en la formulación y aplicación de amplios programas de concienciación para propiciar un mejor apoyo y comprensión de la igualdad entre hombres y mujeres en todos los estratos de la sociedad.

В связи с недавними политическими событиями, в особенности в связи с отделением Южного Судана, соответствующие органы власти на национальном уровне начали работу над проектом постоянной конституции, консультируясь при этом со всеми слоями общества.
Atendida la evolución reciente en materia política, especialmente la secesión del Sudán del Sur, las autoridades competentes en el plano nacional están trabajando, en consulta con todos los sectores de la sociedad, para redactar una constitución permanente.

Правительство САРКГ полностью привержено идее отстаивания интересов и благосостояния женщин в Гонконге, и мы стремимся работать в тесном сотрудничестве со всеми слоями общества для достижения этих целей.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong está totalmente dedicado a promover los intereses y el bienestar de las mujeres de la Región, y esperamos con interés poder trabajar en estrecha cooperación con todos los sectores de la comunidad para alcanzar estos objetivos.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают должны принимать действенные меры по искоренению по содействию искоренению предрассудков и дискриминации и развитию поощрению терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán deberían adoptar medidas eficaces, en consulta con los pueblos indígenas interesados para eliminar promover la eliminación de los prejuicios y la discriminación y promover fomentar la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Оно также обязалось развивать сотрудничество и партнерские отношения с гражданским обществом и усилить образование в области прав человека и тем самым обеспечить уважение прав человека всеми слоями общества.
Asimismo, se comprometió a mejorar la cooperación y los vínculos con la sociedad civil y a reforzar la educación en materia de derechos humanos e incorporar de ese modo los derechos humanos en las actividades ordinarias de todos los sectores de la sociedad.

Правительство Пакистана постоянно осуждает расовую дискриминацию. С помощью всех имеющихся у него средств оно проводит политику ликвидации дискриминации во всех ее формах и делает все возможное для улучшения взаимопонимания между всеми слоями общества.
El Pakistán siempre ha condenado la discriminación racial y ha practicado por todos los medios una política de eliminación de la discriminación en todas sus formas y fomento de la comprensión entre todos los sectores de la sociedad.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают действенные меры по искоренению предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, en consulta con los pueblos indígenas interesados, para eliminar los prejuicios y la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают надлежащие действенные меры с целью по искоренения предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами* и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces adecuadas, en consulta con los pueblos interesados, para con el fin de eliminar los prejuicios y la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.