Que es ШИРОКИХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de amplios sectores de la población
• de grandes sectores de la población
• de vastos sectores de la población
• de grandes segmentos de la población
• de un gran sector de la población
• amplios segmentos de la población
• amplias capas de la población

Ejemplos de uso de Широких слоев населения en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволяет Шри-Ланке распределять получаемые благодаря развитию блага среди широких слоев населения.
Esto ha permitido a Sri Lanka distribuir los beneficios del desarrollo a amplios sectores de la población.

В то же время эти же законы охраняют здоровье широких слоев населения и позволяют сократить государственные расходы на здравоохранение.
Dichas leyes protegen la salud de un gran sector de la población y reducen al mismo tiempo el gastos público en atención de salud.

Экономический кризис, обусловивший падение жизненного уровня широких слоев населения.
La crisis económica, que ha hecho caer el nivel de vida de amplios segmentos de la población.

Высокий уровень безработицы и бедности приводит к маргинализации широких слоев населения и не позволяет добиться полного осуществления положений Конвенции.
La alta tasa de desempleo y la pobreza contribuyen a marginar amplias capas de la población, situación que no es propicia para la plena aplicación de la Convención.

Ясно, что прения вокруг будущей конституции вызывают огромный интерес со стороны широких слоев населения.
Es evidente que el debate sobre la futura Constitución despierta profundo interés en amplios sectores de la población.

Землетрясения, произошедшие 13 января и 13 февраля 2001 года, также весьма пагубно отразились на продовольственной безопасности широких слоев населения, причем особенно в сельских районах, где разрушительные последствия этих стихийных явлений проявились с наибольшей силой.
Por otra parte los terremotos ocurridos el 13 de enero y 13 febrero de 2001 tuvieron fuerte impacto en la seguridad alimentaria de amplios sectores de la población, principalmente la de las zonas rurales que fue donde estos fenómenos se hicieron sentir con mayor profundidad.

Оказана некоторая коммерческая помощь для ослабления экономического бремени широких слоев населения.
Se introdujo una serie de subsidios comerciales para aliviar la carga económica de un amplio sector de la población.

Хроническая нехватка продовольствия привела к значительному снижению уровня питания широких слоев населения и задержкам роста среди детей.
Las situaciones crónicas de escasez de alimentos han redundado en una fuerte desnutrición de amplios segmentos de la población y han retrasado el crecimiento de los niños.

Некоторые мирные процессы являются по своему характеру прочными и всеохватными и поэтому пользуются поддержкой широких слоев населения.
Algunos procesos de paz son sólidos e integradores y, en consecuencia, cuentan con el apoyo de amplios sectores de la población.

СИДА следует уделять приоритетное внимание радио- и телевещанию, прежде всего радиовещанию, с тем чтобы обеспечить доступ широких слоев населения к средствам массовой информации.
El OSDI debería dar prioridad a la radio y la televisión, especialmente a la primera, para permitir el acceso de amplios sectores de la población a los medios de difusión.

Как сообщает МА, несмотря на отмеченные в последнее время улучшения, силовые структуры продолжают совершать нарушения прав человека широких слоев населения.
Según AI, a pesar de algunos avances recientes, las fuerzas de seguridad seguían violando los derechos humanos de grandes sectores de la población.

В докладе был сделан вывод о том, что полиция нарушает гражданские права широких слоев населения.
En el informe se llegaba a la conclusión de que la policía había conculcado los derechos civiles de amplios sectores de la población.

Необходимо бороться с возможными попытками маргинальных экстремистских групп, которые могут захотеть воспользоваться законными озабоченностями широких слоев населения.
Era necesario luchar contra los posibles intentos de los grupos marginales de explotar en su favor las legítimas preocupaciones de amplios sectores de la población.

Для гватемальского общества характерно серьезное расслоение, которое препятствует осуществлению представителями широких слоев населения прав человека.
La sociedad guatemalteca padece de una desintegración importante que obsta al goce y ejercicio de los derechos humanos por parte de amplios sectores de la población.

Помимо своей сегрегационной политики Израиль установил финансовую и экономическую блокаду в отношении Палестинской администрации, что привело к распространению нищеты и безработицы среди широких слоев населения.
Además de su política de segregación, Israel ha impuesto un bloqueo económico y financiero a la Autoridad Nacional Palestina, aumentando la pobreza y el desempleo entre amplios grupos de población.

Эта реальность привела к обострению межкультурной и межрелигиозной напряженности, а также к росту отчужденности широких слоев населения планеты.
Esta realidad ha intensificado las crecientes tensiones interculturales e interreligiosas, así como una mayor enajenación entre amplios sectores de la población mundial.

Такие решения позволяют повысить экономическую производительность, конкурентоспособность и темпы роста, а также обеспечить доступ к новым социально-экономическим возможностям для широких слоев населения.
Estas soluciones aumentan la productividad económica, la competitividad y el crecimiento, así como el acceso a nuevas oportunidades económicas y sociales para capas más amplias de la población.

Эти три природных катаклизма, затронувших нашу страну, весьма ощутимо сказались на продовольственной безопасности широких слоев населения.
Estos tres fenómenos naturales ocurridos en nuestro país han tenido profundos impactos en la seguridad alimentaria de amplios segmentos poblacionales.

Диктатура, существовавшая в стране на протяжении многих лет, привела к усилению центризма в принятии решений, расширению масштабов нищеты и социально-экономическому и культурному отчуждению широких слоев населения.
Durante los largos años de dictadura sufridos por el país se agudizó el centralismo en la toma de decisiones, se profundizaron la pobreza y la exclusión social, económica y cultural de grandes sectores de la población.

Потери урожая привели к снижению уровня доходов, поставив под угрозу продовольственную безопасность широких слоев населения.
La pérdida de sus cosechas redujo el nivel de ingresos, poniendo en peligro la seguridad alimentaria de amplios sectores de la población.

Кроме того, тут речь идет отнюдь не об академических дебатах, ибо движения коренных народов, и в особенности движение апатистов, начинает пользоваться поддержкой более широких слоев населения.
Por otro lado, distaba de ser un debate de carácter académico pues movimientos indígenas, en particular el de los zapatistas, se estaban granjeando cada vez más el de amplios sectores de la población.

Комиссия признала наличие проблем, обусловленных быстрой урбанизацией, для устойчивого развития, особенно с учетом того, что урбанизация способствует ухудшению условий жизни широких слоев населения в развивающихся странах.
La Comisión reconoció los problemas que planteaba al desarrollo sostenible la rápida urbanización, especialmente en la medida en que contribuía a empeorar las condiciones de vida de grandes sectores de la población de los países en desarrollo.

Мы поддерживаем укрепление неофициального финансового сектора в силу его способности повышать мобилизацию сбережений широких слоев населения.
Apoyamos el fortalecimiento del sector financiero no estructurado debido a su capacidad para aumentar la movilización de los ahorros procedentes de sectores más amplios de la población.

Положение в восточном районе характеризуется хронической безработицей, повсеместной нищетой и маргинализацией широких слоев населения.
La región oriental se caracteriza por un subdesarrollo crónico, una pobreza generalizada y la marginación de grandes sectores de la población.

Осуществление санкций не должно ставить под угрозу права человека и материальное и социальное благополучие широких слоев населения.
La aplicación de sanciones no debe poner en peligro los derechos humanos ni la existencia material y social de amplios sectores de la población.

Конвенция ООН о правах ребенка переведена на государственный язык, опубликована на двух языках и распространена среди широких слоев населения.
La Convención sobre los Derechos del Niño se ha traducido al idioma nacional, se ha publicado en dos idiomas y se ha difundido entre las amplias capas de la población.

Кроме того, неизменно высокие цены на продовольствие и топливо попрежнему негативно сказываются на условиях жизни широких слоев населения.
Del mismo modo, la persistente carestía de los alimentos y el combustible sigue incidiendo adversamente en las condiciones de vida de grandes sectores de la población.

В контексте поддержки ПРООН правительству Бутана добровольцы ДООН содействовали обеспечению доступа к ИКТ широких слоев населения.
En el contexto del apoyo prestado por el PNUD al Gobierno de Bhután, los VNU colaboraron para que un amplio sector de la población tuviera acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Хотя справедливо, что объем денежных поступлений является самым крупным за последний период, это еще не означает ощутимое изменение доходов и условий жизни широких слоев населения.
La entrada de capital es la más importante de la historia reciente del país, pero aún no se han traducido en una mejora palpable de los ingresos y las condiciones de vida de un gran sector de la población.

Это было осложнено и даже вызвано ростом наемничества и ослаблением политической и социальной структур многих государств региона, сопровождающимися обнищанием широких слоев населения.
Ello se ha visto agravado por el aumento de las actividades de los mercenarios-- o incluso es resultado de ellas-- y por el debilitamiento del tejido político y social de numerosos Estados de la región, junto con su corolario, el empobrecimiento de amplios sectores de la población.