Que es РАЗЛИЧНЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de los diferentes sectores de la población

Ejemplos de uso de Различных слоев населения en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень жизни различных слоев населения.
Nivel de vida de los distintos sectores de la población.

В целом средства массовой информации пропагандируют терпимость в отношении различных слоев населения.
En general, los medios de comunicación transmiten un mensaje de tolerancia hacia las distintas capas de la población.

На структуру потребления водных ресурсов влияют потребности не только различных слоев населения, но и различных секторов экономики.
Dichas necesidades proceden no solo de diversos sectores de la población, sino también de diferentes sectores de la economía.

Другим фактором, влияющим на привычки питания, является огромное количество ежедневных обедов, приготовляемых для различных слоев населения страны.
Otro factor que influye en los hábitos alimentarios es el gran volumen de las comidas que se sirven diariamente a distintos grupos de población.

О создании ВУС, состоящего из 25 представителей различных слоев населения Ирака, было объявлено 13 июля 2003 года.
La formación del Consejo, compuesto por 25 miembros de diferentes sectores de la población del Iraq, se anunció el 13 de julio de 2003.

Особое внимание уделяется также альтернативным программам развития коммун, направленным на удовлетворение конкретных интересов различных слоев населения.
Se ha dado una mayor cobertura a los Programas Alternativos Comunitarios, dirigidos a satisfacer intereses específicos de diferentes sectores poblacionales.

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточной осведомленностью различных слоев населения о принципах и положениях Конвенции.
Al Comité le preocupa que en varios sectores de la población no se conozcan suficientemente los principios y disposiciones de la Convención.

Информация об уровне жизни различных слоев населения; социальные, экономические и культурные показатели( см. Приложение 2).
La información sobre el nivel de vida de los diferentes sectores de la población y sobre los indicadores sociales, económicos y culturales figura en el anexo II.

Государства должны представлять точную информацию об уровне жизни различных слоев населения, а также общую экономическую статистику.
Los Estados deberán proporcionar información exacta sobre el nivel de vida de los diferentes sectores de su población, así como estadísticas económicas comunes.

Сеть учебных заведений равномерно распределена по регионам, что делает образование доступным для различных слоев населения.
Las instituciones de esta red están distribuidas proporcionalmente por regiones, lo que facilita el acceso a la enseñanza para todos los estamentos de la población.

Одна из них направлена на обеспечение равенства детей из различных слоев населения при уважении их культурных различий.
Una de ellas tiene por objeto promover la igualdad entre los niños de los diferentes sectores de la población, al tiempo que se respetan sus diferencias culturales.

Министерство образования направляет свои усилия на решение задачи повышения качества образования, а также на устранение проблем, препятствующих расширению доступа к образованию различных слоев населения.
Se ha asignado al Ministerio de Educación la tarea de mejorar la calidad de la educación, así como la de ampliar el acceso de los distintos sectores de la población a la enseñanza.

Организация форумов, семинаров и кампаний в целях привлечения внимания различных слоев населения и государственных органов к процессу децентрализации управления государственным имуществом;
La organización de foros, seminarios y campañas de sensibilización dirigidos a distintos segmentos de la población y a funcionarios del Estado sobre el proceso de descentralización de la gestión de los bienes públicos;

Апреля в Корее ежегодно празднуется День науки, способствующий ускорению развития науки и техники и более полному информированию о достижениях в этой области различных слоев населения.
El 21 de abril Corea celebra el Día de las Ciencias para consolidar la voluntad de seguir desarrollando la ciencia y la tecnología y difundir esas materias entre personas de diversos sectores de la sociedad.

Последствия качественного характера коснулись различных слоев населения, в частности уязвимых групп, имеющих надомные предприятия- женщин, мелких фермеров и владельцев мелких предприятий.
Se han producido implicaciones cualitativas para diferentes sectores de la población, en especial los grupos vulnerables de personas que trabajan en sus domicilios, como las mujeres, los pequeños agricultores y los propietarios de pequeños negocios.

Хотя эти достижения следует приветствовать, во многих случаях структурная перестройка носит в высшей степени спорадический характер, что приводит к возникновению серьезных диспропорций в уровне доходов и благосостояния различных слоев населения.
Aun cuando se trata de logros encomiables, las transformaciones estructurales han sido en muchos casos muy desiguales, dando lugar a grandes disparidades en los ingresos y el bienestar de diferentes sectores de la población.

Для того чтобы понять нынешнее положение с обеспечением доступа к водоснабжению для различных слоев населения, водные ресурсы необходимо рассматривать в более широком разрезе экономических связей и соответствующих политических и социальных аспектов власти.
Esto es, para entender la situación actual del acceso al agua por parte de diferentes segmentos de la población, uno debe situar este recurso en un cuadro más amplio de corrientes económicas y del poder político y social conexo.

Она содействовала разработке программ действий, изменению нашего представления, укрепила решимость правительства страны и в конечном итоге привела к существенному повышению качества жизни различных слоев населения, особенно женщин, молодежи и детей.
Ha promovido programas de acción, ha cambiado la visión y la decisión gubernamentales y, en definitiva, ha modificado sustancialmente la calidad de la vida de distintos segmentos poblacionales, como es el caso de las mujeres, los jóvenes y los niños.

Было сочтено, что Комитет по радиовещанию и телевидению, который состоит из представителей различных слоев населения, должен иметь свободу действий, в том что касается стандартов и содержания программы, путем разработки кодексов поведения.
Se consideró que la Dirección de la Radiodifusión, integrada por miembros de distintos sectores de la comunidad, debía tener plena libertad para regular los criterios aplicables a los programas y a su contenido promulgando códigos de buena práctica.

Нерешительность, очевидная непоследовательность в проведении экономических реформ привели к совершенно неоправданной, объективно необоснованной и все более возрастающей поляризации экономического положения различных слоев населения Украины.
La indecisión y la inconsecuencia flagrante en el proceso de reforma económica han conducido a una polarización objetivamente injustificada y cada vez más aguda en la situación económica de los diversos estratos de la población de Ucrania.

Поскольку поддержка со стороны различных слоев населения Непала имеет жизненно важное значение для успеха мирного процесса, одной из главных задач миссии будет распространение информации о ее работе и успехах в осуществлении мирного процесса.
En vista de que el apoyo de los diversos sectores de la población de Nepal es fundamental para el éxito del proceso de paz, una muy importante tarea de la misión será difundir información sobre su trabajo y el progreso de la ejecución del proceso de paz.

Однако, как явствует из ряда обследований, которые были проведены в недавнее время в связи с подготовкой доклада о развитии людских ресурсов за 1994 год, в стране существуют большие различия и неравенство в уровне доходов и уровне жизни различных слоев населения;
Sin embargo, según indican algunas encuestas recientes emprendidas en relación con la preparación del Informe sobre desarrollo humano 1994, existen amplias diferencias y disparidades en los ingresos y niveles de vida de los distintos sectores de la población.

Принимая во внимание существующие проблемы безопасности, парламентские выборы продемонстрировали высокий уровень избирательной активности, в них приняли участие больше различных слоев населения Ирака, чем в предыдущих голосованиях, также были значительно улучшены условия безопасности проведения выборов.
Teniendo en cuenta los problemas de seguridad, las elecciones parlamentarias tuvieron un alto nivel de participación, incluyeron a los diversos sectores del pueblo iraquí de manera más completa que las elecciones anteriores, y se celebraron en condiciones de seguridad relativamente mejores.

Комитет выражает свое разочарование в связи с отсутствием статистических и других данных, которые могли бы помочь определить степень равенства общеобразовательных возможностей, имеющихся в стране для различных слоев населения Ирака.
El Comité expresa su insatisfacción por la falta de datos estadísticos y de otra índole, que ayudarían a determinar el grado de igualdad de las oportunidades educacionales que existen en el país para diversos sectores de la población iraquí.

Важнейшее значение имеет политика, усиливающая широкое и подлинное участие и взаимодействие различных слоев населения в планировании, осуществлении, контроле и оценке политики и программ, относящихся ко всем социальным, экономическим, политическим и культурным граням жизни.
Las políticas que potencian una auténtica participación de amplia base de diversos grupos de población en la planificación, aplicación, supervisión y evaluación de los programas y políticas en todas las facetas sociales, económicas, políticas y culturales de la vida revisten una importancia fundamental.

Комитет выражает неудовлетворение по поводу отсутствия статистических и других данных, которые могли бы способствовать определению степени равенства возможностей в области получения образования, существующих в стране для различных слоев населения Ирака.
El Comité expresa su insatisfacción por la falta de datos estadísticos y de otra índole, que ayudarían a determinar el grado de igualdad de las oportunidades educacionales que existen en el país para diversos sectores de la población iraquí.

Они проанализировали пути и средства, с использованием которых Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны могут оказать поддержку предпринимаемым на национальном уровне усилиям, направленным на обеспечение развития предполагающих широкое участие процессов разработки конституций, отражающих интересы различных слоев населения.
Estudiaron los medios por los cuales las Naciones Unidas y otros agentes podrían apoyar los esfuerzos nacionales para garantizar procesos de elaboración constitucional que reflejen los intereses de diversos sectores de la población.

Это представляет собой процесс, основополагающий принцип ответственного управления, которым правительство должно неизменно руководствоваться, независимо от того, насколько принцип терпимости может быть время от времени непопулярным среди различных слоев населения, причем иногда весьма многочисленных.
Es un proceso, un principio fundamental de gobierno responsable que debe adoptar activamente todo gobierno, independientemente de la falta de popularidad que tenga la tolerancia de vez en cuando entre los distintos sectores de la población, a veces una gran parte de ella.

Понимая ключевую роль социально-экономических факторов для поддержания межэтнической стабильности в стране, государство ведет систематическую работу, направленную на выравнивание разрывов в уровне жизни и социальной защищенности различных слоев населения.
Consciente de la función fundamental de los factores socioeconómicos para el mantenimiento de la estabilidad interétnica en el país, el Estado desarrolla una labor sistemática destinada a reducir la desigualdad en el nivel de vida y en la protección social de las diversas capas de la población.