Que es НЕКОТОРЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• algunos sectores de la población

Ejemplos de uso de Некоторых слоев населения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти действия вызвали резкие протесты со стороны автора книги и некоторых слоев населения.
El autor del libro y algunos sectores de la población protestaron enérgicamente.

Существуют также двойные стандарты в отношении некоторых слоев населения к определенным заболеваниям.
Además, hay un doble estándar en la manera en que algunos grupos de la población consideran ciertos problemas de salud.

Нет никаких данных, указывающих на то, что г-н Саррацин пытался вызвать чувство ненависти против некоторых слоев населения.
No había indicación alguna de que el Sr. Sarrazin pretendiera incitar al odio contra determinados sectores de la población.

Несмотря на нормализацию условий жизни для некоторых слоев населения, безопасность в целом по стране остается весьма нестабильной.
A pesar de la normalización de las condiciones de vida de algunos grupos de población, la seguridad sigue siendo muy precaria en el conjunto del país.

Указав на враждебную реакцию некоторых слоев населения на новую земельную политику и аграрную революцию, он хотел бы знать, идет ли речь только о крупных землевладельцах.
Haciendo referencia a la reacción hostil de ciertos segmentos de la sociedad ante la nueva política en materia de tierras y la revolución agraria, desearía saber si solo afecta a los terratenientes más destacados.

В них не содержится прямо заданных вопросов, касающихся расового или этнического происхождения, так как правительство Гонконга опасается, что такого рода вопросы могут поставить в неловкое положение представителей некоторых слоев населения.
No incluía preguntas directas acerca del origen racial o étnico porque al Gobierno de Hong Kong le preocupaba que esas cuestiones pudieran suscitar incomodidad en algunos sectores de la comunidad.

Комитет попрежнему обеспокоен наличием связанной с кастовой системой дискриминации, а также невозможностью для некоторых слоев населения пользоваться в рамках этой системы правами, закрепленными в Конвенции.
El Comité sigue preocupado por la discriminación basada en el sistema de castas y la denegación del goce de los derechos consagrados en la Convención que impone a algunos sectores de la población.

Признается, что продолжающиеся в Чешской Республике экономические, политические и социальные изменения могут негативно отражаться на полном осуществлении экономических, социальных и культурных прав некоторых слоев населения, особенно лиц.
Se reconoce que los cambios económicos, políticos y sociales que se registran aún en la República Checa pueden afectar al pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de algunos segmentos de la GE.98-15754(S).

Комитет получил сообщения о том, что широкомасштабная доступность различных видов оружия усугубляет чувство отсутствия безопасности среди некоторых слоев населения, а также повышает уровень насилия в случае возникновения споров между различными группами.
El Comité recibió informes de que la disponibilidad generalizada de diversos tipos de armas contribuía a la sensación de inseguridad entre determinados sectores de la población y también al nivel de violencia cuando surgían controversias entre distintos grupos.

Злоупотребление государственными средствами означает, что ценные ресурсы отвлекаются от государственных нужд, тем самым подрывая экономическое и социальное развитие некоторых слоев населения.
La apropiación indebida de los bienes del erario público significa la sustracción de recursos necesarios para la prestación de servicios públicos, lo que incide en el desarrollo económico y social de ciertos segmentos de la población.

Оно отметило, что г-н Саррацин высказал свое личное мнение и не пропагандировал какие-либо конкретные действия, такие как акты насилия или произвола против некоторых слоев населения, таких как" турки" и" арабы", и что, хотя он высказался по их поводу негативно, тем не менее в его высказываниях нет расовой ненависти23.
Señala que el Sr. Sarrazin habló de sus opiniones personales y no abogó por actuaciones concretas, como actos de violencia o medidas arbitrarias contra determinados sectores de la población, como los" turcos" y los" árabes" y, aunque formuló declaraciones negativas sobre ellos, no expresó odio racial.

Признается, что продолжающиеся в Чешской Республике экономические, политические и социальные изменения могут негативно отражаться на полном осуществлении экономических, социальных и культурных прав некоторых слоев населения, особенно лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Se reconoce que los cambios económicos, políticos y sociales que se registran aún en la República Checa pueden afectar al pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de algunos sectores de la población, en particular los pertenecientes a grupos minoritarios.

Комитет хотел бы также получить информацию о том, могут ли бразильские ассоциации по защите прав человека или организации, занимающиеся защитой некоторых слоев населения, предъявлять иски в суде или использовать другие средства правовой защиты от имени лиц, интересы которых они представляют.
Convendría también saber si en el Brasil las asociaciones de defensa de los derechos humanos y las agrupaciones que defienden a determinados sectores de la población pueden promover acciones judiciales o ejercer otras vías de recurso en nombre de las personas cuyos interesen representan.

Все эти передвижения населения приводят к разрушению домов, распаду семей, ухудшению социальных условий, сокращению сельскохозяйственного производства и, безусловно, снижению уровня жизни некоторых слоев населения.
Todos estos movimientos de población han tenido como consecuencia la destrucción de casas, la desintegración de familias, el deterioro del tejido social, la reducción de la producción agrícola y, evidentemente, el descenso del nivel de vida de algunos estamentos de la población.

Доступ к системе правосудия расширился для некоторых слоев населения, особенно в сельских районах, хотя создание эффективной системы юридического обслуживания в округах попрежнему является проблематичным изза отсутствия государственной общенациональной системы.
El acceso a la justicia ha mejorado para algunos sectores de la población, especialmente en las zonas rurales, si bien el establecimiento de servicios efectivos de asistencia jurídica en los distritos sigue constituyendo un problema en razón de la falta de un sistema estatal en todo el país.

В частности, была выражена озабоченность по поводу того, что это положение можно было бы истолковать как налагающее это обязательство только на Совет Безопасности и надлежащим образом не учитывающее ситуацию, когда правительство государства- объекта санкции препятствует тому, чтобы помощь достигла некоторых слоев населения.
En particular, se expresó preocupación porque se podría interpretar que la disposición obligaba únicamente al Consejo de Seguridad y, al mismo tiempo, no establecía claramente una situación en que el gobierno del Estado objeto de las sanciones impedía que la asistencia llegara a ciertos sectores de su población.

Такой политический курс в особенности в плане ухода государства из имеющих ключевое значение областей социальных услуг, как правило, ухудшает неустойчивое положение некоторых слоев населения, при том, что зачастую используются государственные меры давления с целью включить существующую практику в социальной сфере в логику глобального накопления.
Un sistema semejante en particular la retirada del Estado de sectores clave de los servicios sociales tiende a empeorar la precariedad de algunos grupos de población, mientras que a menudo se recurre a la represión estatal para imponer en las prácticas sociales la lógica de la acumulación mundial.

Он также констатирует, что образование не является полностью бесплатным, поскольку родителям учащихся приходится оплачивать взносы на школьное обучение, которые оказываются, согласно информации неправительственных организаций, чрезмерными для некоторых слоев населения, особенно для коренных народов.
Comprueba, por otra parte, que la educación no es totalmente gratuita, ya que los padres de los alumnos deben pagar derechos de escolaridad, que, según informan organizaciones no gubernamentales, resultan prohibitivos para determinados segmentos de la población, en particular para los miembros de pueblos autóctonos.

Информация об обстановке в Сомали в плане безопасности, в том числе в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt;, приводится в приложении II. Пираты пользуются определенной поддержкой среди некоторых слоев населения, а террористические угрозы были связаны с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве.
La situación de la seguridad en Somalia, incluidas" Somalilandia" y" Puntlandia", se describe en el anexo II. Los piratas cuentan con un cierto grado de apoyo entre algunos sectores de la población, y el enjuiciamiento de sospechosos de piratería se ha visto asociado a amenazas terroristas.

Это заявление породило у некоторых слоев населения и политических партий подозрения в том, что переходное правительство хочет« отложить» выборы, а эти подозрения привели к тому, что 9 и 10 января в Киншасе, Гоме и Мбужи- Майи прошли демонстрации, в ходе которых погибли девять мирных граждан.
Dicha declaración suscitó sospechas en algunos sectores de la población y partidos políticos de que el Gobierno de Transición quería aplazar las elecciones, y fue la causa de las manifestaciones que tuvieron lugar los días 9 y 10 de enero en Kinshasa, Goma y Mbuji-Mayi, en las que murieron nueve civiles.

Он подчеркнул необходимость решения вопросов, касающихся управления, межэтнических отношений, экономического развития и сокращения масштабов нищеты, социальной поляризации и радикализации некоторых слоев населения, в целях уменьшения уязвимости по отношению к внешним угрозам.
Subrayó la necesidad de abordar las cuestiones de la gobernanza, las relaciones interétnicas, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, la polarización social y la radicalización de algunos sectores de la población a fin de reducir la vulnerabilidad a las amenazas externas.

Когда отсутствие продовольственной безопасности не является результатом отсутствия нормально функционирующих рынков или недостаточного предложения, а является следствием недостаточной покупательной способности некоторых слоев населения, поступление продовольственной помощи в натуральном виде может подорвать производство в местном агропромышленном секторе, поскольку такая помощь приводит к снижению цен на внутренних рынках.
Cuando la inseguridad alimentaria no se debe a la falta de mercados que funcionen correctamente, ni a una oferta insuficiente, sino a la falta de poder adquisitivo de ciertos sectores de la población, la llegada de ayuda alimentaria en especie puede socavar a la producción agrícola local, ya que tiende a provocar una caída de los precios en el mercado interno.

Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что очень удивлена утверждением о том, что некоторые слои населения Парагвая стыдятся говорить на языке своих предков.
La Sra. Prieto(Paraguay) expresa su sorpresa ante la aseveración de que algunos sectores de la población del Paraguay se avergüenzan de su idioma ancestral.

Хотя Лихтенштейн является богатой страной, все же имеются некоторые слои населения с низким уровнем дохода.
Aunque Liechtenstein es un país próspero, algunos sectores de la población tienen un nivel de ingresos bajo.

Помимо уже упомянутых факторов эта проблема в некоторых слоях населения усугубляется тем, что родители отказываются признавать, что их дети вступили в период половой активности и поэтому должны принимать защитные меры.
Además de los factores ya mencionados, el problema se agrava en algunos sectores de la población a causa de la renuencia de los padres a reconocer que sus hijos han comenzado a ser sexualmente activos y, por consiguiente, necesitan protegerse.

Действительно, несмотря на колоссальные темпы роста экономики в последние годы, бедность все еще существует в Ирландии, и некоторые слои населения, такие как лица, ведущие кочевой образ жизни, страдают от нее в большей степени, чем другие.
Es cierto que, a pesar de que la economía ha registrado un enorme crecimiento en los últimos años, sigue habiendo pobreza en Irlanda, y algunos sectores de la población sufren más que otros, como es el caso de la comunidad itinerante.

Однако правительство признает, что некоторым слоям населения, особенно коренным народам, необходимо оказывать специальную помощь с целью повышения их уровня жизни до, по крайней мере, уровня жизни остальной части населения..
Sin embargo, el Gobierno es consciente de que algunos sectores de la población, sobre todo las poblaciones indígenas, requieren una atención especial para que se mejoren sus condiciones de vida y alcancen al menos un nivel comparable al del resto de la población..

В связи с этим некоторые слои населения, которые считали, что речь идет ни много ни мало об определении будущего территории, сочли невозможным участвовать в референдуме на таких условиях.
Por ese motivo, para algunos sectores de la población, que consideraban que de lo que se trataba era nada más ni nada menos que de determinar el futuro del Territorio, era imposible participar en el referéndum en esas condiciones.

Что касается межобщинных отношений, то нет никаких оснований для прозвучавшего в ряде поднятых вопросов намека на то, что некоторые слои населения находятся в ином по сравнению с другими членами общества положении, что проявляется, например, в недопредставленности в государственных учреждениях.
Respecto de las relaciones intercomunitarias, no existe fundamento alguno para insinuar, como se ha hecho en varias de las preguntas, que algunos sectores de la población reciben un trato diferente, por ejemplo, por estar subrepresentados en las instituciones públicas.

Как отмечалось выше, некоторые страны и некоторые слои населения стран остаются в стороне от нынешнего бурного роста и зачастую испытывают его неблагоприятные последствия.
Como se señala en párrafos anteriores, algunos países, y algunos sectores de la población dentro de los países, están quedando al margen del enorme crecimiento actual y a menudo se ven perjudicados por sus consecuencias.