Que es НЕКОТОРЫХ СЕМЕЙ en Español

• algunas familias

Ejemplos de uso de Некоторых семей en Ruso y sus traducciones al Español

У некоторых семей вражда длилась в течение нескольких десятков лет.
En algunas familias la enemistad duraba desde hacía varias décadas.

Отсев учащихся остается довольно высоким в связи с нищетой и недостаточной осведомленностью некоторых семей;
Tasas de abandono todavía elevadas, como consecuencia de la pobreza e ignorancia de algunas familias;

У некоторых семей вражда длилась в течение нескольких десятков лет.
En algunas familias, las hostilidades habían durado varios decenios.

Засуха негативно сказалась на способности некоторых семей обеспечить продолжение посещения их детьми школ.
La sequía ha tenido un efecto negativo en la capacidad de algunas familias de seguir enviando a sus niños a la escuela.

Это относительно небольшое увеличение, возможно, объясняется переездом некоторых семей палестинских беженцев из Ливана.
Este aumento relativamente bajo puede atribuirse al traslado de algunas familias de refugiados palestinos fuera del Líbano.

По причине материальных затруднений дети из некоторых семей вынуждены выходить на улицы для заработков и попрошайничества.
Debido a esas dificultades materiales, los niños de algunas familias se han visto obligados a salir a la calle en busca de trabajo y a mendigar.

Однако вместе с тем наблюдается явная тенденция к поляризации в обществе в том, что касается доходов некоторых семей.
Sin embargo, al mismo tiempo, ha habido una marcada tendencia a la polarización de la sociedad en lo que respecta a los ingresos de algunas familias.

В целом расходы по аренде жилья могут рассматриваться как чрезмерные, и для некоторых семей, в особенности с детьми, они способны явиться причиной весьма шаткого финансового положения.
En general, cabe considerar que los gastos de alquiler son demasiado gravosos y, en el caso de ciertas parejas, en particular las que tienen hijos, esto puede abocarlas a una situación de gran precariedad.

Государство установило такую арендную систему для эффективного удовлетворения конкретных и зависящих от других факторов потребностей некоторых семей и отдельных лиц.
El Estado ha adoptado este sistema de alquiler para satisfacer efectivamente las necesidades específicas de algunas familias y personas.

В условиях роста масштабов нищеты для некоторых семей образование и медицинское обслуживание становятся недоступной роскошью, в то время как доступ к ним относится к числу основных прав для всех людей.
Con el aumento de los niveles de pobreza, la educación y la atención de la salud se están convirtiendo en un lujo inasequible para algunas familias, en lugar de ser un derecho fundamental para todos.

Комитет отмечает, что была выражена обеспокоенность по поводу того, что стоимость обучения детей выходит за пределы возможностей некоторых семей.
El Comité tomó nota de la preocupación por el costo de la educación de los niños, que podía no estar al alcance de ciertas familias.

Это обусловлено высокой стоимостью обучения, превышающей финансовые возможности некоторых семей, отсутствием у молодых женщин финансовых ресурсов, а также требованиями к навыкам работы с компьютером и знанию иностранных языков применительно к данному типу обучения.
Esta brecha se deriva de unos costes que están fuera del alcance de algunas familias, la falta de recursos financieros de las mujeres jóvenes y los conocimientos de informática e idiomas extranjeros que este tipo de educación exige.

СПС завершили поддержку Управления Высокого представителя в осуществление арбитражного решения в Добрине в отношении переселения некоторых семей боснийских сербов.
La Fuerza Multinacional de Estabilización ha dejado de prestar apoyo a la Oficina del Alto Representante en la aplicación del laudo arbitral de Dobrinja para el reasentamiento de algunas familias serbias de Bosnia.

Среди причин- высокий( высочайший в ЕС) уровень эмиграции: из-за него эмиграция некоторых семей не была зарегистрирована и некоторые дети были оставлены в Литве на попечении родственников или знакомых, которые не могли обеспечить им должную заботу.
Las causas estaban relacionadas con el gran nivel(el mayor de la UE) de emigración, como consecuencia de la cual algunas familias no se habían registrado y algunos niños se habían quedado en Lituania, confiados a la atención de familiares o conocidos que no han podido ocuparse de ellos debidamente.

В своей жалобе, поданной в Управление омбудсмена, ассоциация" Амаро- Дром" заявила о своей озабоченности в связи с крайне неблагоприятными условиями жизни некоторых семей рома в районе" 5 мая" в городе Эльбасан.
A través de un reclamo presentado ante la Defensoría del Pueblo, la Asociación Amaro-Drom planteó la inquietud de algunas familias romaníes del distrito de 5 Maji, Elbasan, que vivían en condiciones extremadamente difíciles.

За исключением некоторых семей племени гуарани, о которых речь идет в пункте 2 настоящего доклада, в Боливии не существует никаких видов рабства, и политика правительства направлена на повышение уровня жизни боливийцев при помощи оказания базовых услуг, адекватного вознаграждения и образования для всех.
Con la sola excepción del caso de algunas familias guaraníes, comentado en el punto 2 de este trabajo, en Bolivia no existe ningún tipo se servidumbre y todas las políticas del Gobierno están dirigidas a elevar el nivel de vida de los bolivianos, a través de la dotación de servicios básicos, remuneración adecuada y educación para todos.

Таких жильцов в Квебеке не существует, хотя некоторые группы уже заявляли о том, что поселятся в незанятых жилищах в знак протеста против стоимости жилья, которую они считают слишком высокой для некоторых семей с низкими доходами.
Esta situación no ocurre en Quebec, aunque algunos grupos se han dedicado a ocupar ilegalmente viviendas en protesta por el costo del alquiler que consideran demasiado elevado para algunas familias de bajos ingresos.

Для некоторых семей финансовым барьером может оказаться плата за те или иные занятия или курсы, или же стоимость школьной формы. Во многих школах родители могут быть частично освобождены от этих расходов, однако в этих случаях прежде всего им следует обращаться к системе поддержания доходов более подробная информация приведена в" Статье 10: Образование", стр.
Los costos de actividades o derechos conexos con los cursos o de uniforme pueden constituir un obstáculo financiero para algunas familias y muchas escuelas pueden prestar asistencia a los padres para sufragarlos, pero el principal recurso de los padres a este respecto será recurrir al sistema de complemento de los ingresos(para más detalles, véase el Artículo 10, Educación).

Его выводы существенно отличаются от заявления МООНК о том, что, по имеющимся сведениям, загрязнение было вызвано незаконной переплавкой автомобильных аккумуляторов в домах некоторых семей, и не представляло опасности для всех внутренне перемещенных лиц.
Las conclusiones del orador difieren enormemente de la afirmación de la UNMIK de que, según las pruebas de que se dispone, la contaminación se debe a la fundición ilegal de baterías de coches en las casas de algunas familias y no afecta a toda la población de desplazados internos.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то, хотя прямые доказательства существования формальной практики раздела гонораров отсутствуют, УСВН нашло доказательства неформальной практики раздела гонораров в виде регулярного дарения дорогих подарков задержанным и финансовой поддержки некоторых семей задержанных.
En este Tribunal no había pruebas directas de acuerdos de reparto de los honorarios, aunque la OSSI obtuvo pruebas de una práctica oficiosa en la forma de la entrega periódica de costosos regalos a los detenidos y ayudas pecuniaria a las familias de algunos detenidos.

Джошуа Шоффман, представляющий" Ассоциацию по гражданским правам в Израиле", и адвокаты Лех Цемель и Андре Розенталь от имени некоторых семей задержанных обратились немедленно в израильский Высокий суд в связи с временным решением об ограничении, которое было выдано, на том основании, что депортация была незаконной и лишала их права на судебное разбирательство.
Joshua Schoffman, representante de la Asociación de Derechos Civiles de Israel y los abogados Lea Tsemel y André Rosenthal, en nombre de algunas de las familias de los detenidos, presentaron recurso de apelación inmediatamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Israel, para obtener un auto inhibitorio provisional, lo cual consiguieron, argumentando que la deportación era ilegal porque privaba a los detenidos de su derecho a las debidas garantías procesales.

Отвечая на вопрос о заражении свинцом( вопрос 11), г-н БоргОливье говорит, что после обнаружения повышенного содержания свинца в крови членов некоторых семей в трех лагерях для перемещенных лиц на севере Косово компетентные власти немедленно занялись выявлением источника загрязнения свинцом, имея в виду быстро принять соответствующие меры и разработать стратегию решения этой проблемы во всех ее аспектах.
Respondiendo a la pregunta sobre la contaminación por plomo(cuestión núm. 11), el Sr. Borg-Olivier dice que, tras descubrir la presencia de un alto nivel de plomo en la sangre de los miembros de algunas familias que viven en los tres asentamientos de personas desplazadas al norte de Kosovo, las autoridades competentes se han propuesto inmediatamente determinar el origen de la contaminación por plomo a fin de intervenir rápidamente y adoptar una estrategia para abordar el problema en todos sus aspectos.

В некоторых семьях, женщины сейчас зарабатывают большую часть дохода семьи..
En algunas familias las mujeres son ahora la principal fuente de ingresos.

В некоторых семьях.
En algunas familias así funciona.

Замкнутый круг жестокого обращения и невыполнения обязанностей в отношении ребенка, который уже существует в некоторых семьях.
Ciclo de abusos y abandono ya presente en algunas familias.

В настоящее время финский все еще используют в некоторых семьях.
Actualmente el finlandés lo hablan algunas familias.

Некоторым семьям никогда не выдавали пропусков.
Algunas familias nunca reciben permisos.

Знaeшь, в нeкoтopыx ceмьяx нaкaзaли бы зa тaкoe пoвeдeниe.
Ya sabes, algunas familias considerarian este comportamiento inapropiado.

О некоторых семьях.
En relación con ciertas familias.

В Малави женщины подвергаются также эксплуатации и в некоторых семьях.
Las mujeres son explotadas también en algunos hogares de Malawi.