Que es НЕКОТОРЫХ ЧЛЕНОВ en Español

• algunos miembros
• de algunos integrantes

Ejemplos de uso de Некоторых членов en Ruso y sus traducciones al Español

Выданы ордера на арест некоторых членов Совета.
Se han dictado órdenes de detención contra algunos de los miembros del Consejo.

Создает для группы условия существования, которые приведут к гибели всех или некоторых членов группы;
Impongan al grupo condiciones de vida que puedan provocar la muerte de todos o algunos de sus miembros;

Но, по правде говоря, я нахожу некоторых членов вашего семейства.
Pero si tengo que ser sincera, algunos de los miembros de tu casa son.

Соответствующие замечания были получены от некоторых членов и обобщены.
Se recibieron observaciones de varios miembros, que se han resumido.

Некоторых членов сект, получающих хорошую зарплату, групповые правила заставляют отдавать свои заработки секте.
El entorno de los cultos condiciona a ciertos miembros, que perciben buenos salarios, a entregar sus ingresos al culto.

Решение этой Комиссии вызвало протесты некоторых членов племени миссерия.
La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

Целесообразно направлять некоторых членов технических миссий на места на ранней стадии осуществления операции.
Es conveniente el despliegue de algunos integrantes de las misiones técnicas sobre el terreno al comienzo de las operaciones.

По мнению некоторых членов Комитета, для признания судебного процесса несправедливым необходимо сочетание анонимности с другими элементами.
Varios miembros opinaban que la combinación del anonimato con otros elementos era la que implicaba que un juicio fuera injusto.

Заслуживает внимания возможность членства некоторых членов, представляющих региональные группы, например, на 10- летний период.
Merece la pena considerar la posibilidad de que algunos miembros representen a grupos regionales durante un período de, digamos, 10 años.

По мнению некоторых членов Совета, такие действия помогут установить взаимное доверие и урегулировать гуманитарную ситуацию.
Esas medidas, según algunos Estados Miembros, contribuirían a fomentar la confianza mutua y resolver la situación humanitaria.

Подозрения по поводу возможной причастности некоторых членов КЗК к преступной деятельности продолжали наносить ущерб авторитету этой организации.
La imagen del Cuerpo sigue viéndose afectada por la posibilidad de que algunos de sus miembros hayan participado en actividades delictivas.

Положение некоторых членов маргинализованных групп несколько улучшилось, тогда как условия жизни остальных продолжают оставаться крайне тяжелыми.
La situación de algunos integrantes de los grupos marginados ha mejorado algo, aunque las condiciones de vida de los demás siguen siendo míseras.

Делегация Габона приняла во внимание рекомендации некоторых членов Комитета по этому вопросу и непременно доведет их до сведения компетентных органов.
La delegación gabonesa toma nota de las sugerencias hechas al respecto por ciertos miembros del Comité y las transmitirá a las autoridades competentes.

По мнению некоторых членов Комиссии, следует обратить внимание на последствия оговорок для договоров и на их возможную роль как источника обычных норм.
Según ciertos miembros, convenía prestar atención al impacto de las reservas de los tratados y a su posible función como fuente de normas consuetudinarias.

Авторы нескольких жалоб призывали отстранить некоторых членов племени навахо от участия в процессе принятия решений в рамках местного самоуправления.
En algunas denuncias se pide que se prohíba a ciertos miembros de la Nación Navajo que participen en la adopción de decisiones sobre la gobernanza local.

Специальный докладчик смог установить, что в стране производятся систематические аресты и задержания некоторых членов оппозиции как из религиозных, так и светских кругов.
El Relator Especial ha podido determinar una pauta clara de detenciones y arrestos de ciertos miembros de la oposición, tanto religiosa como secular.

Поэтому противодействие некоторых членов Совета тому, чтобы наши мнения и предложения были надлежащим образом заслушаны, вызывает сожаление.
Es por ello lamentable la oposición de determinados miembros del Consejo a permitir que nuestras opiniones y propuestas sean debidamente escuchadas.

Комиссия договорилась о том, что ввиду отсутствия некоторых членов( см. пункт 2 выше) седьмой член Подкомиссии будет назначен позднее.
La Comisión acordó que, debido a la ausencia de varios miembros(véase el párr. 2 del presente documento), el séptimo miembro de la Subcomisión se designaría en un momento posterior.

Она отметила мнения некоторых членов Рабочей группы по данному вопросу, которые также разделяли члены Постоянного комитета.
La Comisión tomó nota de las opiniones de algunos integrantes del grupo de trabajo a ese respecto, que coincidían con las opiniones del Comité Permanente.

Продолжительность временного задержания, предусмотренная законом, показалась чрезмерной для некоторых членов Комитета, однако такой срок был определен с учетом определенных реалий страны.
La duración de la detención policial prevista por la ley ha parecido excesiva a varios miembros del Comité, pero se fijó para tener en cuenta determinadas realidades propias del país.

Ряд заявлений являются неприемлемыми в отношении некоторых членов семьи, поскольку они не могут рассматриваться в качестве жертв предполагаемых нарушений.
Varias denuncias son inadmisibles en relación con algunos miembros de la familia, ya que no se puede considerar que sean víctimas de las presuntas violaciones.

Публичный тон и речи некоторых членов ФРЕТИЛИН и коалиции АПБ временами лишь усиливали неуверенность общественности в политической стабилизации страны.
El discurso y el tono adoptado por algunos miembros del Fretilin y la coalición de la AMP contribuyeron, en ocasiones, a aumentar la incertidumbre del público acerca de la estabilidad política del país.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не разделяет мнения некоторых членов Комитета относительно тех прав, которые Ливан должен был бы предоставить палестинским иммигрантам.
El Sr. ABOULNASR no comparte las opiniones expresadas por varios miembros del Comité con respecto a los derechos que el Líbano debería conceder a los inmigrantes palestinos.

Поскольку для некоторых членов Комитета участие в заседаниях Рабочей группы связано с трудностями, могут назначаться заместители докладчиков, участвующие в деятельности Рабочей группы.
Como para ciertos miembros resulta difícil participar en las reuniones del Grupo de Trabajo, podrán designarse relatores suplentes que sean integrantes del Grupo de Trabajo.

Одновременно в дипломатических кругах и среди некоторых членов международного сообщества, главным образом через средства массовой информации, упорно распространяется информация определенного рода.
Al mismo tiempo, en los medios diplomáticos y entre ciertos miembros de la comunidad internacional circulan informaciones persistentes, ampliamente difundidas por los medios de comunicación.

По мнению некоторых членов Комитета, нынешняя система не обеспечивает надлежащего вклада государств, не являющихся членами, в покрытие расходов Организации Объединенных Наций.
Varios Estados Miembros consideraron que, según el actual sistema, los Estados interesados que no son miembros no contribuyen adecuadamente a los gastos de las Naciones Unidas.

При этом было заявлено, что некоторые решения некоторых членов Совета Безопасности в отношении применения санкций противоречат Уставу и нарушают положения международного права.
Por ello se señaló que ciertas medidas adoptadas por algunos miembros del Consejo de Seguridad respecto de la aplicación de sanciones eran contrarias a la Carta y constituían una violación del derecho internacional.

Так, направляя некоторых членов семьи работать за границу, домашние хозяйства диверсифицируют свои источники дохода и сводят к минимуму риски, угрожающие их экономическому благополучию.
Así, con algunos de sus integrantes trabajando en el extranjero, las familias diversifican sus fuentes de ingresos y reducen al mínimo los riesgos que afectan a su bienestar económico.

Они также задержали некоторых членов этих семей, а в настоящее время предпринимают попытки к их насильственному выселению с Западного берега в сектор Газа.
También han detenido a varios de los miembros de sus familias y ahora intentan transferir por la fuerza a algunos de ellos de la Ribera Occidental a la Faja de Gaza.

ЛОНДОН- В отличие от некоторых членов Консервативной партии Великобритании, премьер-министр Дэвид Кэмерон ранее не создавал впечатление человека, одержимого противостоянием с Европой.
LONDRES- A diferencia de algunos otros miembros del Partido Conservador de Gran Bretaña, el Primer Ministro David Cameron no había dado antes la impresión de estar obsesionado con Europa.