Que es НЕКОТОРЫХ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА en Español

• de algunos miembros del comité
• de algunos miembros de la comisión

Ejemplos de uso de Некоторых членов комитета en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению некоторых членов Комитета, такой результат не представляется оправданным с политической точки зрения.
Para algunos miembros del Comité, ese resultado, como cuestión de política, no parecía apropiado.

Как представляется, решение председателей договорных органов по этому вопросу не идентично точкам зрения некоторых членов Комитета.
La decisión de los presidentes sobre esta cuestión no parece coincidir con las opiniones de algunos miembros del Comité.

Вопреки мнению некоторых членов Комитета, жители Фолклендских островов не считают себя жителями колонии.
En contra de las opiniones de algunos miembros del Comité, los habitantes de las Islas Falkland no se consideran una colonia.

Это обстоятельство вызвало значительную озабоченность некоторых членов Комитета, поскольку данные изменения скажутся и на развивающихся странах.
Esa circunstancia preocupaba mucho a algunos miembros de la Comisión ya que también resultarían afectados países en desarrollo.

С точки зрения некоторых членов Комитета, решение обратиться с просьбой о поправках было бы более предпочтительным, нежели запрос о толковании.
Según algunos miembros del Comité, la solución de solicitar una enmienda debería preferirse a la de solicitar una interpretación.

Г-н ВОЛЬФРУМ отвечает, что это предложение было им добавлено по просьбе некоторых членов Комитета и что он вполне согласился бы с его исключением.
El Sr. WOLFRUM responde que ha agregado esa frase a instancia de algunos miembros del Comité, pero que está plenamente dispuesto a suprimirla.

Г-н Таал( Гамбия) говорит, что озадачен тем образом своей страны, который, как представляется, послужил отправной точкой для вопросов и заявлений некоторых членов Комитета.
El Sr. Taal(Gambia) dice que está confundido por la imagen de su país que parecerían reflejar las preguntas y declaraciones de algunos miembros del Comité.

Делегация Габона приняла во внимание рекомендации некоторых членов Комитета по этому вопросу и непременно доведет их до сведения компетентных органов.
La delegación gabonesa toma nota de las sugerencias hechas al respecto por ciertos miembros del Comité y las transmitirá a las autoridades competentes.

В отличие от некоторых членов Комитета он не считает целесообразным призывать правительства сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Contrariamente a algunos miembros del Comité, no cree que sea conveniente alentar a los gobiernos a que formulen una declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Г-н ван БОВЕН выражает свою озабоченность в связи с отсутствием некоторых членов Комитета, другие обязанности которых помешали им выполнить порученный им мандат.
El Sr. van BOVEN manifiesta su inquietud ante la ausencia de algunos miembros del Comité cuyas otras obligaciones les impiden cumplir el mandato que se les ha encomendado.

Фраза, касающаяся серьезного нарушения основных принципов, была включена в текст с целью отражения замечаний некоторых членов Комитета.
La frase que se refiere a una violación grave de los principios fundamentales se incluyó con el propósito de dejar constancia de las observaciones de algunos miembros del Comité.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не разделяет мнения некоторых членов Комитета относительно тех прав, которые Ливан должен был бы предоставить палестинским иммигрантам.
El Sr. ABOULNASR no comparte las opiniones expresadas por varios miembros del Comité con respecto a los derechos que el Líbano debería conceder a los inmigrantes palestinos.

Возможно, что мнение некоторых членов Комитета о существовании одной конкретной конфессии, пользующейся привилегированным отношением со стороны правительства, связано с неточностью перевода.
Si algunos miembros del Comité han llegado a pensar que el Gobierno ofrece privilegios a una religión determinada, ello quizá se deba a un problema de traducción.

Продолжительность временного задержания, предусмотренная законом, показалась чрезмерной для некоторых членов Комитета, однако такой срок был определен с учетом определенных реалий страны.
La duración de la detención policial prevista por la ley ha parecido excesiva a varios miembros del Comité, pero se fijó para tener en cuenta determinadas realidades propias del país.

Г-н Линдгрен Алвис просит уточнить замечания некоторых членов Комитета относительно групп, которые признаются во Вьетнаме в качестве меньшинств, но не в качестве коренных народов.
El Sr. Lindgren Alves pide aclaraciones sobre los comentarios de algunos miembros del Comité respecto de grupos reconocidos en Viet Nam como minorías pero no como pueblos indígenas.

На этот счет были даны разъяснения, сводящиеся к тому, что эти проблемы рассматриваются строго с позиций ЭСРС и по прямой просьбе некоторых членов Комитета.
Se explicó que estas cuestiones se estaban tratando estrictamente desde el punto de vista de la cooperación económica entre países en desarrollo y a petición explícita de algunos miembros de la Comisión.

Оскорбительным является предвзятое мнение некоторых членов Комитета, о чем свидетельствуют их выступления; таким образом, утверждение о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства, является суждением, а не вопросом.
Lo que le ha ofendido es el partido tomado, a tenor de las intervenciones de algunos miembros del Comité; así, la afirmación de que el Estado parte no ha cumplido con sus obligaciones no es una pregunta, sino un juicio.

По нашему мнению, вывод с осуждением терроризма, в особенности как орудия сепаратизма, правильно отражал бы высказывания некоторых членов Комитета и истинное положение дел.
Opinamos que una conclusión condenatoria del terrorismo, en particular como instrumento de secesión, habría reflejado de modo fidedigno las declaraciones hechas por algunos miembros del Comité, así como la realidad de los hechos.

Г-н Натаф поясняет, что докладчиками наметили только некоторых членов Комитета, так как три нынешних члена, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2013 года, не будут выдвигать свои кандидатуры в Комитет..
El Sr. Nataf explica que solo se ha seleccionado a ciertos miembros del Comité para ser relatores porque tres de los miembros actuales cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2013 no volverán a presentar su candidatura al Comité.

Комитет является прежде всего воплощением общего международного подхода к разрешению сомалийского кризиса, несмотря на наличие разногласий среди некоторых членов Комитета по ряду вопросов.
El Comité fue, sobre todo, la representación de un criterio internacional común para la crisis de Somalia, aunque había algunas diferencias entre algunos de los miembros del Comité respecto de varias cuestiones.

Он постарался одновременно отразить, с одной стороны, желание некоторых членов Комитета выразить серьезное беспокойство в связи с ситуацией в Руанде, а с другой- необходимость не выходить за рамки положений Конвенции.
Se ha esforzado en conciliar la voluntad de ciertos miembros del Comité de expresar con firmeza sus preocupaciones respecto de la situación en Rwanda, por una parte, y la necesidad de no sobrepasar el ámbito de la Convención, por otra.

Несмотря на поступившие от Комитета приглашения принять участие в его заседаниях и несмотря на двусторонние усилия некоторых членов Комитета заручиться участием государств, многие государства считали, что они имеют лишь ограниченное влияние на решения Комитета..
Pese a las invitaciones cursadas por el Comité para comparecer ante él y los intentos bilaterales de algunos miembros del Comité por implicar a los Estados, muchos de estos consideran que tienen una influencia limitada en las decisiones del Comité.

Делегация Ямайки была удивлена замечаниями некоторых членов Комитета, которые, похоже, намекали на то, что состав делегации свидетельствует о недостаточной приверженности правительства Ямайки делу отстаивания прав человека.
Han sorprendido a la delegación de Jamaica las declaraciones de algunos miembros del Comité que parecen insinuar que la composición de la delegación refleja el débil compromiso del Gobierno de Jamaica con la protección de los derechos humanos.

Предыдущие попытки его страны выплатить взносы из замороженных активов были отвергнуты по настоянию некоторых членов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Los intentos anteriores del Iraq de pagar sus contribuciones con fondos procedentes de su activo congelado fueron rechazados por decisión de algunos miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait.

Ссылаясь на высказывания некоторых членов Комитета, которые назвали Таджикистан" исламским государством", он указывает, что, хотя 93% населения исповедуют ислам, Таджикистан представляет собой светскую республику, которая защищает интересы всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией.
Con referencia a la descripción de Tayikistán por algunos miembros del Comité como un" Estado islámico", el orador señala que, mientras que el 93% de la población es de la fe islámica, Tayikistán es una república laica que defiende los intereses de todas las personas que se encuentran dentro de su jurisdicción.

В связи со статьей 14 Конвенции, которая предусматривает, что государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, он, в отличие от некоторых членов Комитета, полагает, что такое заявление не имеет большого значения.
En relación con el artículo 14 de la Convención, que dispone que un Estado Parte pueda declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales, el orador estima, al contrario de algunos miembros del Comité, que este tipo de declaraciones no tiene mayor importancia.

Г-н Линдгрен Алвис отмечает, что, несмотря на действующее законодательство, согласно которому три члена парламента Боснии и Герцеговины должны быть представителями меньшинств, ни одно лицо, принадлежащее к меньшинствам, не представлено на сегодняшний день в парламенте, что беспокоит некоторых членов Комитета.
El Sr. Lindgren Alves observa a continuación que, a pesar de la legislación vigente que dispone que tres miembros del Parlamento de Bosnia y Herzegovina deben corresponder a un grupo minoritario, ningún miembro de minoría ocupa un escaño actualmente en el Parlamento, lo que preocupa a algunos miembros del Comité.

Делегация приняла к сведению предложения некоторых членов Комитета, касающиеся борьбы с дискриминацией в сфере занятости, например возможность введения системы анонимных личных анкет, проверок и обследований с передачей их результатов компетентным органам, хотя введение таких систем едва ли представляется обоснованным в нынешних условиях.
La delegación ha tomado buena nota de las sugerencias de algunos miembros del Comité en cuanto a la lucha contra la discriminación en el empleo, como la posibilidad de instaurar sistemas de CV anónimos, tests o sondeos, y las transmitirá a las autoridades competentes, si bien esos sistemas no parecen justificarse en la situación actual.

Г-н Флинтерман( Докладчик) предлагает упомянуть такие важные недавние факты, как участие некоторых членов Комитета в тематических обсуждениях и неофициальных консультациях в Нью-Йорке 19- 20 февраля 2013 года в рамках межправительственного процесса укрепления функционирования договорных органов, и другие факты, отражающие вклад Комитета в этот процесс укрепления.
El Sr. Flinterman(Relator) propone mencionar acontecimientos importantes que hayan sucedido recientemente, como la participación de algunos miembros del Comité en el debate temático y en las consultas informales que se celebraron en Nueva York los días 19 y 20 de febrero de 2013 en el marco del proceso intergubernamental para fortalecer el funcionamiento de los órganos de tratados, así como otros acontecimientos relacionados con la contribución del Comité a este proceso de fortalecimiento.

Он также разделяет мнение некоторых членов Комитета по взносам, которые считают, что в случае сокращения базисного периода и постепенного упразднения системы пределов ставки взносов некоторых государств- членов могут стать нестабильными и подвергаться чрезмерным изменениям.
Comparte la opinión de algunos miembros de la Comisión de Cuotas de que, si se acortara el período básico y se eliminara progresivamente el sistema de límites de las variaciones de las cuotas, las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros podrían volverse inestables y ser objeto de excesivas modificaciones.