Que es ЧЛЕНОВ ПЕРВОГО КОМИТЕТА en Español

• miembros de la primera comisión

Ejemplos de uso de Членов первого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также призываем всех членов Первого комитета поддержать этот проект резолюции.
También instamos a todos los miembros de la Primera Comisión a que apoyen este proyecto de resolución.

Мы можем утверждать, что данный проект резолюции является результатом совместных усилий всех членов Первого комитета.
Podemos decir que el proyecto de resolución es el fruto de esfuerzos conjuntos realizados por todos los miembros de la Primera Comisión.

Я попросил бы членов Первого комитета-- тех, кто меня слушает,-- поделиться со мной своими мыслями.
Solicito a los miembros de la Primera Comisión que me están escuchando que me dejen saber sus opiniones al respecto.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы обратить внимание членов Первого комитета на правило 110 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит.
Aprovecho la ocasión para señalar a la atención de los miembros de la Primera Comisión el artículo 110 del reglamento de la Asamblea General, que dice así.

Поэтому я призываю всех членов Первого комитета всецело поддержать этот проект резолюции.
Por consiguiente, formulo un llamamiento a los miembros de la Primera Comisión en favor de un apoyo abrumador para este proyecto de resolución.

От имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединения, Шри-Ланка хотела бы настоятельно призвать членов Первого комитета поддержать проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 13.
En nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados, Sri Lanka desea instar a los miembros de la Primera Comisión a que apoyen el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.13.

Мы заверяем Председателя и всех членов Первого комитета в нашей готовности участвовать и конструктивно взаимодействовать со всеми.
El Presidente y toda la familia de la Primera Comisión pueden tener certeza de nuestra disposición a participar y colaborar con todos de manera constructiva.

Хочу довести до сведения Комитета полученную мною от Секретариата информацию о том, что Пятый комитет хотел бы знать мнение членов Первого комитета относительно касающейся разоружения программы 2 предлагаемого среднесрочного плана на 2002- 2005 годы.
Quisiera señalar a la atención de la Comisión que, según me ha informado la Secretaría, la Quinta Comisión quiere conocer las opiniones de los miembros de la Primera Comisión respecto del plan a mediano plazo para 2002-2005 propuesto sobre el programa 2 relativo al desarme.

Мы хотели бы заранее поблагодарить членов Первого комитета за поддержку, которую они окажут резолюции этого года, как это было ранее.
Queremos dar por adelantado las gracias a los miembros de la Primera Comisión por el apoyo que prestarán este año, como lo han hecho siempre, a esta resolución.

От имени членов Первого комитета я хотел бы выразить делегации Израиля наши искренние соболезнования в связи с трагической и безвременной кончиной премьер-министра Ицхака Рабина и попросить делегацию Израиля передать наши соболезнования правительству и народу Израиля и семье покойного.
En nombre de los miembros de la Primera Comisión quiero dejar constancia de nuestro más sentido pésame a la delegación de Israel por la trágica e inesperada muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin y le solicito que haga llegar nuestras expresiones de pésame al Gobierno y al pueblo de Israel, así como a la familia del extinto.

Принятие такого решения, по нашему мнению, будет свидетельствовать о последовательности членов Первого комитета, их приверженности соответствующему документальному закреплению выполнения принятых ими же решений и придаст нашей работе новый положительный импульс.
A nuestro juicio, esta decisión será testimonio de la actual disposición de los miembros de la Primera Comisión y de su compromiso de aplicar las decisiones ya aprobadas, a la vez que dará a nuestra labor un nuevo impulso.

Наконец, я благодарю членов Первого комитета за неизменную поддержку проекта резолюции о деятельности Постоянного консультативного комитета..
Por último, quiero agradecer a los miembros de la Primera Comisión su constante apoyo al proyecto de resolución sobre las actividades del Comité Consultivo Permanente.

Г-н Штельцер( Австрия)( говорит по-английски): Я благодарю моего коллегу и друга из Эквадора за то, что он выдвинул мою кандидатуру на пост заместителя Председателя Комитета, и других членов Первого комитета за оказанную мне высокую честь и вверенные мне обязанности в этом Президиуме.
Sr. Stelzer(Austria)(interpretación del inglés): Agradezco a mi colega y amigo del Ecuador el haber propuesto mi nombre para la Vicepresidencia de esta Comisión y doy las gracias a los miembros de la Primera Comisión por haberme concedido el gran honor de confiarme la responsabilidad de ser miembro de la Mesa.

Мы настоятельно призываем всех членов Первого комитета и особенно государства- члены Конвенции не выступать по существу, учитывая описанный выше в этом выступлении подход.
Instamos a los miembros de la Primera Comisión, y en particular a los Estados Partes en la Convención, a que no formulen intervenciones de fondo habida cuenta del criterio esbozado al principio de esta declaración.

Подобные действия не соответствуют каким-либо принципам божественного закона; по этой причине Ирак призывает членов Первого комитета ускорить принятие проекта резолюции по мерам, призванным не допустить приобретения, разработки или производства террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Esos actos no están de acuerdo con ninguna ley divina; por ello, el Iraq exhorta a los miembros de la Primera Comisión a que aceleren la aprobación de un proyecto de resolución sobre medidas destinadas a impedir que los terroristas adquieran, desarrollen y produzcan armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотела бы объявить, что делегации, желающие, чтобы их имена были включены в окончательный вариант документа, в котором будет приведен список членов Первого комитета, должны представить списки участников в Секретариат не позднее 19 октября.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Quiero anunciar a las delegaciones que deseen que sus nombres figuren en la versión final del documento en el que figura el listado de los miembros de la Primera Comisión que deben presentar sus listas de participantes a la Secretaría el 19 de octubre a más tardar.

В проекте резолюции, представляемом соавторами на рассмотрение членов Первого комитета, повторяется содержание резолюции, принятой на предыдущей сессии, и охватывается широкий круг тем, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
El proyecto que los autores presentan a los miembros de la Primera Comisión repite el contenido de la resolución aprobada en el anterior período de sesiones y abarca una amplia gama de temas que tienen que ver con el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Безусловно, эта процедура потребует проведения новых консультаций с Бюро, изучения Бюро всей ситуации, а также проведения новых региональных консультаций или других необходимых консультаций до принятия окончательного решения относительно группировки по категориям, которые затем будут распространены среди членов Первого комитета.
El procedimiento, naturalmente, entraña volver a la Mesa, para que analice cuidadosamente toda la situación, y a las consultas regionales o de otro carácter que puedan ser necesarias antes de que se adopte una decisión definitiva sobre el agrupa-miento, que entonces sería distribuido a los miembros de la Primera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): От имени государств- членов Первого комитета и от себя лично я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие делегации Шри-Ланки в связи с печальным известием о кончине бывшего премьер-министра Шри-Ланки гжи Сиримаво Бандарайке.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de los Estados miembros de la Primera Comisión y en el mío propio, quiero expresar nuestro más sentido pésame a la delegación de Sri Lanka por la triste noticia del deceso de la ex Primera Ministra, Sra. Sirinavo Bandaranaike, quien fue la primera mujer en el mundo que ocupó el cargo de Primera Ministra.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы приступим к рассмотрению первого пункта нашей сегодняшней повестки дня, я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить от имени всех членов Первого комитета и от себя лично наши соболезнования семьям погибших в результате недавних нападений на Организацию Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder al examen del primer tema del programa de esta reunión, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de todos los miembros de la Primera Comisión y en el mío propio, nuestras condolencias a las familias de quienes perdieron la vida como resultado de los recientes ataques contra las Naciones Unidas.

Представляемый раз в два года германо- румынский проект резолюции, который предлагается вниманию членов Первого комитета, является, с одной стороны, развитием варианта 2005 года, с небольшими техническими поправками; с другой стороны, пункт 5 включает в себя новый элемент, касающийся предложения о создании в 2010 году группы правительственных экспертов.
El proyecto de resolución bienal germano-rumano que los miembros de la Primera Comisión tienen ante sí, por una parte, da seguimiento a la versión de 2005, con algunas ligeras modificaciones técnicas; por otra parte, incluye en el párrafo 5 un nuevo elemento respecto de la propuesta de crear un grupo de expertos gubernamentales en 2010.

Я хотел бы также обратить внимание членов Первого комитета на правило 110 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором конкретно постановляется, что не следует поздравлять должностных лиц в главных комитетах за исключением выражения признательности Председателю предыдущей сессии или-- в его отсутствие-- члену его делегации.
Me gustaría señalar a la atención de los miembros de la Primera Comisión el artículo 110 del reglamento de la Asamblea General, que dispone específicamente que las felicitaciones a los funcionarios de la Mesa de una Comisión Principal sólo serán expresadas por el Presidente del período de sesiones precedente o, en su ausencia, por un miembro de su delegación.

Г-н Кеньон Подготовительная комиссия Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также членов Первого комитета за предоставленную мне вновь возможность выступить перед Комитетом по вопросу о работе Подготовительной комиссии для ОЗХО.
Sr. Kenyon(Comité Preparatorio de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame, ante todo, darles las gracias a usted y a los miembros de la Primera Comisión por permitirme una vez más dirigirme a la Comisión para referirme al trabajo del Comité Preparatorio de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Поэтому я призываю членов Первого комитета учитывать эти вопросы, когда они слушают утверждения Израиля, не имеющие под собой никаких реальных оснований и лишь подтверждающие факт невыполнения Израилем принимаемых Организацией Объединенных Наций резолюций по вопросам разоружения и в особенности оружия массового уничтожения, резолюций МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности.
Por esa razón, invito a los miembros de la Primera Comisión a tomar en consideración esas cuestiones cuando escuchan las acusaciones israelíes, que no tienen fundamento en la realidad y sólo confirman que Israel no cumple con las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas con respecto al desarme y, en especial, las armas de destrucción en masa, como tampoco lo hace con las resoluciones del OIEA y del Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el mayor respaldo posible este año e instamos a los Estados que el año pasado votaron en contra o se abstuvieron en la votación de la resolución a que reconsideren sus posturas, se sumen a la abrumadora mayoría de los miembros de la Primera Comisión y lo apoyen, habida cuenta de la importancia de esta cuestión para la paz y la seguridad de la humanidad.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить среди членов Первого комитета в качестве информационного документа по пункту 62 повестки дня заявление, сделанное при закрытии Международной конференции по вопросу об имеющемся в Латинской Америке мнении в отношении продления Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоялась в Кордове, Аргентина, 21- 24 октября 1994 года.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitarle tenga a bien hacer circular como documento de información entre los miembros de la Primera Comisión, en relación con el tema 62 del programa, la Declaración emitida al término de la Conferencia Internacional sobre el Punto de Vista Latinoamericano acerca de la Extensión del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares, celebrada en Córdoba, Argentina, del 21 al 24 de octubre de 1994.

Члены первого комитета.
Miembros de la Primera Comisión.

Члены Первого комитета соблюдают минуту молчания.
Los miembros de la Primera Comisión guardan un minuto de silencio.

Члены Первого комитета могут оценить то, что задача эта непростая.
Los miembros de la Primera Comisión pueden apreciar que ésta no es una tarea pequeña.

В целях эффективности, к которой стремятся все члены Первого комитета, мое выступление будет кратким и ориентированным на факты и статистические данные.
En aras de la eficacia a la cual aspiran todos los miembros de la Primera Comisión, seré breve y centraré mi declaración en hechos y cifras.