Que es НЕКОТОРЫХ ЭЛЕМЕНТОВ en Español

• algunos elementos
• de algunos aspectos
• algunos componentes

Ejemplos de uso de Некоторых элементов en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны возражения по поводу некоторых элементов этой подпрограммы стратегических рамок.
Se expresaron objeciones en relación con varios elementos del marco del subprograma.

Была отмечена необходимость усовершенствования формулировок некоторых элементов проекта;
Se argumentó la necesidad de fortalecer el lenguaje en determinados elementos del borrador;

Это касается специальных боеголовок и некоторых элементов отечественного производства.
Esto es válido para las ojivas especiales y para algunos elementos de la fabricación nacional.

Внедрение некоторых элементов АКИС уже принесло ощутимые результаты.
Desde la introducción de algunos de los elementos de este sistema, ya se han observado resultados positivos evidentes.

Представитель Японии заявил о необходимости дальнейшего обсуждения некоторых элементов статей 6, 7, 10 и 11.
El representante del Japón dijo que debían debatirse más algunos elementos de los artículos 6, 7, 10 y 11.

Осуществление некоторых элементов предлагаемой программы работы будет продолжаться после 2007- 2008 годов.
La ejecución de algunos de los elementos del programa de trabajo propuesto se prolongará más allá de 20072008.

Любые сомнения в отношении наличия или качества данных для некоторых элементов упомянуты в обзоре.
En el examen se mencionaron todas las dudas que surgieron en relación con la disponibilidad de datos o la calidad de algunos elementos.

Иногда департамент- автор просит Департамент приостановить его работу для повторного изучения некоторых элементов доклада.
A veces el departamento autor pide al Departamento que interrumpa su labor para revisar ciertos elementos de un informe.

Я хотела бы кратко изложить наши соображения в отношении некоторых элементов данного проекта резолюции.
Permítaseme ahora explicar brevemente nuestras ideas con respecto a algunos de los elementos del proyecto de resolución.

Если проверка некоторых элементов слишком затянется, что маловероятно, процесс проверки будет продолжен после начала этапа наблюдения.
En el caso improbable de que ciertos elementos de la verificación se retrasasen más de lo conveniente, seguirían realizándose durante la etapa de vigilancia.

Как представляется, это приводит к формированию культуры насилия среди некоторых элементов полиции и сил безопасности.
Parecería que la situación ha creado una cultura de la violencia entre algunos elementos de la policía y de las fuerzas de seguridad.

Представитель заявила, что, по мнению некоторых элементов общества, роль женщин ниже роли мужчин, в то время как в действительности это не так.
La representante dijo que algunos elementos de la sociedad consideraban la función de la mujer inferior a la del hombre, aunque en realidad no era así.

Следует учитывать также возможность включения в базисный вариант реконструкции некоторых элементов возможных дополнительных вариантов.
Debe considerarse asimismo la posibilidad de añadir ciertos elementos de las opciones adicionales al proyecto básico.

Однако мы возражаем против некоторых элементов, сохраненных в данном тексте, несмотря на наши предложения о внесении изменений.
Sin embargo, seguimos oponiéndonos a algunos de los elementos que se han mantenido en este texto a pesar de nuestras sugerencias de modificaciones.

Для различных видов правонарушений, предусмотренных в статье 261- бис, характерна общность некоторых элементов и как следствие проблем.
Las diferentes formas de infracción establecidas en el artículo 261bis tienen ciertos elementos comunes y plantean, en consecuencia, determinados problemas.

Выборочные методы могут использоваться для составления предварительных таблиц или в тех случаях, когда требуется ручное кодирование для некоторых элементов данных.
Las técnicas de muestreo pueden utilizarse para las tablas preliminares o en los casos en que sea necesario codificar manualmente algunos rubros de datos.

В ВОПО дается ограниченная информация в отношении лишь некоторых элементов программы, выявленных в ходе проведенных Комиссией расследований.
En la declaración cabal, definitiva y completa se presenta una relación limitada que trata sólo de algunos componentes del programa descubiertos durante las investigaciones de la Comisión.

Серьезную обеспокоенность в сфере прав человека по-прежнему вызывает деятельность вооруженных групп и некоторых элементов сил безопасности.
Las actividades de grupos armados y algunos elementos de las fuerzas de seguridad siguen siendo un grave motivo de preocupación en el ámbito de los derechos humanos.

ВОКНТА признал, что дальнейшая разработка некоторых элементов этих руководящих принципов будет осуществлена на более позднем этапе( FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5, пункт 36 d).
El OSACT señaló que algunos de los elementos de las directrices se elaborarían con más detalle en una etapa ulterior(FCCC/SBSTA/2000/5, apartado d) del párrafo 36.

Теперь впервые в Республике Сербской раздаются голоса, настоятельно призывающие к осуществлению по меньшей мере некоторых элементов Дейтонского соглашения.
Por primera vez se alzan ahora en la República Srpska voces que claman para que se lleven a la práctica al menos algunas partes del Acuerdo de Dayton.

Включение некоторых элементов экстремистского характера снизило степень определенности и предсказуемости системы, поставив тем самым под угрозу процесс развития торговли.
La introducción de ciertos elementos extremistas había debilitado la seguridad y previsibilidad de los esquemas del SGP, poniendo con ello en peligro el desarrollo del comercio.

Порой они также подвергались угрозам и нападениям со стороны израильских поселенцев на оккупированной территории и некоторых элементов палестинского населения.
En ocasiones también fueron objeto de amenazas y ataques por parte de colonos israelíes en el territorio ocupado y por algunos elementos de la población palestina.

Каждый пациент имеет право ознакомиться со своей историей болезни, которая тщательно хранится, получить ее копию и в случае необходимости просить о включении в медицинскую информацию некоторых элементов.
Todo paciente podrá consultar su historial médico, que será guardado cuidadosamente, obtener una copia del mismo y añadir, cuando proceda, ciertos elementos.

Уточнение некоторых элементов процедур программирования в интересах эффективной поддержки приоритетов и целей стратегического плана ПРООН и приоритетов страновых программ.
Perfeccionar algunos aspectos de los arreglos de programación para apoyar efectivamente las prioridades y los objetivos del plan estratégico del PNUD y las prioridades de los programas en los países.

Другие представители отметили, что текущая работа по интегрированию некоторых элементов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций может послужить полезной моделью будущего сотрудничества.
Otros dijeron que la labor actual para integrar algunos componentes de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo podría servir como modelo útil para la cooperación futura.

Осуществление некоторых элементов программ действий по разминированию сопряжено с временными ограничениями и требует специальных знаний или технологий; примером могут служить проведение технических оценок и съемка местности.
Ciertos elementos de los programas de remoción de minas son de duración limitada y exigen pericia o tecnología especializadas, como por ejemplo evaluaciones técnicas y levantamientos.

Высказывалось мнение, что при определении будущих параметров некоторых элементов МЧР следует проявлять определенную гибкость, приспосабливаясь к национальным и региональным условиям.
Se consideró que, al diseñar la forma futura de algunos de los elementos del MDL, debería permitirse cierta flexibilidad para adaptarse a las circunstancias nacionales y regionales.

Принимая к сведению конфиденциальный характер некоторых элементов данных, содержащихся в годовом отчете, Комиссия просила представить эти данные в течение 90 дней после окончания календарного года, как это предусмотрено контрактом.
Al tomar nota del carácter confidencial de algunos aspectos de la información presentada en el informe anual, la Comisión pidió que esos datos se presentaran dentro del plazo de 90 días del fin del año civil, como lo exigía el contrato.

Это подтверждает мнение ФАМГС о том, что исключение из сопоставлений некоторых элементов вознаграждения, как то премий по результатам работы, приводит к необоснованному завышению величины разницы.
Eso confirmaría la opinión del representante de la FICSA de que la exclusión de algunos elementos de la remuneración, como las primas basadas en la actuación profesional, estaba inflando indebidamente el nivel del margen.

Нехватка внешних экспертов замедлила проектирование некоторых элементов, которые имеют фундаментальное значение для разработки интегрированных и согласованных прикладных программ, особенно в области финансирования.
La falta de suficientes expertos externos ha reducido la marcha de ciertos elementos de diseño fundamentales para lograr soluciones integradas y coherentes, en particular en el ámbito de las finanzas.