Que es НЕКОТОРЫХ ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП en Español

• de algunos grupos étnicos
• determinados grupos étnicos
• algunas etnias

Ejemplos de uso de Некоторых этнических групп en Ruso y sus traducciones al Español

Население и демографическая структура некоторых этнических групп.
Población y estructura de la población de algunos.

Защита некоторых этнических групп( пункт 2 статьи 2) 39- 76 20.
La protección de ciertos grupos étnicos(art. 2, párr. 2) 39- 76 17.

Осуждение расовой дискриминации и защита некоторых этнических групп.
Condena de la discriminación racial y protección de ciertos grupos étnicos.

Представители некоторых этнических групп постоянно сталкиваются с угрозой расизма.
Los miembros de ciertos grupos étnicos se ven constantemente amenazados por el racismo.

Многие составляющие проводимой политики привели к дальнейшей маргинализации некоторых этнических групп.
Diversas políticas habían agravado la marginación de ciertos grupos étnicos.

Постепенно для некоторых этнических групп становится приемлемым брак между представителями различных каст.
En algunos grupos étnicos está aceptándose cada vez más el matrimonio entre miembros de castas distintas.

В то же время Специальный докладчик заметил сохраняющееся маргинальное положение некоторых этнических групп.
Al mismo tiempo, el Relator Especial observó que ciertos grupos étnicos seguían estando marginados.

В соответствии с культурой некоторых этнических групп женщина считается собственностью и является частью наследства.
En la cultura de algunas etnias, la mujer, a la que se considera como un bien, forma parte de la herencia.

Единообразные требования в отношении роста и веса приводят к дискриминации в отношении женщин и некоторых этнических групп.
Los requisitos de estatura y peso uniformes discriminan a las mujeres y algunos grupos étnicos.

Неблагоприятное положение некоторых этнических групп в пользовании экономическими и социальными правами( CERD/ C/ THA/ 1- 3, пункт 5);
Desventajas de algunos grupos étnicos en el disfrute de los derechos económicos y sociales(CERD/C/THA/1-3, párr. 5);

Исторически так сложилось, что некоторые районы проживания племен стали называться в зависимости от названий некоторых этнических групп.
Históricamente existen zonas tribales que han recibido el nombre de algunos grupos étnicos.

Члены некоторых этнических групп с сильными традициями торговли находятся в разных районах страны, особенно в городах и крупных населенных пунктах.
Algunas etnias de tradición comerciante están presentes en todo el país, en particular en los centros urbanos y en las grandes ciudades.

В небольших количествах производство опия ведется на протяжении столетий и является образом жизни для некоторых этнических групп.
La producción de opio se lleva a cabo en pequeña escala y ha sido el medio de vida de algunos grupos étnicos durante siglos.

Положение некоторых этнических групп, например, в Белуджистане, где уровень грамотности среди женщин составляет менее 3 процентов, является вопиющим.
La situación de algunos grupos étnicos en Beluchistán, por ejemplo, donde la tasa de alfabetización de las mujeres es inferior al 3%, parece bastante dramática.

В других случаях учебники переписывались в целях изъятия упоминаний о жестокостях, совершенных в отношении некоторых этнических групп.
En otros casos, los libros de texto se han reescrito para ocultar las atrocidades cometidas contra algunos grupos étnicos.

Имеется определенная озабоченность тем, что в отношении некоторых этнических групп в южных районах страны применяется практика целевых внесудебных казней и репрессивных акций.
Se ha expresado preocupación por las ejecuciones extrajudiciales selectivas y los ataques de represalia contra determinados grupos étnicos en el sur de Malí.

По-прежнему сильна дискриминация по признаку пола, вызванная культурными установками и традиционной практикой некоторых этнических групп.
Persiste la discriminación por sexo o género fundada en las creencias culturales y las prácticas tradicionales de algunos grupos étnicos.

Представьте информацию о том, сталкиваются ли женщины некоторых этнических групп с различными формами дискриминации, и опишите меры, принятые для устранения такой дискриминации.
Sírvase indicar si las mujeres de determinados grupos étnicos son objeto de diversas formas de discriminación y las medidas que se han adoptado para ocuparse de ese problema.

Проблема расизма в спорте на Фиджи отсутствует, хотя имеются определенные виды спорта, пользующиеся особой популярностью только среди некоторых этнических групп.
La raza no influye en el deporte en Fiji, a pesar de que algunos deportes son populares sólo entre algunos grupos étnicos.

Комитет с озабоченностью отмечает существование в государстве- участнике политической организации, призывающей к изгнанию некоторых этнических групп с территории государства- участника.
El Comité observa con preocupación la existencia en el Estado parte de una organización política que ha llamado a la expulsión de algunos grupos étnicos del territorio del Estado parte.

Сложившаяся ситуация усилила ощущение отсутствия безопасности и неспособности государства обеспечить защиту населения, особенно некоторых этнических групп.
Esta situación ha aumentado la percepción de inseguridad y la incapacidad del Estado para proteger a la población, en particular a ciertos grupos étnicos.

Укреплять соответствующие меры, направленные на поощрение и защиту культурных прав некоторых этнических групп, в частности прав детей, принадлежащих к этим группам( Албания);
Intensificar las medidas apropiadas destinadas a promover y proteger los derechos culturales de determinados grupos étnicos, en particular los derechos de los niños que pertenecen a esos grupos(Albania);

Она выразила обеспокоенность по поводу положения, в котором находятся беженцы из Бутана в Непале, и по поводу сохраняющейся в Бутане дискриминации некоторых этнических групп.
Manifestó preocupación por la situación de los refugiados butaneses en Nepal y el hecho de que ciertos grupos étnicos siguiesen sufriendo discriminación en Bhután.

КЛРД отметил, что низкий уровень экономического, социального и культурного развития некоторых этнических групп может быть, вероятно, признаком фактически проводимой дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que el bajo nivel de desarrollo económico, social y cultural de ciertos grupos étnicos podría indicar una discriminación de hecho.

Он выражает свою глубокую озабоченность по поводу нестабильной обстановки в этой стране и по поводу непрекращающихся актов насилия, в особенности в отношении некоторых этнических групп.
El Consejo expresa profunda preocupación por la precaria situación existente en el país y por la persistencia de actos de violencia, particularmente contra determinados grupos étnicos.

Комитет рекомендует государству- участнику представить подробную информацию о конфискации земель некоторых этнических групп, о выплаченной компенсации и об их положении после перемещения.
El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información detallada sobre la expropiación de la tierra de algunos grupos étnicos, sobre la indemnización concedida y sobre su situación después de su desplazamiento.

Однако для перехода представителей некоторых этнических групп в религию, не являющуюся типичной с точки зрения их этнического происхождения, например, для обращения русских и украинцев в ислам.
Sin embargo, no hay impedimentos para que los representantes de determinados grupos étnicos se conviertan a una religión distinta de la de su grupo étnico, como los rusos y los ucranianos que se convierten al Islam.

Помимо дезориентирующих источников данная история отражает плохое знание или полное незнание образа жизни некоторых этнических групп, кочующих по нескольким соседним странам.
Al margen de las fuentes engañosas, este relato trasluce los escasos conocimientos, por no decir la total ignorancia, con respecto a los modos de vida de algunos grupos étnicos que habitan a caballo de varios países vecinos.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое земельное законодательство с целью признания культурного аспекта землепользования в качестве неотъемлемой части самобытности некоторых этнических групп.
El Comité insta al Estado parte a revisar su régimen de tierras, con miras a reconocer el aspecto cultural de la tierra como parte integrante de la identidad de determinados grupos étnicos.

КЛРД напомнил, что низкий уровень экономического, социального и культурного развития некоторых этнических групп может являться признаком дискриминации де-факто, даже если она не является результатом намеренных действий правительства.
Recordó que el bajo nivel de desarrollo económico, social y cultural de algunos grupos étnicos podría ser indicativo de una discriminación de hecho, aunque no fuera el resultado directo de un intento deliberado del Gobierno.