Que es ЧЛЕНОВ ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП en Español

• miembros de grupos étnicos

Ejemplos de uso de Членов этнических групп en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретное внимание уделяется особо уязвимым группам, включая тревеллеров, мигрантов и членов этнических групп.
Para cumplir ese objetivo se está prestando una atención específica a ciertos grupos vulnerables, incluidos los nómadas, migrantes y miembros de minorías étnicas.

Суды часто не соблюдают права членов этнических групп, дела которых ожидают рассмотрения или рассматриваются чрезмерно длительное временя.
Los tribunales no suelen respetar los derechos de los miembros de grupos étnicos, cuyos casos tardan mucho en examinarse o no se examinan nunca.

Не существует никаких ограничений в отношении наследования для членов этнических групп или меньшинств или для любых иных граждан мужского пола.
No existen restricciones a la herencia respecto de los miembros de grupos étnicos o minoritarios o cualquier otro sector de la sociedad masculina.

Во многих случаях сотрудники правоохранительных органов нарушали профессиональную этику, занимаясь разорением и разграблением имущества членов этнических групп, активно поддерживающих оппозицию.
En muchas ocasiones, las fuerzas de seguridad habían calumniado a los miembros de grupos étnicos que en su mayoría respaldaban a la oposición y habían saqueado y robado sus bienes.

Комитет озабочен сообщениями о случаях дискриминации в связи с доступом членов этнических групп к местам общественного пользования.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de casos de discriminación en el acceso de los miembros de los grupos étnicos a los lugares abiertos al público en general.

Регистрация судебных дел, касающихся актов дискриминации в отношении членов этнических групп, производится вручную, что затрудняет оценку принимаемых решений с точки зрения их тематики.
Las causas judiciales por actos de discriminación contra miembros de grupos étnicos se registran manualmente, lo que dificulta la evaluación temática de las sentencias.

Этими поправками введена уголовная ответственность за дискриминацию против членов этнических групп и женщин, а также за торговлю людьми.
En él se condenan los actos de discriminación contra miembros de los grupos étnicos y contra las mujeres, y la trata de seres humanos.

Система квот для поступления в университет членов этнических групп, как оказалось, имела негативные последствия, и обсуждался вопрос об их удвоении путем принятия дополнительных мер на уже существующей основе.
El sistema de cuotas para el ingreso en la universidad de miembros de grupos étnicos ha tenido efectos negativos, y es discutible si debe ir acompañado de medidas adicionales en el mismo sentido.

Такая федеральная помощь может оказываться в форме пособий, организации подготовки и консультирования членов этнических групп, а также оказания финансовой помощи ассоциациям и фондам.
La asistencia federal puede consistir en subsidios, capacitación y asesoramiento a los miembros de los grupos étnicos y en asistencia financiera a las asociaciones, fundaciones y fondos.

В число лиц, находящихся под охраной НСО, входят 246 представителей или членов этнических групп( 60 женщин и 180 мужчин), в отношении которых в настоящее время осуществляются меры индивидуальной защиты.
Entre las personas protegidas por la Unidad, se encuentran 246 Representantes o miembros de grupos étnicos que son actualmente beneficiarios de medidas individuales de protección, de los cuales 60 son mujeres y 180 hombres.

Он обращается с просьбой пояснить имеющуюся в докладе информацию о двуязычном образовании и спрашивает, предусматривается ли в колумбийской системе образования обучение уязвимых групп, в том числе членов этнических групп.
El orador solicita que se aclare la información sobre la enseñanza bilingüe que figura en el informe y pregunta si el sistema de educación colombiana incluye a los grupos vulnerables, entre otros, a los miembros de grupos étnicos.

Он был бы признателен за предоставление дополнительной информации относительно любых ограничений права членов этнических групп на заключение смешанных браков с представителями других этнических групп или иностранцами.
Agradecería recibir mayor información sobre cualquier tipo de limitación al derecho de los miembros de los grupos étnicos al matrimonio mixto, bien sea con personas de diferentes grupos étnicos o con extranjeros.

Таким образом, они попрежнему не выполняли рекомендации Верховного комиссара и не воздерживались от нападений на гражданское население, включая женщин, детей, членов этнических групп и других уязвимых групп..
En consecuencia, persistieron en su incumplimiento de las recomendaciones de la Alta Comisionada y no se abstuvieron de atacar a la población civil, incluyendo mujeres, niños y niñas, miembros de grupos étnicos y otros grupos vulnerables.

Касаясь вопроса об обычаях и традиционной практике членов этнических групп, проживающих в горных районах, Комитет выражает озабоченность тем, что в земельном законодательстве государства- участника, согласно которому осуществляются землеотводы для жилья, фермерской деятельности, садоводства и выпаса скота, не учитывается связь между культурной самобытностью этнических групп и их землями( статья 5 е).
Habida cuenta de las costumbres y tradiciones de los miembros de los grupos étnicos de las zonas montañosas, al Comité le preocupa que el régimen de tierras, por el que estas se asignan a la construcción de viviendas, la agricultura, la jardinería y la ganadería, no reconozca el vínculo entre la identidad cultural de los grupos étnicos y sus tierras(art. 5 e).

Основной целью внесения изменений и добавлений в различные статьи является выработка лучших юридических формулировок, которые обеспечили бы более справедливый режим для членов этнических групп, еще не знающих или недостаточно хорошо знающих испанский язык; этим же объясняется юридическая и гуманитарная необходимость установления равенства в соответствии с основополагающими принципами юридического нормотворчества, присущего правовому государству.
Los cambios y adiciones a varios artículos tienen como principal finalidad el logro de mejores fórmulas legales que permitan un trato más justo para los miembros de grupos étnicos que aún desconocen o no dominan suficientemente el idioma español, de donde se justifica la necesidad legislativa y humana de adoptar una posición equitativa y en congruencia con los lineamientos fundamentales de la normatividad jurídica que conforma un Estado de derecho.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то в периодическом докладе содержатся подробные сведения, а также статистические данные о юридических положениях, гарантирующих реализацию этих прав всеми гражданами без какой-либо дискриминации, и о принятых государственными властями мерах по защите прав членов этнических групп на труд, жилье, здоровье и культурную жизнь, и в частности на получение помощи, выделяемой регионам и провинциям, в которых они проживают( CERD/ C/ IRN/ 18- 19, пункты 80- 171).
En cuanto a los derechos económicos, sociales y culturales, el informe periódico contiene información detallada y datos estadísticos sobre las disposiciones legales que garantizan a todas las personas el ejercicio de esos derechos sin discriminación, así como sobre las medidas adoptadas por los poderes públicos para proteger el derecho de los miembros de los grupos étnicos al trabajo, la vivienda, la salud y la vida cultural, e incluso a las ayudas concedidas a las regiones y provincias en las que viven(CERD/C/IRN/18-19, párrs. 80 a 171).

Даже те члены этнических групп, которые живут в Таиланде всю свою жизнь и должны рассматриваться как тайские граждане, не пользуются свободой передвижения за пределами их провинций.
Incluso los miembros de grupos étnicos que han vivido en Tailandia toda su vida y debieran ser considerados ciudadanos tailandeses no gozan de libertad de circulación fuera de su provincia.

Комитет обеспокоен последствиями экологической катастрофы Аральского моря для пользования членами этнических групп, проживающих в этом районе, своими правами человека.
Preocupan al Comité los efectos del desastre ecológico del Mar de Aral en el ejercicio de los derechos humanos por los miembros de los grupos étnicos que viven en la zona.

Члены этнических групп имеют право на подготовку, которая способствует уважению и развитию их культурной самобытности.
Las integrantes de los grupos étnicos tienen derecho a una formación que respete y desarrolle su identidad cultural.

Они совершили ряд внесудебных убийств, в частности, шести членов этнической группы мьен.
Han procedido a ejecuciones extrajudiciales, incluido las de seis miembros de la etnia mien.

Члены этнической группы хуту, как уже указывалось, также являются жертвами убийств.
Miembros del grupo étnico hutu, como ya se ha indicado, son igualmente víctimas de las matanzas.

Члены этнической группы афаров в Джибути бежали в столицу, спасаясь от насилия на севере страны.
Miembros del grupo étnico afar en Djibouti se trasladaron a la capital para huir de la violencia en el norte del país.

В этой связи заявитель отметил, что все члены этнической группы" турки" являются жертвами или потенциальными жертвами по смыслу статьи 14 Конвенции.
Por consiguiente, el peticionario afirma que todos los miembros del grupo étnico" turco" son víctimas o víctimas potenciales en el sentido del artículo 14 de la Convención.

Напряжение в районе усиливается, и члены этнической группы, контролирующей региональное правительство, начинают терроризировать своих соседей.
Las tensiones en una zona crecen y los miembros del grupo étnico que controla el gobierno regional comienzan a aterrorizar a sus vecinos.

В пределах правовой системы Австрии члены этнических групп могут свободно создавать собственные организации( например, ассоциации) и избирать представителей таких организаций.
Dentro de los límites del ordenamiento jurídico de Austria, los miembros de los grupos étnicos son libres de fundar sus propias organizaciones(por ejemplo, asociaciones) y de elegir a los representantes de dichas organizaciones.

Положения Рамочной конвенции будут также применяться к членам этнических групп, которые традиционно проживают в Германии,- фризам и цыганам синти и рома, имеющим гражданство Германии".
La Convención Marco se aplicará asimismo a los miembros de los grupos étnicos que residen tradicionalmente en Alemania, como son frisones de nacionalidad alemana y los gitanos sinti y rom que poseen la nacionalidad alemana.”.

Действия правительства направлены на решение проблем, связанных с дискриминацией и неблагоприятным положением, препятствующим членам этнических групп реализовывать свой потенциал как полноправных членов фиджийского общества.
La acción del Gobierno se dirige a abordar problemas de discriminación y desventaja, que impiden que los miembros de los grupos étnicos desarrollen su potencial como integrantes de pleno derecho de la sociedad de Fiji.

Но согласно Конституционному закону Бирмы о референдуме, членам религиозных организаций, которые подверглись уголовному преследованию, и членам этнических групп, которые не согласились на перемирие с правительством, запрещено голосовать.
Pero a los miembros de organizaciones religiosas, las personas que están sujetas a un proceso judicial y los miembros de los grupos étnicos que no han acordado un cese al fuego con el gobierno se les impidió votar de acuerdo con la Ley de Referéndum Constitucional de Birmania.

За последние годы в Финляндии имели место несколько случаев, когда представителям народа рома, иностранцам или членам этнических групп отказывали в доступе к местам общественного пользования или проведения досуга( как правило, речь шла о ресторанах).
En los últimos años ha habido algunos casos en que a un romaní, un extranjero o un miembro de otra minoría étnica se le ha negado el acceso a un lugar de servicio o entretenimiento, casi siempre un restaurante.