Que es ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ en Español

• familiares
• miembros de la familia
• familiar
• miembros de las familias
• los miembros de familias

Ejemplos de uso de Членов семей en Ruso y sus traducciones al Español

Число членов семей.
Miembro de la familia.

Число продленных пропусков ООН и удостоверений для членов семей.
Renovaciones de Laissez- Passer y certificados de familia.

Их родителей и членов семей тоже, Гарсия.
Padres y miembros de las familias también, García.

Я имею в виду, они заслушивают членов семей погибших.
Es decir, ellos escuchan a los miembros de la familia de la fallecida.

Посещения членов семей возобновились 14 ноября.
Los vuelos de visita familiar se habían reanudado el 14 de noviembre.

Организация родителей и членов семей исчезнувших лиц.
Organization of the Parents and Family Members of the Disappeared.

Количество продленных пропусков Организации Объединенных Наций и удостоверений для членов семей.
Renovaciones de Laissez- Passer y certificados de familia.

Страхование от безработицы членов семей частных предпринимателей.
Seguridad social contra el desempleo para los familiares de empresarios del sector privado.

Никто из близких членов семей ключевого управленческого персонала не занимал должности руководителей в Организации.
Ningún familiar cercano del personal directivo clave fue empleado por la Organización a nivel administrativo.

Комиссии занимаются примирением членов семей лишь в связи с нетяжкими преступлениями( мелкие травмы).
Las comisiones de conciliación familiar solo se ocupan de la reconciliación entre los miembros de la familia en casos de delitos menores(daños leves).

Посещения членов семей возобновились 14 ноября после введения специальных мер безопасности и сопровождения.
Los vuelos de visita familiar se reanudaron el 14 de noviembre con la introducción de procedimientos especiales de seguridad y escolta.

В течение года никто из близких членов семей ключевого управленческого персонала не работал в Агентстве;
Ningún familiar cercano del personal directivo clave fue empleado por el Organismo durante el año;

Членов семей самых влиятельных людей страны* похищают прямо на их родных улицах.
Miembros de familias de los ciudadanos más influyentes del país han sido secuestrados de las calles de la ciudad a la que llaman"hogar".

Я выслал ей список членов семей, готовых с вами поговорить, а здесь вот доски для материалов все готово.
Le envié una lista de los miembros familiares que estarían dispuestos a hablar, y sus pizarras están por allí, todo está listo para que empiezen.

Это также касается домашней прислуги и членов семей трудящихся, в которых работает только один человек.
Esto también se aplica a los trabajadores domésticos y a los miembros de la familia del empleador si son los únicos empleados.

Что касается высылки членов семей, не являвшихся гражданами Эритреи, эта высылка противоречила международному праву.
En la medida en que se expulsó a familiares que no tenían la nacionalidad eritrea, la expulsión fue contraria al derecho internacional.

Было построено около 600 жилищных единиц для размещения приблизительно 3 600 членов семей лиц, относящихся к этой категории;
Se han construido unas 600 viviendas con cabida para los 3.600 miembros de las familias de esta categoría.

Были также приняты меры по защите членов семей трудящихся- мигрантов, которые остаются в Таджикистане.
Asimismo, se han adoptado una serie de disposiciones para proteger a los familiares de los trabajadores migrantes que se quedan en Tayikistán.

Высылка членов семей либерийских лидеров и связанных с ними лиц с территории государств- членов;.
Expulsar a los miembros de las familias de los dirigentes liberianos y sus colaboradores de los territorios de los Estados Miembros;.

Эта мера направлена на устранение препятствий, мешающих трудоустройству членов семей, не желающих продолжать свою зависимость от социального вспомоществования.
De esta manera se reducen los obstáculos al empleo para las familias que desean independizarse de la ayuda social.

Посещение членов семей, проживающих по другую сторону стены, также зависит от обычных неопределенностей, связанных с порядком режима выдачи разрешений.
Las visitas a los familiares que residen al otro lado del Muro se ven sometidas a las habituales incertidumbres que impone el sistema de permisos.

Кроме того, стоило бы рассмотреть и вопрос об иммунитете членов семей тех должностных лиц, иммунитет которых станет предметом рассмотрения Комиссией.
Además, convendría estudiar la inmunidad de los miembros de las familias de los funcionarios cuya inmunidad examine la Comisión.

Чтобы ускорить это, мы просим членов семей или друзей лиц, пропавших без вести на восточном побережье США начиная с 2000 года, обращаться к нам.
Para agilizarlo, estamos pidiendo a las familias o amigos de la gente desaparecida en la costa este de los Estados Unidos desde el año 2000 en adelante.

В этом случае отпадает необходимость в обеспечении жилья для членов семей, поскольку военнослужащие смогли бы посещать свои семьи во внеслужебное время.
En ese caso no se necesitaría alojamiento para los miembros de la familia porque las tropas podrían visitarlos cuando no estuvieran en servicio.

Я глубоко разделяю обеспокоенность членов семей и вновь призываю<< Хезболлу>gt; пересмотреть эту позицию, противоречащую основополагающим гуманитарным ценностям.
Comparto profundamente la ansiedad de las familias y pido una vez más a Hizbollah que reconsidere su postura, que es contraria a los valores humanitarios más elementales.

Основное внимание в развивающихся странах уделяется программам воспитания членов семей и поддержке проектов получения доходов, в которых бы участвовали представители различных поколений.
En los países en desarrollo la atención se ha centrado sobre todo en los programas educativos para las familias y en la promoción de los proyectos de generación de ingresos intergeneracionales.

Таким образом, право членов семей знать правду о судьбе своих родственников и уголовное преследование виновных в комплексе служат интересам правосудия.
De esta manera, el derecho de las familias a conocer la suerte de sus familiares y el enjuiciamiento penal contribuyen juntos al logro de la justicia.

Специального докладчика беспокоит также положение членов семей смешанного этнического происхождения, которые долгое время проживали в Районе и находились там во время войны.
Preocupa asimismo a la Relatora Especial la grave situación de los miembros de las familias de origen mixto que han vivido largo tiempo en la región y permanecieron en ella durante la guerra.

Вся работа по обеспечению гендерного равенства в Соединенном Королевстве направлена на вовлечение в нее мужчин в качестве руководителей, членов семей и ответственных граждан.
Toda labor sobre la igualdad entre los géneros en el Reino Unido trata de lograr la participación de los hombres como formuladores de decisiones, miembros de la familia y ciudadanos responsables.

Во исполнение указанного закона оно создало Центр поддержки многокультурных семей, задачей которого является содействие социальной интеграции членов семей, состоящих из представителей различных культур.
En aplicación de la citada ley, se ha creado el Centro de Apoyo a las Familias Multiculturales, cuya misión consiste en facilitar la integración social de los miembros de familias multiculturales.