Que es ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ СОТРУДНИКОВ en Español

• familiares de los funcionarios
• los familiares del personal

Ejemplos de uso de Членов семей сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к рынку труда для членов семей сотрудников( супруги и дети).
Acceso al mercado de trabajo para los familiares de los funcionarios(cónyuges e hijos).

В Эритрее в результате боевых действий между Эфиопией и Эритреей в мае 1998 года пришлось эвакуировать из Асмэры членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций и неосновной персонал.
En Eritrea, en mayo de 1998, como consecuencia de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea, fue necesario evacuar de Asmara a los familiares a cargo del personal y al personal no esencial.

Возможности трудоустройства для членов семей сотрудников секретариата Платформы определяются на основе визового статуса.
Las posibilidades de empleo de los familiares del personal de la secretaría estarán determinadas por su situación en materia de visado.

Положение усугублялось большей, чем планировалось, текучестью кадров в миссиях изза трудных условий жизни сотрудников, работающих в местах службы, где не разрешено пребывание членов семей сотрудников.
La carga de trabajo se vio exacerbada por un mayor movimiento del personal de las misiones debido a las condiciones de vida difíciles en lugares de destino en que no se admite a familiares a cargo.

Департамент распространил эту инициативу на соответствующих членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций и на данный момент провел обучение более 120 соответствующих членов семей..
El Departamento amplió esta iniciativa a los familiares de los funcionarios de las Naciones Unidas que reunían las condiciones exigidas y, hasta ahora, se ha impartido capacitación a más de 120 familiares.

Некоторые вооруженные гражданские лица в Хомсе, в том числе вооруженные гражданские лица, принадлежащие к ССА, пытались отомстить за совершенные нарушения путем убийства членов семей сотрудников служб безопасности или боевиков шаббиха.
En Homs, algunos civiles armados, incluidos civiles armados pertenecientes al ELS, quisieron vengarse de los abusos sufridos matando a familiares de los miembros de las fuerzas de seguridad o la Shabbiha.

Расходы на обустройство членов семей сотрудников на временных контрактах Организацией оплачиваться не будут, и временным сотрудникам будет оплачиваться лишь ограниченная перевозка вещей при назначении, переводе и прекращении службы.
La Organización no sufragará los gastos de instalación de los familiares de los funcionarios con nombramiento temporal y esos funcionarios sólo tendrán derecho a gastos de envío limitados en relación con la asignación, el traslado y la separación del servicio.

Справочная информация: На своих предыдущих сессиях ВОО рассмотрел вопрос об осуществлении Соглашения о штаб-квартире, особенно в отношении служебных помещений и виз для делегаций, а также в отношении виз, разрешений на проживание и разрешений на работу для членов семей сотрудников секретариата.
Antecedentes. En sus períodos de sesiones anteriores, el OSE examinó la aplicación del Acuerdo de Sede, concretamente con respecto al espacio de oficinas y los visados para las delegaciones, así como con respecto a los visados, el permiso de residencia y los permisos de trabajo para los familiares del personal de la secretaría.

В свете очевидной угрозы для жизни дипломатов и членов их семей министерство иностранных дел Эстонии было вынуждено усилить меры безопасности в затрагиваемых представительствах, эвакуировать членов семей сотрудников посольства в Москве и серьезно рассмотреть возможность эвакуации всех дипломатов.
En vista de que la vida de los diplomáticos y sus familiares estaba claramente en peligro, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia se vio obligado a reforzar las medidas de seguridad en las misiones afectadas, evacuar las familias del personal de la Embajada en Moscú y considerar seriamente la posibilidad de evacuar a todos los diplomáticos.

ВОО далее с обеспокоенностью отметил возникающие у некоторых делегатов перед отъездом из своих стран трудности в получении необходимых виз на пребывание в Германии, особенно достаточной продолжительности, а также трудности, с которыми сталкивается секретариат РКИКООН в плане получения виз, видов на жительство и разрешений на трудоустройство для членов семей сотрудников.
El OSE observó también con preocupación las dificultades que habían tenido algunos delegados en la obtención de visados para la Alemania en sus países de origen, especialmente por períodos suficientes, y las que había tenido la secretaría de la Convención Marco en lo que respecta a visados, permisos de residencia y permisos de trabajo para miembros de la familia de los funcionarios.

Более 80% учащихся посещают государственные учебные заведения, а около 20%- частные школы, многие из которых пользуются известностью, и в них учатся много иностранцев( в том числе большое количество членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций и многосторонних учреждений в Вашингтоне).
Más del 80% de los estudiantes asisten a instituciones docentes públicas y casi un 20% a establecimientos privados, muchos de los cuales tienen gran renombre y cuentan con numerosos estudiantes extranjeros(con inclusión de muchos familiares a cargo de funcionarios de las Naciones Unidas y de las instituciones multilaterales de Washington, D.C.).

В течение двухгодичного периода Группа по-прежнему будет взимать следующую входную плату: 50 австрийских шиллингов для взрослых, 40 австрийских шиллингов для групп взрослых в составе не менее 20 человек, 30 австрийских шиллингов для лиц пожилого возраста, военнослужащих, членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций, учащихся и инвалидов, 20 австрийских шиллингов для групп школьников, 15 австрийских шиллингов для специальных групп учащихся и 10 австрийских шиллингов для детей, участвующих в специальных экскурсионных программах.
IS3.122 Durante el bienio, el Servicio seguirá aplicando los siguientes precios de admisión: 50 chelines para los adultos, 40 chelines para los adultos en grupos de por lo menos 20 personas, 30 chelines para las personas de edad, el personal militar, los familiares de funcionarios de las Naciones Unidas, los estudiantes y los discapacitados, 20 chelines para escolares en grupos, 15 chelines para grupos especiales de estudiantes y 10 chelines para niños que participan en programas de visitas especiales.

Что касается предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по гармонизации условий службы персонала, то ораторы приняли к сведению призыв Верховного комиссара к сохранению структурированной поддержки членов семей сотрудников, работающих в несемейных местах службы с тяжелыми условиями.
Con respecto a las actuales gestiones de las Naciones Unidas para armonizar las condiciones de servicio de sus funcionarios, los oradores señalaron el llamamiento del Alto Comisionado para preservar el apoyo estructurado a los familiares de los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y no aptos para las familias.

В этой связи Инспекторы считают, что соглашение между властями Швейцарии и Всемирной торговой организацией( ВТО) и введение швейцарскими властями в действие нового режима под названием" Доступ к швейцарскому рынку труда членов семей сотрудников постоянных представительств и международных организаций" могло бы служить примером передовой практики.
En este contexto, los Inspectores consideran que el acuerdo concertado por las autoridades de Suiza y la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la institución de un nuevo régimen por las autoridades suizas denominado" Acceso al mercado de trabajo en Suiza para los familiares de funcionarios de misiones permanentes y organizaciones internacionales" podrían servir de ejemplo de mejor práctica.

РП3. 123 В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов предлагается взимать следующую входную плату, которая отражает увеличение по сравнению с двухгодичным периодом 1994- 1995 годов: 50 шиллингов для взрослых, 40 шиллингов для групп взрослых, 30 шиллингов для лиц пожилого возраста, военнослужащих и членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций, 25 шиллингов для детей и 20 шиллингов с человека для специальных групп учащихся.
IS3.123 Los precios de admisión propuestos para el bienio 1996-1997, que entrañan aumentos respecto del bienio 1994-1995, son de 50 chelines para los adultos, 40 chelines para los adultos en grupo, 30 chelines para las personas de edad, el personal militar y los familiares de funcionarios de las Naciones Unidas, 25 chelines para los niños y 20 chelines por persona para los grupos especiales de estudiantes.

Организация Объединенных Наций не оплачивает путевые расходы членов семьи сотрудников, имеющих временные контракты.
Las Naciones Unidas no pagarán los gastos de viaje de los familiares de los funcionarios con nombramientos temporales.

Представление Организации как юридического лица при решении всех административных вопросов с членами семьи сотрудников, получивших серьезные ранения или погибших при исполнении служебных обязанностей;
Representación de la Organización en los contactos relativos a todos los asuntos administrativos con los familiares de los funcionarios que reciban heridas graves o fallezcan en el desempeño de sus funciones;

Один из членов Комиссии выразил мнение о том, что если перевод сотрудников осуществляется в интересах достижения целей организации, члены семей сотрудников должны иметь возможность оставаться в базовом или прежнем месте службы сотрудника..
Un miembro de la Comisión opinó que si los traslados del personal debían cumplir los objetivos de las organizaciones, los familiares de los funcionarios debían poder permanecer en el lugar de destino original o anterior.

Многие из них являются партийными работниками, должностными лицами комитетов развития сельских районов, членами семей сотрудников сил безопасности, землевладельцами или богатыми фермерами, либо влиятельными лицами в деревнях.
Muchos son militantes, funcionarios de los comités de desarrollo de las aldeas, familiares del personal de seguridad, terratenientes o agricultores ricos u otras personas influyentes de las aldeas.

Члены семей сотрудников Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, проводивших отдых в Индии за официальный счет, были вынуждены переехать из Индии в гостиницы на Таиланде на длительный период за счет использования дополнительных официальных расходов.
Los familiares del personal de las Naciones Unidas en Nueva York que estaban de vacaciones en la India, pagadas por las Naciones Unidas, se vieron obligados a desplazarse desde la India a hoteles de Tailandia durante semanas, también a expensas de las Naciones Unidas.

Медицинская помощь оказывается также членам семей сотрудников Организации Объединенных Наций в Бужумбуре, которая с 1 июля 2011 года стала<< семейным>gt; местом службы.
En Bujumbura existe un servicio médico para los familiares del personal de las Naciones Unidas, ya que a partir del 1 de julio de 2011 pasó a ser lugar de destino apto para familias.

В силу ограничений, связанных с обеспечением безопасности, присутствие членов семьи сотрудников Комиссии в данном месте службы не будет разрешено до тех пор, пока обстановка в вопросах обеспечения безопасности не позволит изменить его статус.
Estas restricciones en materia de seguridad no permitirían la presencia de familiares del personal de la Comisión en el lugar de destino hasta que las condiciones de seguridad hicieran posible un cambio en el estatuto.

В нормативном документе содержатся положения, касающиеся особых групп заявителей, к которым относятся спортсмены, норвежцы, проживающие на Кольском полуострове, и члены семей сотрудников, работающих в миссиях дипломатической службы Норвегии.
La ley contiene disposiciones aplicables a determinados grupos de solicitantes como los atletas, los noruegos de la península de Kola y los miembros de la familia del personal asignado a misiones del Servicio Exterior de Noruega.

В другом случае член семьи сотрудника Би-би-си был, по сообщениям, арестован, и его заставили вступить в контакт с находящимся в Лондоне сотрудником, который позднее был подвергнут виртуальному допросу.
En otro caso, un familiar de un empleado de la BBC al parecer fue arrestado y presionado para que contactara con el empleado en Londres, el cual fue sometido posteriormente a un interrogatorio por vía electrónica.

Эти миссии определялись в соответствии с Правилами о персонале как миссии, в которые разрешается брать членов семьи, сотрудники направлялись в миссии на основе регулярной ротации, их иждивенцы проживали вместе с ними в районе действия миссии, а вознаграждение выплачивалось с учетом сложившихся местных условий.
Esas misiones se establecieron con arreglo al Reglamento del Personal como misiones en las que las condiciones permitían que residieran familiares de los funcionarios allí asignados; por consiguiente, el personal era asignado a dichas misiones de acuerdo con los planes de rotación normales, sus familiares se instalaban con ellos y se les pagaban unos emolumentos basados en las condiciones locales establecidas.

Продленная ежемесячная надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности( ПЕНЭБ) выплачивается отвечающим соответствующим критериям членам семьи сотрудников, упомянутых в пункте I. 10, по истечении шестимесячного периода, упомянутого в[ предыдущем пункте Руководства по вопросам безопасности на местах].
Se pagará un subsidio mensual ampliado en caso de evacuación respecto de los familiares de los funcionarios con derecho a ello a los que se refiere el párrafo I. 10, una vez terminado el período de seis meses indicado en[un párrafo anterior del Manual de Seguridad sobre el Terreno]a:.

В том случае, если признание со стороны Организации Объединенных Наций гражданского состояния того или иного сотрудника в соответствии с внутренним правом его страны происхождения будет вступать в коллизию с национальным законодательством принимающей страны, то эта последняя страна будет решать вопрос о предоставлении или непредоставлении виз членам семьи сотрудника.
En caso de que el reconocimiento por parte de las Naciones Unidas del estado civil de un funcionario en virtud del derecho interno de su país de origen entrara en conflicto con la legislación nacional del país anfitrión, correspondería a este último otorgar o no visados a los familiares de los funcionarios.

Кроме того, директор радиостанции<< Фарда>gt; Ахмад Мостофи, сообщил о том, что в мае 2013 года было зафиксировано по меньшей мере девять случаев, когда члены семей сотрудников радиостанции<< Фарда>gt; допрашивались, принуждались к тому, чтобы убедить своих родственников прекратить заниматься журналистикой и в некоторых случаях следить за своими родственниками.
Además, el director de Radio Farda, Ahmad Mostofi, informó de que en mayo de 2013 habían ocurrido por lo menos nueve incidentes en que familiares de miembros del personal de Radio Farda habían sido interrogados y presionados para que persuadieran a sus familiares de que pusieran fin a su labor informativa y, en algunos casos, para espiarlos.