Que es НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ТАКИЕ en Español

• algunos casos esos
• algunos casos esas

Ejemplos de uso de Некоторых случаях такие en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях такие речи приводят к насилию.
En algunos casos, ese tipo de discurso condujo a la violencia.

Он глубоко озабочен заявлением делегации о том, что в некоторых случаях такие преступления вообще не наказываются.
Le preocupa profundamente la declaración de la delegación de que en algunos casos esos delitos quedan impunes.

В некоторых случаях такие меры привели к краху целых секторов экономики.
En algunos casos, esa medida ha provocado el derrumbe de sectores económicos enteros.

Во всех трех группах( 2a, 2b и 2c) общим элементом является регулирование рисков, и в некоторых случаях такие риски будут исходить от женщин.
El denominador común de los tres grupos aludidos en la sección b es la gestión del riesgo y las mujeres presentarán, en ocasiones, dichos riesgos.

В некоторых случаях такие военные операции препятствовали доступу в больницы.
En algunos casos, esas operaciones militares obstaculizaron el acceso a los hospitales.

Хотя в результате осуществления постоянного административного контроля число исключений было сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения были неизбежными.
Si bien la constante supervisión administrativa mantuvo el número de excepciones en un mínimo, cabe señalar que, en algunos casos, éstas son inevitables.

Поэтому в некоторых случаях такие сотрудники долго остаются на должностях уровня С- 2.
Por tanto, en algunos casos dicho personal permanece en la categoría P-2 durante largo tiempo.

Недавний опыт свидетельствует о проблематичности такой формулировки, поскольку в некоторых случаях такие события происходят без каких-либо предварительных консультаций.
La reciente experiencia pone de manifiesto el problema de una redacción de este tipo porque, en algunos casos, este acto puede producirse sin que exista ningún tipo de consultas previas.

В некоторых случаях такие потоки могут оказывать позитивное воздействие на торговый баланс.
En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

Имеются подтверждения тому, что в некоторых случаях такие методы используются для предупреждения других людей о необходимости выполнять приказы военнослужащих<< татмадау>gt;.
Hay indicios de que, en algunos casos, estas prácticas se utilizaron como una advertencia dirigida a otras personas para obligarlas a cumplir las órdenes del Tatmadaw.

В некоторых случаях такие термины совпадают с терминологией, принятой во многих государствах.
En varios casos estos otros términos coinciden con los actualmente utilizados en muchos Estados.

В некоторых случаях такие попытки предпринимались по инициативе международных организаций и финансировались ими.
En algunos casos, esos intentos fueron iniciados y financiados por organizaciones internacionales.

В некоторых случаях такие центры работали весьма плодотворно. В других случаях результаты были менее убедительными.
En algunos casos esos centros han sido útiles; en otros casos lo han sido menos.

В некоторых случаях такие проекты осуществляются совместно с инициативами, предпринимаемыми государствами, или в сотрудничестве с НПО.
En algunos casos, esos proyectos funcionan conjuntamente con iniciativas del Estado o con ONG.

В некоторых случаях такие государства установили процедуру контроля за соблюдением дипломатических заверений.
En ocasiones estos Estados han establecido un procedimiento para verificar que se cumplan estas seguridades diplomáticas.

В некоторых случаях такие трудности, как представляется, могут быть обусловлены самой историей формирования различных правовых систем.
En algunos casos, esas dificultades parecían ser simplemente el resultado de la evolución de los diferentes sistemas jurídicos.

В некоторых случаях такие фонды специально создаются для решения отдельных межсекторальных задач, требующих особых усилий.
En algunos casos, esos fondos se han establecido específicamente para algún fin intersectorial que requiere un esfuerzo especial.

В некоторых случаях такие группы сотрудничают друг с другом или объеди- няются в такой степени, что между ними становится невозможно провести различие.
En algunos casos, esos grupos cooperaban entre sí o estaban fusionados hasta el extremo de que no se podían distinguir unos de otros.

В некоторых случаях такие просьбы о помощи остаются без ответа или потерпевшим приходится прилагать слишком много усилий, чтобы ее получить, что вновь влечет за собой насилие.
En algunos casos, esos pedidos de ayuda no son atendidos o pasan a ser demasiado engorrosos para las víctimas, lo que genera una espiral de violencia.

В некоторых случаях такие контрмеры могут нарушать обязательства членов, согласно правилам международной организации, и могут требовать особых причин для отхода.
En algunos casos esas contramedidas pueden violar las obligaciones de los miembros con arreglo a las normas de la organización internacional y pueden requerir derogación especial.

В некоторых случаях такие основанные на контракте обязательства могут прямо или косвенно ограничивать право исповедовать религию или убеждения на рабочем месте.
En algunos casos tales obligaciones contractuales pueden limitar implícita o explícitamente el derecho del empleado a manifestar su religión o sus creencias en el lugar de trabajo.

В некоторых случаях такие усилия направлены в основном на то, чтобы удержать в своем регистре суда, принадлежащие гражданам страны, или вновь привлечь такие суда в отечественный регистр.
En algunos casos, esos esfuerzos están encaminados en gran parte a mantener en sus registros los buques de propiedad de nacionales o a lograr su reinscripción.

В некоторых случаях такие программы сейчас достигли стадии, на которой они могут обеспечивать обучение на высоком качественном уровне, которое может представлять интерес для людей в других странах.
En algunos casos, esos programas han alcanzado ya la etapa de estar en condiciones de proporcionar estudios de calidad que pueden interesar a personas de otros países.

В некоторых случаях такие учреждения уполномочены также получать жалобы и возбуждать расследования в связи со случаями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En ocasiones, estas instituciones también están capacitadas para recibir denuncias e investigar casos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В некоторых случаях такие обмены можно проводить даже на межрегиональном уровне, например в целях сопоставления накопленного опыта в деле создания общерегиональных систем оценки уровня знаний и компетенции.
En algunos casos, ese intercambio puede hacerse incluso a nivel interregional, por ejemplo para comparar experiencias en el establecimiento de sistemas regionales de medición de conocimientos y competencias.

В некоторых случаях такие преобразования открывают новые возможности для налаживания диалога, а в других случаях они сужа- ют возможности достижения реальных результатов в области контроля над наркотиками.
En algunos casos, estos cambios han proporcionado nuevas oportunidades de diálogo a nivel operacional, mientras que en otros han oscurecido las perspectivas de progreso inmediato en la fiscalización de drogas.

В некоторых случаях такие мероприятия проводятся совместно с Организацией Объединенных Наций на основе ее официального приглашения, а в других случаях негосударственные субъекты организуют их по своему собственному почину.
En ciertos casos, dichos actos se organizan en cooperación con las Naciones Unidas, por invitación oficial de la Organización, y en otros son los agentes no estatales quienes los organizan por su cuenta.

В некоторых случаях такие эксперименты привели к ускорению вынужденной миграции и деградации окружающей среды, когда обладающие властью группы поспешили захватить как можно больше земли для развертывания экспортного производства.
En ciertos casos esos experimentos aceleraron el desplazamiento de población y el deterioro del medio ambiente a medida que los grupos poderosos se disputaban para apoderarse de más tierras y acrecentar la producción de exportación.

В некоторых случаях такие недопустимые действия правительств могут подстегиваться стремлением правительств к продолжению практики, связанной с эксплуатацией соответствующих земель и ресурсов без согласия общин коренных народов или без проведения консультаций с ними.
En algunos casos, esas medidas inaceptables de los gobiernos pueden tener su origen en el empeño de éstos por explotar las tierras y los recursos correspondientes sin el consentimiento de las comunidades indígenas o sin consultar con ellas.

В некоторых случаях такие меры приводят к произвольному запрету организаций с опорой на законодательство, содержащее нечеткие или расплывчатые формулировки, а порою используются и с целью подавления политического инакомыслия или в иных отношениях мирных средств выражения мнения.
En algunos casos, esas medidas han dado lugar a la prohibición arbitraria de organizaciones sobre la base de legislación imprecisa o vaga, a veces, con el objetivo de prohibir la disidencia política u otros medios pacíficos de expresión.